Rie Y Llora – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Celia Cruz
• Album: Regalo del Alma

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

¡Azúcar!

Sucre !

Lo que es bueno hoy

Ce qui est bon aujourd'hui

Quizás no lo sea mañana

Ne le sera peut-être pas demain

He ahí el valor del momento

C'est là toute la valeur du moment

He ahí el presente perfecto

Voici le présent parfait

La oportunidad de llegar

L'occasion d'arriver

Tú verás si te montas en ella

Tu verras si tu sautes dedans

Agárrate fuerte

Accroche-toi fort

Y ya no te sueltes

Et ne lâche plus

Ríe, llora

Rie, pleure

Que a cada cuál le llega su hora

Car à chacun son heure arrive

Ríe, llora

Rie, pleure

Vive tu vida y gózala toda

Vis ta vie et profite-en tout entier

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

¡Azúcar!

Sucre !

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

Todo es tan relativo

Tout est si relatif

No es que recuerde, sino que no olvido

Ce n’est pas que je me souvienne, mais que je n’oublie pas

Eso es el perdón

C’est le pardon

Recordar sin dolor

Se rappeler sans douleur

Agárrate fuerte

Accroche-toi fort

Y ya no te sueltes

Et ne lâche plus

(Ríe) ríe

(Rie) ris

(Llora) llora, llora

(Pleure) pleure, pleure

Que a cada cual le llega su hora

Car à chacun son heure arrive

(Le llega, le llega)

(Il arrive, il arrive)

Ríe, llora

Rie, pleure

Vive tu vida y gózala toda

Vis ta vie et profite-en tout entier

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

¡Azúcar!

Sucre !

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

Ríe, llora

Rie, pleure

Vive tu vida y gózala toda, (ay, toda)

Vis ta vie et profite-en tout entier, (oh, tout entier)

Ríe (ríe, ríe)

Rie (rire, rire)

Llora (ay, llora)

Pleure (oh, pleure)

Esta negrita no pasa de moda

Cette petite noire ne passe pas de mode

(Ja, ja, ja, ja, ja, ja) Lara, rara, rara

(Ha, ha, ha, ha, ha, ha) Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora)

(Rie, pleure, car à chacun son heure arrive)

Ay, ríe, ríe, ríe, ríe, ay, ríe ahora

Oh, ris, ris, ris, ris, oh, ris maintenant

Llora, llora, llora, llora, ha llegado la hora

Pleure, pleure, pleure, pleure, le moment est venu

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora) ríe

(Rie, pleure, que à chacun son heure arrive) ris

Esta negrita no pasa de moda

Cette petite noire ne passe pas de mode

Y con mi ritmo, mi ritmo, gocen la hora

Et avec mon rythme, mon rythme profitez de l’heure

Ríe (Ríe)

Rie (Rie)

Llora (Llora llora)

Pleure (Pleure, pleure)

Que a cada cual le llega su hora

Car à chacun son heure arrive

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

Ay, qué sabroso es

Oh, que c’est bon

Ay, qué sabroso

Oh, que c’est bon

Que sabrosito es este ritmo de ahora

Que ce rythme est délicieux maintenant

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara

Lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara

(Esta negrita no pasa de moda)

(Cette petite noire ne passe pas de mode)

No paso de moda, no paso de moda

Je ne passe pas de mode, je ne passe pas de mode

(Esta negrita no pasa de moda)

(Cette petite noire ne passe pas de mode)

Ríe, llora

Rie, pleure

Esta negrita no pasa de moda

Cette petite noire ne passe pas de mode

¡Te lo dije!

Je te l’avais dit !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ríe /ˈri.e/ A1	verb - rire
llora /ˈʎo.ɾa/ A1	verb - pleurer
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
hora /ˈo.ɾa/ A1	noun - heure
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - bon
hoy /oi/ A1	noun - aujourd'hui
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - demain
valor /baˈloɾ/ A2	noun - valeur
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun - présent adjective - présent
oportunidad /o.poɾ.tu.niˈðað/ B1	noun - opportunité
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - fort
recuerde /reˈkweɾ.ðe/ B1	verb - se souvenir
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - pardon
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - mode
ritmo /ˈrit̪.mo/ A2	noun - rythme

Structures grammaticales clés

• Lo que es bueno hoy, quizás no lo sea mañana.

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer l'incertitude.

  ➔ La phrase "lo que est bon aujourd'hui" indique une condition qui peut changer, d'où l'utilisation du subjonctif dans "no lo sea".

• Agárrate fuerte y ya no te sueltes.

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "Agárrate fuerte" est un ordre direct pour s'accrocher fermement, montrant le mode impératif.

• Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora.

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "que a cada cual le llega su hora" suggère que chacun a son heure, utilisant le subjonctif pour transmettre ce concept universel.

• Todo es tan relativo.

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'relatif' pour exprimer la subjectivité.

  ➔ La phrase "Todo es tan relativo" indique que tout est subjectif, soulignant la relativité des expériences.

• Vive tu vida y gózala toda.

  ➔ Utilisation de l'impératif pour encourager.

  ➔ La phrase "Vive tu vida" est un ordre qui encourage quelqu'un à vivre pleinement sa vie, montrant le mode impératif.

• Esta negrita no pasa de moda.

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une vérité intemporelle.

  ➔ La phrase "Esta negrita no pasa de moda" suggère que ce style est intemporel, utilisant le présent pour transmettre sa pertinence continue.

• ¡Te lo dije!

  ➔ Utilisation du passé pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "¡Te lo dije!" indique que le locuteur a déjà dit quelque chose à l'auditeur, utilisant le passé pour montrer que l'action est complète.