複雜 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gigi 炎明熹

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

左或右 前或後

À gauche ou à droite, devant ou derrière

你要的啊 都帶走吧

Tout ce que tu veux, prends-le, emmène tout

也想過 怎麼是我

J’ai aussi pensé, pourquoi suis-je moi

曾經也笑過 最近才哭過 你懂嗎

J’ai déjà souri auparavant, pleuré récemment, tu comprends ?

我的心很複雜

Mon cœur est très compliqué

我長大了我並不傻

Je suis grandi, je ne suis pas stupide

眼睜睜共度的年華

Les années qu’on a passées ensemble, les yeux grands ouverts

轉眼間散落我腳下

En un clin d’œil, tout s’est dispersé sous mes pieds

你說我們都是普通人

Tu dis que nous sommes tous des gens ordinaires

離的散的都留下傷痕

Ce qui se sépare ou reste laisse des cicatrices

回憶夢裡你笑得最真

Dans mes rêves, ton sourire est le plus sincère

散聚離合還是一家人

Les séparations et retrouvailles forment toujours une famille

...

...

我的心很複雜

Mon cœur est très compliqué

我長大了我並不傻

Je suis grandi, je ne suis pas stupide

眼睜睜共度的年華

Les années qu’on a passées ensemble, les yeux grands ouverts

轉眼間散落我腳下

En un clin d’œil, tout s’est dispersé sous mes pieds

我不想要那麼複雜

Je ne veux pas que ce soit si compliqué

只想一起坐在沙發

Je veux juste qu’on s’assoit ensemble sur le canapé

Woh 你們懂嗎

Woh, vous comprenez ?

你說我們都是普通人

Tu dis que nous sommes tous des gens ordinaires

離的散的都留下傷痕

Ce qui se sépare ou reste laisse des cicatrices

回憶夢裡你笑得最真

Dans mes rêves, ton sourire est le plus sincère

但我不會哭 也不會恨

Mais je ne pleurerai pas, je ne haïrai pas

你說我們都是普通人

Tu dis que nous sommes tous des gens ordinaires

一句話也撫平過傷痕

Une seule phrase peut apaiser aussi les cicatrices

現實裡的你笑得最真

Dans la réalité, ton sourire est le plus sincère

但我不會哭 也不會恨你

Mais je ne pleurerai pas, je ne te hais pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
離 /lì/ B1	verb - quitter; partir
傷痕 /shānghén/ B2	noun - cicatrice; blessure
複雜 /fùzá/ B2	adjective - complexe
心 /xīn/ A2	noun - cœur; esprit
笑 /xiào/ A2	verb/noun - sourire; rire
真 /zhēn/ A2	adjective - vrai; sincère
夢 /mèng/ B1	noun - rêve
現實 /xiànshí/ B2	noun - réalité
哭 /kū/ A2	verb - pleurer
恨 /hèn/ B1	verb - haïr; en vouloir
家人 /jiārén/ B2	noun - famille
幸福 /xìngfú/ B2	noun - bonheur
芳 /fāng/ C1	noun - parfum; arôme

Structures grammaticales clés

• 你要的啊 都帶走吧

  ➔ L'utilisation de particules pour adoucir ou rendre plus poli une commande.

  ➔ "啊" en chinois est utilisé pour adoucir ou ajouter de l'émotion aux déclarations.

• 我的心很複雜

  ➔ Utilisation de l'adjectif + 很 pour décrire un état ou une sensation.

  ➔ En chinois, "很" (hěn) est souvent utilisé avant les adjectifs pour former des phrases descriptives, parfois équivalent à "très".

• 離的散的都留下傷痕

  ➔ L'utilisation de 的 (de) pour former des modificateurs adjectivaux ou nominaux.

  ➔ 的 (de) est une particule de structure utilisée pour relier des adjectifs ou des groupes nominaux à des noms.

• 你說我們都是普通人

  ➔ L'utilisation de 啊 (a) comme particule exclamative à la fin des phrases.

  ➔ 啊 (a) à la fin d'une phrase ajoute de l'émotion ou de l'emphase.

• 我不會哭 也不會恨你

  ➔ L'utilisation de 也 (yě) pour signifier "aussi" ou "non plus" dans les négations et affirmations.

  ➔ 也 (yě) signifie "aussi" ou "également" dans une affirmation, et "non plus" dans une négation.