Her – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JVKE

Paroles et Traduction

[Français]

Un amour qui avait du sens, j'étais stressé, jusqu'à ce que je la trouve

Sans elle, je suis un désastre, il n'y avait rien de ça

Je l'ai trouvée

Jusqu'à ce que je la trouve

Je ne savais pas où j'étais perdu

Essayé de faire confiance, mais ça m'a brûlé lentement

Tombé amoureux, mais ça m'a laissé seul

Avec toi, je suis un

Mort à l'intérieur, je veux juste me sentir vivant

Mort en moi, jusqu'au jour de ma mort

Bébé, serre-moi fort, regarde-moi droit dans les yeux

Dis juste que tu ne partiras jamais, jamais

Quand tu as une peur bleue qu'ils partent

Je suppose que c'est comme ça qu'on sait que c'est l'amour

Dieu merci, ce n'était qu'un rêve

Tu me dis d'ouvrir les yeux

Mais qu'est-ce que ça veut dire au juste ?

Tu dis qu'on en a déjà fini

Les choses dont j'ai peur et tout à l'intérieur

Et j'ai couru sur des kilomètres essayant d'échapper à

D'une femme qui pourrait m'aimer pour qui je suis à l'intérieur

J'ai couru sur des kilomètres pour trouver l'amour

Un amour qui avait du sens, j'étais stressé, jusqu'à ce que je la trouve

Sans elle, je suis un désastre, il n'y avait rien de ça

Je l'ai trouvée

Jusqu'à ce que je la trouve

Je ne savais pas où j'étais perdu

Essayé de faire confiance, mais ça m'a brûlé lentement

Tombé amoureux, mais ça m'a laissé seul

Avec toi, je suis vivant

Mort en moi, jusqu'au jour de ma mort

Mort à l'intérieur, je veux juste me sentir vivant

Serre-moi fort, regarde-moi droit dans les yeux

[Anglais]

LOVE THAT MADE SENSE, I WAS STRESSED, 'TIL I FOUND HER

WITHOUT HER, I'M A MESS, THERE WAS NOTHING 'BOUT THAT

I FOUND HER

'TIL I FOUND HER

I DIDN'T KNOW WHAT I WAS LOST

TRIED TO TRUST, BUT IT BURNED ME SLOWLY

FELL IN LOVE, BUT IT LEFT ME LONELY

WITH YOU, I'M A

DEAD INSIDE, I JUST WANNA FEEL ALIVE

DEAD IN MY, 'TIL THE DAY THAT I DIE

BABY HOLD ME CLOSE, LOOK ME DEAD IN MY EYES

JUST SAY THAT YOU'LL NEVER LEAVE, NEVER LEAVE

WHEN YOU'RE SCARED TO DEATH THEY'LL LEAVE

I GUESS THAT'S HOW YOU KNOW THAT IT'S LOVE

THANK GOD IT WAS JUST A DREAM

YOU TELL ME TO OPEN MY EYES

BUT WHAT DOES THAT EVEN MEAN?

YOU SAY THAT WE'RE ALREADY DONE

THE THINGS I'M AFRAID OF AND EVERYTHING INSIDE

AND I'VE RUN FOR MANY MILES TRYING TO GET AWAY FROM

FROM A WOMAN THAT COULD LOVE ME FOR WHO I AM INSIDE

I'VE RUN FOR MANY MILES TRYING TO FIND LOVE

LOVE THAT MADE SENSE, I WAS STRESSED, 'TIL I FOUND HER

WITHOUT HER, I'M A MESS, THERE WAS NOTHING 'BOUT THAT

I FOUND HER

'TIL I FOUND HER

I DIDN'T KNOW WHAT I WAS LOST

TRIED TO TRUST, BUT IT BURNED ME SLOWLY

FELL IN LOVE, BUT IT LEFT ME LONELY

WITH YOU, I'M ALIVE

DEAD INSIDE, I JUST WANNA FEEL ALIVE

DEAD IN MY, 'TIL THE DAY THAT I DIE

HOLD ME CLOSE, LOOK ME DEAD IN MY EYES

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stress stres A2	noun - stress verb - stresser
mess mɛs A1	noun - désordre
trust trʌst A2	noun - confiance verb - faire confiance
burn bɜrn A2	verb - brûler
lonely ˈloʊnli A2	adjective - seul
alive əˈlaɪv A1	adjective - vivant
hold hoʊld A1	verb - tenir
scared skɛrd A2	adjective - effrayé
dream driːm A1	noun - rêve
open oʊpən A1	verb - ouvrir adjective - ouvert
afraid əˈfred A2	adjective - effrayé
run rʌn A1	verb - courir
mile maɪl A1	noun - mile
woman ˈwʊmən A1	noun - femme
love lʌv A1	noun - amour verb - aimer
sense sɛns A2	noun - sens
leave liv A1	verb - partir

Structures grammaticales clés

• Till I found her

  ➔ Passé simple avec la conjonction « till » (until) indiquant un moment précis.

  ➔ "till" agit comme « until » et situe le moment où l’action s’est produite : « Till I found her, … »

• Without her, I'm a mess

  ➔ Groupe prépositionnel “without her” en tête de phrase, suivi d’une proposition principale au présent simple.

  ➔ Le groupe prépositionnel "without her" introduit une condition ; la proposition principale "I'm a mess" indique le résultat.

• I didn't know what I was lost

  ➔ Négation au passé simple avec une proposition nominale; la forme correcte serait le past perfect "had lost".

  ➔ "was" est incorrect ; il faut dire "had been" ou "had lost" – "I didn't know what I ""had lost"".

• I tried to trust, but it burned me slowly

  ➔ Conjonction de coordination “but” reliant deux propositions indépendantes ; infinitif “to trust”.

  ➔ "to trust" est un infinitif exprimant le but ; "but" indique le contraste : "I tried ""to trust"", "but" it burned me slowly.

• Fell in love, but it left me lonely

  ➔ Clause elliptique – le sujet “I” est omis ; coordination avec “but”.

  ➔ Le sujet « I » est implicite : « "Fell in love" » signifie « I fell in love » ; « but » introduit le contraste.

• I just wanna feel alive

  ➔ Contraction informelle “wanna” = “want to” + infinitif; infinitif sans “to”.

  ➔ "wanna" est la forme familière de « want to » – "I just "wanna" feel alive".

• Hold me close, look me dead in my eyes

  ➔ Deux phrases impératives séparées par une virgule ; structure parallèle verbe‑objet.

  ➔ Les deux propositions sont des impératifs : ""Hold"" me close, ""look"" me dead in my eyes" – les verbes sont à l’infinitif sans "to".

• I've run for many miles trying to get away from a woman that could love me for who I am inside

  ➔ Présent perfect continu "I've run" ; groupe en -ing "trying to get away" ; proposition relative "that could love me…".

  ➔ "I've run" indique une action commencée dans le passé et qui se poursuit ; "trying to get away" est un participe présent complémentaire ; la proposition relative "that could love me for who I am" décrit "woman".