Hola! – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Panda
• Album: La Revancha Del Principe Charro

Paroles et Traduction

[Français]

Nous sommes

Panda

On est de retour, enculés

On va vous botter les fesses

On va vous crever l'œil

On va vous souffler l'esprit

(Qui qui)

(Ouais oh)

Nous sommes 4 de Monterrey, Nuevo León

Et on apporte ce rythme bien savoureux

Nous sommes Jorge, Ricardo, Jorge Luis et José

Qu'est-ce qu'on fait de notre vie ? Je ne sais pas, non

Et maintenant on va commencer à trancher le pain

Pour que la fête ne s'arrête pas, je vais l'enregistrer

Et pas de boucle, pas de boucle, pas de boucle, pas de boucle

Tu ne vas pas t'arrêter, tu ne veux pas t'arrêter

Parce que la lune ne s'épuise pas si tu l'as dans l'âme

De la nuit au matin pour que tu danses dans ton lit

Nous sommes Panda et nous sommes de retour

Pour te faire péter les oreilles !

Je te préviens

Pour que tu te sentes mieux, mieux

Tourne-toi déjà

Je te rappelle

Comme ça tu n'oublieras jamais

Tourne-toi déjà, maintenant

Nous sommes Panda !

Tu n'aimeras pas, mais même dans les toilettes tu nous entendras

À la radio, à la télé, le marketing nous maintient

Si tu nous as manqué, nous sommes déjà là

Et si tu ne l'as pas fait, pas grave

Hé fréro, passe-moi des meufs

Panda est de retour pour grossir les têtes !

Je te préviens

Pour que tu te sentes mieux, mieux

Tourne-toi déjà

Je te rappelle

Comme ça tu n'oublieras jamais

Tourne-toi déjà, maintenant

Ouais

Putain de Panda et moshstyle

D'accord

Parce qu'on va trouver

Comment les gens vont bien

Et qu'ils n'oublient pas ce que je vais dire

Qu'il n'y aura pas d'autre chance

Qu'elle ne s'échappera pas

Pour que tout notre public chante, comment dit-on ?

Je te préviens

Pour que tu te sentes mieux, mieux

Tourne-toi déjà

Je te rappelle

Comme ça tu n'oublieras jamais

Tourne-toi déjà

[Espagnol]

Somos

Panda

We're back motherfuckers

Gonna kick your ass

Gonna pierce your eye

Gonna blow your mind

(Who who)

(Yeah oh)

Somos 4 de Monterrey, Nuevo León

Y traemos este ritmo medio sabrosón

Somos Jorge, Ricardo, Jorge Luis y José

¿Qué hacemos de nuestra vida? Dóos no, no lo sé

Y ahora vamos a empezar con el pan a rebanar

Pa que no acabe la fiesta yo la voy a registrar

Y no loop y loop y loop y loop y loop loop

Que no vas a parar, que no quieres parar

Porque la luna no se acaba si la tienes en el alma

De la noche a la mañana pa que bailes en la cama

Somos Panda y estamos de vuelta

¡Para tronarte las orejas!

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta, ya

¡Somos Panda!

No te va a gustar, pero hasta en el baño tú nos oirás

En la radio, en la tele, la mercadotecnia nos mantiene

Si nos extrañaste ya estamos aquí

Y si no lo hiciste ni modín pingüín

Oye hermano pásate unas viejas

¡Que Panda regresó para engordar cabezas!

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta, ya

Yeah

Pinche Panda y moshstyle

Alright

Cause we're going to find

How people all right

Y que no se les olvide lo que voy a platicar

Que no va a ver otro chance

Que no se va a escapar

Pa que toda nuestra gente cante, ¿cómo dice?

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
somos ˈso.mos A1	verb - nous sommes
regresar re.ɣre.ˈsaɾ A2	verb - revenir
tronar tɾo.ˈnaɾ B1	verb - exploser
avisando a.βi.ˈsan.do A2	verb - avertissant
recordando re.koɾ.ˈdan.do A2	verb - se souvenant
jamás xa.ˈmas A2	adverb - jamais
sabrosón sa.βro.ˈson B1	adjective - savoureux
registrar re.xis.ˈtɾar B1	verb - enregistrer
parar pa.ˈɾaɾ A1	verb - s'arrêter
cama ˈka.ma A1	noun - lit
vuelta ˈbwel.ta A2	noun - tour
mercado meɾ.ˈka.do A1	noun - marché
extrañar eks.tra.ˈŋaɾ A2	verb - manquer
pingüín piŋ.ɡwɪn A1	noun - manchot
platicar pla.ti.ˈkaɾ B1	verb - discuter
cante ˈkan.te A2	verb - chanter

Structures grammaticales clés

• Somos Panda y estamos de vuelta

  ➔ Présent de l’indicatif (ser) et présent progressif (estar)

  ➔ Le verbe "Somos" est le présent simple de "ser" à la première personne du pluriel, et "estamos" sert d’auxiliaire au présent progressif avec le gérondif "de vuelta".

• Gonna kick your ass

  ➔ Contraction familière de “going to” pour exprimer une intention future

  ➔ Le terme "Gonna" est la contraction informelle de "going to", utilisée pour marquer une action future certaine.

• ¿Qué hacemos de nuestra vida? Dóos no, no lo sé

  ➔ Question au présent simple et double négation

  ➔ La question utilise le présent simple "hacemos". Dans la réponse, "no lo sé" comporte la particule négative "no" devant le verbe, et le "no" précédent crée une double négation emphatique.

• Y ahora vamos a empezar con el pan a rebanar

  ➔ Futur péritrophique : ir a + infinitif

  ➔ "Vamos a" constitue le futur périphrastique avec le verbe "ir" suivi de l’infinitif "empezar", exprimant une action imminente.

• Que no vas a parar, que no quieres parar

  ➔ Présent de l’indicatif (2e personne du singulier) et négation

  ➔ Les verbes "vas" et "quieres" sont au présent de l’indicatif, deuxième personne du singulier, et sont précédés de la particule négative "no".

• Te estoy avisando

  ➔ Présent progressif (estar + gérondif)

  ➔ "Estoy" + le gérondif "avisando" crée le présent progressif, indiquant une action en cours qui concerne "te".

• Para tronarte las orejas!

  ➔ Infinitif + pronom clitique d’objet

  ➔ L’infinitif "tronar" se combine avec le pronom clitique "te" pour donner "tronarte", signifiant « frapper tes oreilles ».

• No te va a gustar, pero hasta en el baño tú nos oirás

  ➔ Futur avec “ir a” et futur simple

  ➔ "Va a gustar" utilise le futur péritrophique "ir a + infinitif", alors que "oirás" est le futur simple avec la terminaison –‑rás.

• Pinche Panda y moshstyle

  ➔ Intensificateur familier « pinche »

  ➔ "Pinche" est un adjectif d’argot servant d’intensificateur, comparable à « putain » ou « foutu ».