Crystal Clear – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gigi 炎明熹

Paroles et Traduction

Plongez dans « Crystal Clear », un titre énergique et émouvant qui vous permet d'améliorer votre anglais : vocabulaire riche, prononciation claire et expressions idiomatiques se mêlent à la puissance du Cantopop. Apprenez la langue tout en savourant une chanson primée et pleine de profondeur émotionnelle.

[Français]

Ressens la terre sur la colline

Je n'ai pas réussi à le clarifier, je suis si confus

face à face

C'est encore un visage d'inconnu

Je ne peux pas reconnaître qui est dans le miroir flou et fané

Sentir le cœur en silence

À travers lequel je peux me voir moi-même

C'est clair comme du cristal

J'ai trouvé un miroir quelque part dans mon cœur

Belle, c'est profondément beau dans mon cœur

Essaie d'éclaircir tes yeux

Car la vérité ne ment jamais

La poussière balayée pour rendre clair dans mon esprit

C'est difficile mais je dois essayer

Car la vérité ne mourra jamais

Pour toujours, tout le chemin, tout le temps

Dans l'obscurité, vois le vrai toi avec tes yeux

Souviens-toi, c'est toi, c'est toi

Sentir le cœur en silence

À travers lequel je peux me voir moi-même

C'est clair comme du cristal

J'ai trouvé un miroir quelque part dans mon cœur

Belle, c'est profondément beau dans mon cœur

Essaie d'éclaircir tes yeux

Car la vérité ne ment jamais

La poussière balayée pour rendre clair dans mon esprit

C'est difficile mais je dois essayer

Car la vérité ne mourra jamais

Pour toujours, tout le chemin, tout le temps

Essaie d'éclaircir tes yeux

Car la vérité ne ment jamais

La poussière balayée pour rendre clair dans mon esprit

Au fond, il y a une berceuse

Juste que nous ne nous sommes pas rendu compte

Pour toujours, tout le chemin, tout le temps

Dans l'obscurité, vois le vrai toi avec tes yeux

Souviens-toi, c'est toi, c'est toi

C'est toi

...

[Chinois]

Feel the earth on the hill

I couldn't make it clear, I'm so confused

Face to face

It's still a stranger face

Can't recognize who's in the mirror blurred and faded

Feel the heart silently

Through which I can see myself

It's crystal clear

I found a mirror somewhere in my heart

Beautiful, it's beautiful deep inside my heart

Try to brighten up your eyes

'Cause the truth will never lie

Dust swiped away and make it clear in my mind

It's hard yet still have gotta try

'Cause the truth will never die

For always all the way all the time

In the darkness, see the real you with your eyes

Remember it's you, that is you

Feel the heart silently

Through which I can see myself

It's crystal clear

I found a mirror somewhere in my heart

Beautiful, it's beautiful deep inside my heart

Try to brighten up your eyes

'Cause the truth will never lie

Dust swiped away and make it clear in my mind

It's hard yet still have gotta try

'Cause the truth will never die

For always all the way all the time

Try to brighten up your eyes

'Cause the truth will never lie

Dust swiped away and make it clear in my mind

Deep inside, there's a lullaby

Just we didn't realize

For always all the way all the time

In the darkness, see the real you with your eyes

Remember it's you, that is you

It's you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terre
hill /hɪl/ A1	noun - colline
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face à
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir verb - refléter
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - cristal adjective - cristallin
clear /klɪr/ A2	adjective - clair verb - nettoyer
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
deep /diːp/ A2	adjective - profond
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
dust /dʌst/ B1	noun - poussière verb - épousseter
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - berceuse
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - réaliser

Structures grammaticales clés

• It's still a stranger face

  ➔ 'It is' + adjectif + nom pour décrire un état

  ➔ 'It is' introduit une déclaration sur l'état du sujet

• Feel the earth on the hill

  ➔ Phrase impérative : verbe + objet pour exprimer un sentiment

  ➔ La phrase invite ou ordonne à ressentir la terre sur la colline

• Dust swiped away and make it clear in my mind

  ➔ Utilisation de 'swiped away' (participe passé) pour décrire une action et 'make' + objet + adjectif pour indiquer un changement causé

  ➔ L'expression indique l'action de la poussière qui est balayée et la clarté dans l'esprit qui en résulte

• Remember it's you, that is you

  ➔ Utilisation de 'that' comme pronom relatif pour insister sur l'identité du sujet

  ➔ La phrase met en évidence l'importance de reconnaître son véritable moi

• In the darkness, see the real you with your eyes

  ➔ Utilisation de la phrase prépositionnelle 'In the darkness' + 'see' + objet direct + 'with your eyes' pour exprimer la perception dans les moments difficiles

  ➔ L'expression suggère percevoir votre vrai moi, surtout dans les moments difficiles