還有一艘救生艙 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gigi 炎明熹

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

盡快鬆開手 這裡勿逗留

Dès que possible, relâche la main, ne reste pas ici

從前陪著我 似是全宇宙

Autrefois, tu étais tout mon univers

憾動過已足夠

Dommage fait déjà assez mal

無需再顧慮我 好好去重拾以後

Inutile de te préoccuper de moi, va de l'avant et reconquiers ton avenir

就讓我單丁一位置身月球

Laisse-moi rester seul ici, sur la lune

而你坐上那救生艙可永遠飛走

Et toi, monte dans cette capsule de sauvetage, pour t’envoler pour toujours

這一切難復修

Tout cela ne peut plus être réparé

脚下地殼開始逐寸崩解

La croûte terrestre commence à se désintégrer petit à petit

就算恐慌仍無需轉軚

Même si la panique monte, il n’est pas nécessaire de changer de cap

離開先可解鎖新的世界

Partir pour débloquer un nouveau monde en premier lieu

而我一個看著最後這十罐氧氣

Et moi, je regarde ces dix derniers réservoirs d’oxygène

如你所說故事有聚散才夠凄美

Comme tu dis, dans une histoire où il y a des rencontres et des séparations, c’est là toute la beauté

能成全亦算福氣

Pouvoir laisser partir, c’est aussi une bénédiction

我就算下秒生不如死

Même si la prochaine seconde, naître serait mieux que mourir

也很想你可安全撤離 再安然到尾

Je veux juste que tu sois en sécurité, évacue sans danger, jusqu’au bout

能夠讓你生還已服氣

Pouvoir assurer ta survie, c’est déjà une victoire

有著萬片沙礫伴你飛起

Avec des débris de milliers de grains de sable t’accompagnant dans le vol

萬尺星空代我看守你

Le ciel étoilé, à ma place, veille sur toi

從此不可再繼續陪你

Dès lors, je ne pourrai plus continuer à t’accompagner

期盼下世紀

J’espère pour le siècle à venir

而我一個看著最後這十罐氧氣

Et moi, je regarde ces dix derniers réservoirs d’oxygène

如你所說故事有聚散才夠凄美

Comme tu dis, dans une histoire où il y a des rencontres et des séparations, c’est là toute la beauté

能成全亦算福氣

Pouvoir laisser partir, c’est aussi une bénédiction

我就算下秒生不如死

Même si la prochaine seconde, naître serait mieux que mourir

也很想你可安全撤離 再安然到尾

Je veux juste que tu sois en sécurité, évacue sans danger, jusqu’au bout

能夠讓你生還已服氣

Pouvoir assurer ta survie, c’est déjà une victoire

祈求你代我越過黑暗

Je prie pour que tu aies traversé l’obscurité pour moi

觀看那晨光升起

Regarde la lumière du matin se lever

而我即將耗盡最後這十罐氧氣

Et je vais bientôt épuiser ces dix derniers réservoirs d’oxygène

回顧一起宇宙裡歷遍情愛真理

En regardant tout l’amour et la vérité dans notre univers

完全無負重飄起

Se libérer complètement, sans poids

我願意為你犧牲餘生來讓你勝利

Je suis prêt à sacrifier le reste de ma vie pour te faire triompher

你雖然遠離 我依然愛你

Même si tu es loin, je t’aime toujours

曾有幸抱緊也夠運氣 whoo

Avoir eu la chance de t’embrasser, c’est déjà une chance, whoo

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鬆開 (sōng kāi) /sʊŋ kaɪ/ B1	verb - relâcher, libérer
逗留 (dòuliú) /toʊˈlɪu/ B2	verb - rester, s'attarder
宇宙 (yǔzhòu) /ˈjuːdʒuː/ B1	noun - univers
憾動 (hàndòng) /hɑːnˈdoʊŋ/ C1	verb - bouleverser profondément, secouer
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	verb - se soucier, prendre en considération
重拾 (chóngshí) /tʃʊŋʃɪ/ B2	verb - récupérer, reprendre
月球 (yuèqiú) /ˈjwɛtʃɪu/ B1	noun - lune
救生艙 (jiùshēngcāng) /t͡ɕi̯oʊ̯ʃɛŋ t͡sʰɑŋ/ B2	noun - canot de sauvetage
飛走 (fēizǒu) /feɪˈzoʊ/ B1	verb - s'envoler
復修 (fùxiū) /fuːʃɪu/ C1	verb - restaurer, réparer
崩解 (bēngjiě) /bɛŋˈdʒje/ C1	verb - s'effondrer, se désintégrer
恐慌 (kǒnghuāng) /kʰʊŋˈxwɑŋ/ B2	noun - panique
轉軚 (zhuǎn dài) /t͡ʂwæːn taɪ/ C1	verb - changer de direction (volant)
解鎖 (jiěsuǒ) /t͡ɕjɛ su̯ɔ/ B1	verb - déverrouiller
氧氣 (yǎngqì) /ˈjɑːŋt͡ʃɪ/ A2	noun - oxygène
聚散 (jù sàn) /t͡ɕy sɑn/ B2	noun - rassemblement et dispersion
凄美 (qīměi) /t͡ɕʰi mɛɪ/ C1	adjective - tragiquement beau, doux-amer
成全 (chéngquán) /t͡ʃʰɤŋ t͡ɕʰɥɑn/ B2	verb - aider quelqu'un à réussir, accomplir
福氣 (fúqì) /fu t͡ɕʰi/ B1	noun - bonne fortune, bénédiction
犧牲 (xīshēng) /ɕi ʂɤŋ/ B2	verb - sacrifier
安然 (ānrán) /an ɻan/ B2	adjective - sain et sauf, paisiblement
生還 (shēnghuán) /ʃɤŋ hwan/ C1	verb - revenir vivant, survivre
沙礫 (shālì) /ʃa li/ C1	noun - gravier, sable
看守 (kānshǒu) /kʰan ʃou/ B2	verb - garder, surveiller
耗盡 (hàojìn) /xaʊ t͡ɕɪn/ C1	verb - épuiser, consommer
歷遍 (lìbiàn) /li biɛn/ C1	verb - tout expérimenter, tout traverser
真理 (zhēnlǐ) /t͡ʂən li/ B2	noun - vérité, principe
負重 (fùzhòng) /fu ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - porter une charge
飄起 (piāo qǐ) /pʰjɑʊ t͡ɕʰi/ B1	verb - flotter, s'élever
勝利 (shènglì) /ʃɤŋ li/ B1	noun - victoire
遠離 (yuǎnlí) /yɛn li/ B1	verb - être loin de; quitter