Little Magic – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gigi 炎明熹

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

該不該 與我隔開

Devrais-je être séparé de moi ?

無甜美長相哪位想看

Qui veut voir sans douceur ?

不夠哪位可愛

Qui n'est pas assez mignon ?

讓渴望 埋藏嘴角

Laisse le désir enfouir au coin de mes lèvres.

言談太吞吐哪位懂我

Qui me comprend quand je parle trop ?

即使想找一找知己玩遊戲

Même si je veux chercher un ami pour jouer.

討一討歡喜唱通 K

Disons un peu de joie, chantons ensemble.

飛一飛的士跟你睇戲

Prenons un taxi pour aller au cinéma.

怎麼可解得開溝通的神秘

Comment déchiffrer le mystère de la communication ?

拋得低階級那攀比

Laisse tomber la compétition de classe.

交得出真心換來稚氣

Échangeons des cœurs sincères pour de l'innocence.

冧得你

Je te trouve charmant.

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Juste un peu de magie.

Just a little magic

Juste un peu de magie.

新風氣

Une nouvelle tendance.

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Juste un peu de magie.

Just a little magic

Juste un peu de magie.

哪需媲美

Pas besoin de rivaliser.

等一等 咒語發生

Attends un instant, le sort se réalise.

平凡到相信我很吸引

Si ordinaire, je crois que je suis attirant.

感覺是靠靈魂

La sensation vient de l'âme.

就唱著 心的抖震

Chantons le tremblement du cœur.

穿梭於邊界期待接近

Voyageons à travers les frontières, espérant nous rapprocher.

超新星想爭取一些超人氣

Une supernova veut gagner un peu de popularité.

想捉摸一些對不起

Je veux saisir quelques excuses.

想追捧一些古怪審美

Je veux célébrer une esthétique étrange.

天生得很清高偏偏敢淘氣

Né avec une grande fierté, mais osant être espiègle.

很糟糕偏偏了不起

C'est terrible, mais c'est incroyable.

剛剛好偏偏未曾像你

Juste ce qu'il faut, mais jamais comme toi.

三幅被

Trois œuvres.

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Juste un peu de magie.

Just a little magic

Juste un peu de magie.

新風氣

Une nouvelle tendance.

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Juste un peu de magie.

Just a little magic

Juste un peu de magie.

哪需媲美

Pas besoin de rivaliser.

我知 這麼多分歧我知

Je sais, tant de divergences, je sais.

標與籤 沒意義

Les étiquettes et les marques n'ont pas de sens.

幾多的傷痕似詩

Combien de cicatrices ressemblent à de la poésie ?

幾多的温柔似詩

Combien de douceur ressemble à de la poésie ?

幾多的光環似詩

Combien d'auras ressemblent à de la poésie ?

邊與邊 在變異

Les bords et les bords changent.

珍惜我不相似

Chéris-moi, je ne suis pas comme les autres.

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Juste un peu de magie.

Just a little magic

Juste un peu de magie.

新風氣

Une nouvelle tendance.

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Juste un peu de magie.

Just a little magic

Juste un peu de magie.

再 update

Mise à jour.

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Juste un peu de magie.

Just a little magic

Juste un peu de magie.

新標記

Nouvelle étiquette.

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Juste un peu de magie.

Just a little magic

Juste un peu de magie.

哪需

Pas besoin.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
隔開 /ɡé kāi/ B1	verb - séparer
想 /xiǎng/ A2	verb - penser; vouloir
長相 /zhǎng xiàng/ B2	noun - apparence
可愛 /kě ài/ A2	adjective - mignon
渴望 /kě wàng/ B1	verb/noun - aspirer, désir
嘴角 /zuǐ jiǎo/ B1	noun - coin de la bouche
言談 /yán tán/ B2	noun - discours
懂我 /dǒng wǒ/ B1	verb - me comprendre
知己 /zhī jǐ/ B2	noun - âme sœur, ami proche
遊戲 /yóu xì/ A2	noun - jeu
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - joyeux
唱 /chàng/ A1	verb - chanter
飛 /fēi/ A1	verb - voler
神秘 /shén mì/ B2	adjective/noun - mystérieux
低階級 /dī jiē jí/ C1	noun - classe inférieure
攀比 /pān bǐ/ C1	verb - faire la compétition
換來 /huàn lái/ C1	verb - échanger contre
稚氣 /zhì qì/ C1	noun - infantilité
清高 /qīng gāo/ C2	adjective - hautain

Structures grammaticales clés

• 該不該 與我隔開

  ➔ Devoir ou ne pas + verbe (Verbe modal pour suggestion ou obligation)

  ➔ Utilise la structure du verbe modal pour exprimer doute ou suggestion concernant une action.

• 不夠哪位可愛

  ➔ Forme négative + pronom relatif + adjectif

  ➔ Constitue une phrase négative décrivant le manque de quelque chose ou de quelqu'un de mignon.

• 讓渴望 埋藏嘴角

  ➔ Verbe + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilise une série de verbes et d'objets pour décrire des actions impliquant des émotions ou des intentions.

• 怎麼可解得開溝通的神秘

  ➔ Mot interrogatif + verbe modal + verbe + complément

  ➔ Forme une question demandant comment quelque chose peut être compris ou résolu.

• 交得出真心換來稚氣

  ➔ Verbe + résultat + complément + verbe + résultat

  ➔ Indique une action réalisée par le biais de certains mots menant à un résultat spécifique.

• 珍惜我不相似

  ➔ Verbe + objet + négation + adjectif

  ➔ Utilise la négation pour exprimer un contraste entre soi-même et les autres, en soulignant l'appréciation de l'unicité.