Only For Me – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gigi 炎明熹

Paroles et Traduction

Découvrez 'Only For Me' de Gigi 炎明熹, un bijou de cantopop aux accents mélancoliques. Perfectionnez votre cantonais grâce à des métaphores subtiles sur l'amour et l'acceptation de soi, tout en explorant des expressions comme '柔弱渺小' (fragilité) ou '污點' (imperfections). Idéal pour appréhender les nuances émotionnelles du vocabulaire poétique, cette chanson primée captive par son intensité vocale et son récit intime sur la croissance personnelle.

[Français]

Je vais apprendre la guitare pour toi

Je vais écrire pour toi

Demain tout sera ébranlé

Je veux juste être près de toi

Je suis une épine

Je suis aussi un fragment

Cacher la plaie pour tenir bon pour toi

Faire semblant d’être beau, qui peut me faire devenir meilleur

Qui aurait cru qu’en un clin d’œil, je suis comme un paon perdu dans le monde

Comme un ballon porté par le vent, en chaos

Éblouissant et perdu

Puis je tombe amoureux et deviens limité

Cette chanson est seulement pour, seulement pour moi

Je te serre, comprends ma faiblesse, ma petitesse

Chéris ce moment où tu me regardes Sans faire semblant

En vérité, j’ai aussi des taches

Je commencerai à croire

Tends ton doigt

Je te remets (la peur) dans l’obscurité (brisée) dans la cicatrice

Comme une promesse silencieuse

Cette chanson est seulement pour, seulement pour moi

Je te serre, comprends ma faiblesse, ma petitesse

Chéris ce moment où tu me regardes Sans faire semblant

En vérité, j’ai aussi des taches

Cette chanson est seulement pour, seulement pour moi

Savoir que quelqu’un essaie de m’aimer

Quand l’étreinte est en fait pour plus de bonheur

Qui gaspille ses forces à cacher quoi?

Même si j’ai une forme peu fière

Ouvrir la paume en transpirant

Je crois que tu me distinguera davantage

Je veux croire que tu vas apaiser mon cœur fragile

Le monde laisse les plus belles feux d’artifice

Seulement pour, seulement pour moi

Peu importe si l’amour est comme une tempête ou une aube

Cela m’inspire beaucoup de découvertes, l’âme comme un poème

Puis j’apprendrai à aimer sincèrement mes besoins

Seulement pour, seulement pour moi

Savoir que quelqu’un essaie de m’aimer

Après la panique, brave, célèbre, approchons encore une fois

Ce que je tourne moi-même est l’ombre de mon cœur

Seulement pour, seulement pour moi

Seulement pour, seulement pour moi

Seulement pour, seulement pour moi

Seulement pour, seulement pour moi

...

[Chinois]

為你學結他

為你寫字

來日一切在動搖

都想挨到你身邊

我是一根刺

我也是碎片

將傷口雪藏 為你堅持

充當美麗誰人完成我磨練

誰知轉眼 就如世上迷惘的孔雀

就如氣球隨凌亂風向

炫目與迷失

然後我愛到變得片面

This song is only for, only for me

捉緊你明白我柔弱渺小

珍惜你一刻注視 無用扮演

其實我亦有污點

信就開始

伸出指尖

交給你 (害怕的) 是暗黑 (裂過的) 是創傷

就像靜靜的諾言

This song is only for, only for me

捉緊你明白我柔弱渺小

珍惜你一刻注視 無用扮演

其實我亦有污點

This song is only for, only for me

Knowing somebody's trying to love me

當擁抱其實為了 快樂一點

誰浪費力氣遮掩?

即使 我有不堪的形狀

打開手心會有汗

我信你會辨認我更多

我想 我要信你會安撫 我脆弱心臟

世界放著最美煙火

Only for, only for me

不管愛如暴雪還是破曉

驅使我很多發現 靈魂像詩

然後我能學會坦率的需要

Only for, only for me

Knowing somebody's trying to love me

慌張後 就勇敢 就慶祝 行近一次

親手翻開 是我心的影子

Only for, only for me

Only for, only for me

Only for, only for me

Only for, only for me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
學 (xué) /ɕɥě/ A1	verb - apprendre
寫 (xiě) /ɕjè/ A1	verb - écrire
動搖 (dòngyáo) /tʊŋjǎʊ/ B2	verb - vaciller
身邊 (shēnbiān) /ʃə́nbi̯ɛn/ A2	noun - côté
刺 (cì) /tsʰî/ B1	noun - épine
碎片 (suìpiàn) /swèi̯pjɛ̀n/ B2	noun - fragment
傷口 (shāngkǒu) /ʃáŋkʰoʊ/ B1	noun - blessure
堅持 (jiānchí) /tɕjɛnt͡ʂʰɻ/ B2	verb - persister
美麗 (měilì) /mèi̯lî/ A2	adjective - beau
磨練 (móliàn) /mwǒljân/ C1	verb - aguerrir
迷惘 (míwǎng) /mǐwàŋ/ C1	adjective - perplexe
孔雀 (kǒngquè) /kʰʊŋt͡ɕʰwé/ B2	noun - paon
氣球 (qìqiú) /t͡ɕʰît͡ɕʰjǔ/ A2	noun - ballon
風向 (fēngxiàng) /fɤŋɕjâŋ/ B1	noun - direction du vent
炫目 (xuànmù) /ɕɥânmʊ/ C1	adjective - éblouissant
片面 (piànmiàn) /pjɛ̂nmjɛ̂n/ B2	adjective - unilatéral
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈʂwóʈ͡ʂìn/ B1	verb - saisir fermement
柔弱 (róuruò) /ɻǒʊɻwô/ B2	adjective - faible
渺小 (miǎoxiǎo) /mjɑ̀ʊɕjɑ̀ʊ/ B2	adjective - insignifiant
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂə́nxɪ/ B1	verb - chérir
注視 (zhùshì) /ʈ͡ʂûʂî/ B2	verb - fixer du regard
污點 (wūdiǎn) /wúdjɛ̀n/ B2	noun - tache
指尖 (zhǐjiān) /t͡ʂɻ̩̀t͡ɕjɛn/ B1	noun - bout du doigt
暗黑 (ànhēi) /ânhéi̯/ B2	adjective - sombre
裂 (liè) /ljê/ B2	verb - fendre
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwáŋʂáŋ/ B2	noun - traumatisme
諾言 (nuòyán) /nwôjǎn/ B2	noun - promesse
擁抱 (yōngbào) /jʊ́ŋpâʊ/ B1	verb - embrasser
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə̂/ A1	adjective - heureux
不堪 (bùkān) /pûkʰán/ C1	adjective - insupportable
形狀 (xíngzhuàng) /ɕíŋʈ͡ʂwâŋ/ B1	noun - forme
手心 (shǒuxīn) /ʂòʊɕín/ B1	noun - paume de la main
汗 (hàn) /xân/ A1	noun - sueur
辨認 (biànrèn) /bjênɻên/ B2	verb - reconnaître
安撫 (ānfǔ) /ánfù/ B2	verb - apaiser
脆弱 (cuìruò) /tsʰwèiɻwô/ B2	adjective - fragile
心臟 (xīnzàng) /ɕíntsâŋ/ B1	noun - cœur
煙火 (yānhuǒ) /jánχwò/ A2	noun - feu d'artifice
暴雪 (bàoxuě) /pâʊɕɥě/ B2	noun - tempête de neige
破曉 (pòxiǎo) /pʰwôɕjɑ̀ʊ/ B2	noun - aube
驅使 (qūshǐ) /t͡ɕʰýʂɻ̩/ B2	verb - pousser
靈魂 (línghún) /líŋxǔn/ B1	noun - âme
坦率 (tǎnshuài) /tʰànʂwèi̯/ B2	adjective - franc
需要 (xūyào) /ɕýjâʊ/ A2	verb - avoir besoin noun - besoin
慌張 (huāngzhāng) /xwáŋʈ͡ʂáŋ/ B1	adjective - affolé
影子 (yǐngzi) /ìŋtsi/ A2	noun - ombre