接受 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 梁靜茹

Paroles et Traduction

Plongez dans ce ballad mandarin poignant pour découvrir un vocabulaire émotionnel nuancé et des expressions métaphoriques sur les relations. Les paroles poétiques de Liang Jingru, combinées à sa délivrance vocale expressive, offrent une porte d'entrée captivante pour explorer les subtilités du chinois contemporain tout en apprivoisant la sagesse émotionnelle.

[Français]

On dirait qu'il y a une minute, tu étais encore à mes côtés

Je pensais encore que nous allions fleurir et porter des fruits

Je me souviens du ciel rose, mais nos visages sont flous

Quelle était la chanson que j'ai chantée ?

On dirait que je suis déjà libre, à la seconde suivante je deviens le vent

Je souffle dans ton espace aérien, j'ai failli perdre le contrôle

Les souvenirs font beaucoup de bruit la nuit, je pense que je peux comprendre toute ta douleur

Je veux que tu saches que je comprends, mais j'ai peur que mes mots ne soient pas sincères

Nous acceptons tous les deux, c'est sûrement parce que nous ne sommes pas assez matures

Dans l'amour, on ne peut pas distinguer le léger du lourd

L'honnêteté est allée trop loin

Je ne peux pas reculer ni avancer

L'amour est une pensée égoïste

La raison d'éliminer la solitude

Les émotions qui restent

Combien de temps pourrai-je m'en souvenir

...

On dirait que je suis déjà libre, à la seconde suivante je deviens le vent

Je souffle dans ton espace aérien, j'ai failli perdre le contrôle

Les souvenirs font beaucoup de bruit la nuit, je pense que je peux comprendre toute ta douleur

Je veux que tu saches que je comprends, mais j'ai peur que mes mots ne soient pas sincères

Nous acceptons tous les deux, c'est sûrement parce que nous ne sommes pas assez matures

Dans l'amour, on ne peut pas distinguer le léger du lourd

L'honnêteté est allée trop loin

Je ne peux pas reculer ni avancer

L'amour est une pensée égoïste

La raison d'éliminer la solitude

Les émotions qui restent

Combien de temps pourrai-je m'en souvenir

Nous acceptons tous les deux, c'est sûrement parce que nous ne sommes pas assez matures

Dans l'amour, on ne peut pas distinguer le léger du lourd

L'honnêteté est allée trop loin

Je ne peux pas reculer ni avancer

L'amour est une pensée égoïste

La raison d'éliminer la solitude

Les émotions qui restent

Combien de temps pourrai-je m'en souvenir

...

[Chinois]

彷彿上一分鐘 你還陪在我左右

還以為我們會開花結果

我還記得玫瑰色天空 卻模糊了我們的臉孔

哼過的歌到底是什麼內容

彷彿已經自由 下一刻我變成風

吹過你的領空 差點失控

回憶在夜裡鬧得很兇 我想我可以明白你所有的痛

想讓你知道我懂 卻擔心言不由衷

我們都接受 一定是彼此不夠成熟

在愛情裡分不了輕重

誠實得過了頭

不能退後也無法向前走

愛是一個自私的念頭

把寂寞消除的理由

剩下的那些感動

能記得多久

彷彿已經自由 下一刻我變成風

吹過你的領空 差點失控

回憶在夜裡鬧得很兇 我想我可以明白你所有的痛

想讓你知道我懂 卻擔心言不由衷

我們都接受 一定是彼此不夠成熟

在愛情裡分不了輕重

誠實得過了頭

不能退後也無法向前走

愛是一個自私的念頭

把寂寞消除的理由

剩下的那些感動

能記得多久

我們都接受 一定是彼此不夠成熟

在愛情裡分不了輕重

誠實得過了頭

不能退後也無法向前走

愛是一個自私的念頭

把寂寞消除的理由

剩下的那些感動

能記得多久

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
接受 (jiēshòu) /tɕjɛ́ ʂoʊ/ B2	verb - accepter, recevoir
成熟 (chéngshú) /tʃʰə̌ŋ ʂǔ/ B1	adjective - mûr
愛情 (àiqíng) /ài tɕʰǐŋ/ B1	noun - amour
回憶 (huíyì) /xu̯éi ì/ B2	noun - souvenir
明白 (míngbái) /mɪŋ pǎɪ/ A2	verb - comprendre adjective - clair
擔心 (dānxīn) /tán ɕín/ A2	verb - s'inquiéter
誠實 (chéngshí) /tʃʰə̌ŋ ʂɻ/ B1	adjective - honnête
自私 (zìsī) /z̥î sɨ/ B2	adjective - égoïste
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - seul
消除 (xiāochú) /ɕi̯áʊ ʈʂʰǔ/ B2	verb - éliminer
感動 (gǎndòng) /kàn tôŋ/ B1	noun - émotion
記得 (jìdé) /t͡ɕî tɤ/ A2	verb - se souvenir
分 (fēn) /fən/ A1	verb - diviser
左右 (zuǒyòu) /t͡swòʊ jôʊ/ A2	noun - environ
領空 (lǐngkōng) /lɪŋ kʰoŋ/ C1	noun - espace aérien