一水兩方 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gigi 炎明熹
• Album: 回歸

Paroles et Traduction

Découvrez « 一水兩方 » de Gigi 炎明熹, un ballade cantopop empreint de nostalgie et d’espoir de réconciliation. En l’écoutant, vous pratiquerez le cantonais : prononciation de phrases clés comme « 回去吧 », vocabulaire lié à l’eau, la maison et les retrouvailles, et expressions poétiques qui rendent la chanson si spéciale.

[Français]

Les souvenirs de ce jour ont finalement bifurqué

Maintenant que j’y pense, je ne peux que me lamenter

À partir de maintenant, tout sera-t-il tranquille et agréable ?

En un instant, je suis arrivé au coucher du soleil

Rentrer à la maison sans vent ni pluie

Quitter la maison, c’est ne laisser que des pensées vides

Les soucis et les anciennes histoires empêchent de se calmer

La pire chose, c’est de gâcher son temps précieux

Rentrons chez nous

Tu es mon espoir pour la vie

Une eau qui sépare deux rives

Une famille parfaite, mais qui oserait être indépendant ?

Oublions nos contradictions sur place

Il n’est jamais trop tard pour tout dissoudre, la terre se réchauffe, les oiseaux migrateurs reviendront

Une eau qui sépare deux rives

Une famille chaleureuse, même la lune de miel connaît la pluie

Partir, c’est pour revenir

Ne sois pas peur, n’oublie pas que tu es ici

Garde en toi le souvenir de la maison

...

De nos jours, la maison est remplie de fleurs

Le jardin à côté n’attire plus autant l’attention

Plus besoin de s’en souvenir désormais

Après les chutes, rentrer chez soi n’est pas si difficile

Rentrer à la maison sans vent ni pluie

Quitter la maison, ce n’est laisser que des pensées vides

Les soucis et les anciennes histoires empêchent de se calmer

La chose la plus effrayante, c’est de gâcher ses années

Rentrons chez nous

Tu es mon espoir pour la vie

Une eau qui sépare deux rives

Une famille chaleureuse, mais même la lune de miel a ses pluies

Partir, c’est pour revenir

Ne sois pas peur, j’ai attendu dix ans pour toi

Une eau qui sépare deux rives

Une famille idéale, même l’amour connaît la pluie

Partir, c’est pour revenir

Ne sois pas peur, n’aie pas peur, je t’attendrai toujours

Peu importe combien de temps il faut

Quand pourras-tu partager avec moi le ciel bleu ?

Chez toi, en buvant du thé

Comment rendre notre vie simple avec toi

Une eau qui sépare deux rives

Une famille parfaite, mais pourquoi ne puis-je qu’en parler seul ?

Oublions nos contradictions sur place

Il n’est jamais trop tard pour tout dissoudre, essaie d’échanger tes rôles, comprends-tu ?

Une eau qui sépare deux rives

Une famille chaleureuse, même la lune de miel connaît la pluie

Partir, c’est pour revenir

Ne sois pas peur, n’oublie pas que tu es ici

Garde en toi le souvenir de la maison

...

[Chinois]

回憶當天竟分了岔

如今想起只有感嘆

從此風光愜意嗎

剎那便走到了落霞

回家不需風吹雨打

離開家中只有空牽掛

煩惱舊事無法靜下

最怕是虛耗了年華

回去吧

你是我的終身冀盼

一水將兩方分隔

好好一個家但是誰又捨得自立

矛盾就地忘記吧

冰釋永未晚大地回暖 候鳥總會歸返

一水將兩方分隔

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

離去是為回去吧

不需要害怕 別遺忘了在這邊

留著家的記掛

如今家中早開滿花

旁邊花園不再搶眼

從此不需再記它

跌碰後歸去有何難

回家不需風吹雨打

離開家中只有空牽掛

煩惱舊事無法靜下

最怕是虛耗了年華

回去吧

你是我的終身冀盼

一水將兩方分隔

好好一個家 但是誰又捨得自立

矛盾就地忘記吧

冰釋永未晚 大地回暖候鳥總會歸返

一水將兩方分隔

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

離去是為回去吧

不需要害怕 二十年也為你等

無論等多晚

何時共你可共享天藍

於家裡喝著茶

何以共你難平淡

一水將兩方分隔

好好一個家 但為何又只得獨白

矛盾就地忘記吧

冰釋永未晚 靜下來對換角色 了解好嗎

一水將兩方分隔

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

離去是為回去吧

不需要害怕 別遺忘了在這邊

留著家的記掛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
回憶 /huí yì/ B1	noun - mémoire
感嘆 /gǎn tàn/ B2	verb - soupirer
風光 /fēng guāng/ B2	noun - paysage
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - préoccupation
虛耗 /xū hào/ C1	verb - gaspiller
家 /jiā/ A1	noun - maison
矛盾 /máo dùn/ B2	noun - contradiction
冰釋 /bīng shì/ C1	verb - dissoudre
候鳥 /hòu niǎo/ B2	noun - oiseau migrateur
蜜月期 /mì yuè qī/ B2	noun - période de lune de miel
害怕 /hài pà/ A2	verb - avoir peur
記掛 /jì guà/ B2	noun - préoccupation
平淡 /píng dàn/ B1	adjective - ordinaire
角色 /jué sè/ B2	noun - rôle

Structures grammaticales clés

• 回憶當天竟分了岔

  ➔ Passé pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "回憶當天" utilise le passé pour réfléchir à un souvenir.

• 你是我的終身冀盼

  ➔ Utilisation de '是' pour indiquer l'identité.

  ➔ La phrase "你是我的" établit une relation d'identité claire.

• 矛盾就地忘記吧

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre.

  ➔ La phrase "矛盾就地忘記" utilise l'impératif pour suggérer d'oublier les contradictions.

• 不需要害怕

  ➔ Forme négative pour exprimer une interdiction ou un manque de nécessité.

  ➔ La phrase "不需要害怕" indique qu'il n'est pas nécessaire d'avoir peur.

• 無論等多晚

  ➔ Utilisation de '無論' pour exprimer sans tenir compte des conditions.

  ➔ La phrase "無論等多晚" suggère que le temps n'a pas d'importance en attendant.

• 何時共你可共享天藍

  ➔ Forme interrogative pour demander l'heure.

  ➔ La phrase "何時共你" demande quand ils peuvent partager des moments ensemble.

• 靜下來對換角色

  ➔ Utilisation de '靜下來' pour indiquer un état de calme.

  ➔ La phrase "靜下來" suggère de se calmer pour se comprendre.