真話的清高 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gigi 炎明熹

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

共我晚餐 情節慣不慣

Dîner ensemble, la scène est-elle habituelle ?

沒有太貪 你不需冷淡

Pas trop gourmand, tu n'as pas besoin d'être distant

熱吻幾深 言語有多真

Un baiser profond, des mots aussi sincères ?

其實無謂解釋 不必再問

En fait, ça n'a pas d'importance d'expliquer, il faut arrêter de demander

喔 喔喔 騙我也要設好圈套

Oh oh oh, même en me trompant, je dois tendre des pièges

喔 喔喔 流著淚扮原告

Oh oh oh, verser des larmes en faisant l'accusé

懂不懂真話的清高

Comprends-tu cette fierté de la vérité ?

不懂得請跟我說別客套

Si tu ne comprends pas, dis-le moi, pas besoin d'être poli

分不清真假無預告

Ne sachant pas distinguer le vrai du faux, sans avertissement

是假的怎答應不理性

Si c'est faux, pourquoi accepter ça si on n'est pas rationnels ?

聽你的大話極肯定

Tes gros mensonges, je suis sûr de t'écouter

太真實未識得反應

Tout est si vrai que je ne sais pas comment réagir

再騙我我要怎去聽

Si tu me trompes encore, comment vais-je pouvoir écouter ?

...

...

又說要走 唯有放手

Tu dis encore que tu veux partir, alors je dois laisser aller

不開口不出手不跟你鬥

Ne pas parler, ne pas agir, ne pas lutter contre toi

萬個借口 常人如何忍受

Des milliers d'excuses, comment une personne ordinaire peut-elle supporter ça ?

忍得多久沈默無法預售

Combien de temps peut-on supporter ce silence insupportable ?

喔 喔喔 那句真我也不知道

Oh oh oh, cette sincérité, je ne la connais même pas

喔 喔喔 愛也不亂入懷抱

Oh oh oh, l'amour ne doit pas s'immiscer dans nos bras

懂不懂真話的清高

Comprends-tu cette fierté de la vérité ?

不懂得請跟我說別客套

Si tu ne comprends pas, dis-le moi, pas besoin d'être poli

分不清真假無預告

Ne sachant pas distinguer le vrai du faux, sans avertissement

是假的怎答應不理性

Si c'est faux, pourquoi y répondre si on n'est pas rationnel ?

聽你的大話極肯定

Tes grands discours, je suis sûr de les écouter

太真實做不出反應

Tout est si vrai que je ne peux pas réagir

再騙我我要怎去聽

Si tu me trompes encore, comment vais-je pouvoir écouter ?

虛和實至少有過相戀氣味

Le vrai et le faux ont au moins un goût de leur passé amoureux

想忘掉卻偏記起

Je veux tout oublier, mais je m'en souviens encore

講一聲真話好不好

Dis une vérité, ça te va ?

真心話錯也可算數

Une parole sincère, même fausse, vaut quelque chose

懂不懂真話的清高

Comprends-tu cette fierté de la vérité ?

不懂得請跟我說別客套

Si tu ne comprends pas, dis-le moi, pas besoin d'être poli

分不清亦無人預告

Ne sachant pas distinguer le vrai du faux, sans avertissement

是假的不答應不理性

Si c'est faux, je ne réponds pas, ce n'est pas rationnel

聽你講大話真太冷靜

Écouter tes grands discours, c'est vraiment trop glacé

我不想我不想再聽

Je ne veux plus, je ne veux plus entendre ça

我錯了早應該醒醒

J'avais tort, je devrais m'être réveillé plus tôt

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
晚餐 (wǎncān) /wàn tsʰán/ A2	noun - dîner
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕi̯ɛ/ B2	noun - intrigue, circonstances
貪 (tān) /tʰán/ B1	verb - être avide, convoiter
冷淡 (lěngdàn) /lə́ŋtân/ B1	adjective - indifférent, froid
熱吻 (rèwěn) /ʐə̀wən/ B2	noun - baiser passionné
言語 (yányǔ) /jǎn ỳ/ B1	noun - langue
騙 (piàn) /pʰjɛ̂n/ B1	verb - tromper
圈套 (quāntào) /t͡ɕʰɥántʰâʊ̯/ B2	noun - piège
淚 (lèi) /lêɪ̯/ A2	noun - larme
原告 (yuángào) /ɥɛ̌nkɑ̂ʊ̯/ B2	noun - plaignant
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂə́n xu̯â/ B1	noun - vérité
清高 (qīnggāo) /t͡ɕʰíŋkáʊ̯/ C1	adjective - noble et pur, détaché des affaires du monde
客套 (kètào) /kʰɤ̂tʰâʊ̯/ B2	adjective - poli, conventionnel
真假 (zhēnjiǎ) /ʈ͡ʂə́nt͡ɕjà/ B1	noun - vrai ou faux
預告 (yùgào) /ŷkâʊ̯/ B1	noun - prévoir, prédiction
理性 (lǐxìng) /lìɕîŋ/ B2	adjective - rationnel
大話 (dàhuà) /tâxwâ/ B1	noun - mensonge, vantardise
反應 (fǎnyìng) /fɑ̀n îŋ/ B1	noun - réaction
借口 (jièkǒu) /t͡ɕjɛ̂ kʰòʊ̯/ B1	noun - excuse
忍受 (rěnshòu) /ʐə̀n ʂôʊ̯/ B1	verb - supporter, endurer

Structures grammaticales clés

• 沒有太貪 你不需冷淡

  ➔ Négation avec "没有" (méiyǒu) + verbe: indique l'absence d'une action ou d'une qualité.

  ➔ "没有" signifie "ne pas avoir" ou "il n'y en a pas," utilisé ici pour nier la avidité.

• 喔 喔喔 流著淚扮原告

  ➔ "流著" (liúzhe): décrit une action en cours.

  ➔ "流著" (liúzhe) est une particule indiquant une action en cours, similaire au présent continu en anglais.

• 分不清真假無預告

  ➔ Utilisation de "分不清" (fēn bù qīng): exprimer l'incapacité à distinguer deux choses.

  ➔ "分不清" signifie "ne pas pouvoir distinguer" et met en évidence la confusion ou l'incapacité à différencier deux choses.

• 是假的怎答應不理性

  ➔ Clause conditionnelle utilisant "怎" (zěn): "comment" ou "si" pour introduire une condition.

  ➔ "怎" (zěn) fonctionne comme un marqueur conditionnel signifiant "comment" ou "si," utilisé ici pour exprimer le doute sur la vérité.

• 聽你的大話極肯定

  ➔ Utilisation de "極" (jí) pour souligner le degré de "肯定" (kěndìng): "absolument" ou "extrêmement" certain.

  ➔ "極" (jí) intensifie l'adverbe "肯定" (kěndìng), signifiant "certainement" ou "extrêmement," exprimant une forte certitude.

• 我錯了早應該醒醒

  ➔ Utilisation de "早應該" (zǎo yīnggāi): indique que quelque chose aurait dû être fait plus tôt.

  ➔ "早應該" (zǎo yīnggāi) indique que quelque chose aurait dû être fait plus tôt.