屬於 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 梁靜茹

Paroles et Traduction

Découvrez « 屬於 », une ballade pop en mandarin par 梁靜茹, idéale pour apprendre le vocabulaire de l'amour, les constructions poétiques et l'expression des sentiments en chinois. Ce titre se distingue par la profondeur de ses paroles et la beauté de sa mélodie, parfait pour enrichir votre compréhension de la langue et de la culture chinoises.

[Français]

Est-ce que ce à quoi j'insiste vaut la peine d'insister ?

Est-ce que ce que je crois est vraiment vrai ?

Si j'ose poursuivre, oserai-je posséder ?

...

Et si on laissait tomber, si on n'en voulait pas ?

Peut-être bien, peut-être que je ne le rencontrerai jamais.

Peut-être bien, peut-être que j'ai été trop naïve.

La fin avant hier qui m'appartient,

Je le décide, ma décision.

L'espoir après demain qui m'appartient,

J'y crois dur comme fer, ma superstition.

Le chagrin de tous nos petits moments,

Il faut qu'on oublie chacun de notre côté.

L'amour étincelant qui nous appartient,

Ensemble, on redouble d'efforts.

...

Ce qui appartient au vent, que ça s'envole !

Ce qui appartient à l'océan, que ça déferle !

L'amour qui nous appartient, qu'il vienne !

Pourquoi on n'oserait pas, on n'en voudrait pas ?

C'est lui, celui que le destin avait déjà tracé,

C'est lui, il était là depuis le début.

La fin avant hier qui m'appartient,

Je le décide, ma décision.

L'espoir après demain qui m'appartient,

J'y crois dur comme fer, ma superstition.

Le chagrin de tous nos petits moments,

Il faut qu'on oublie chacun de notre côté.

L'amour étincelant qui nous appartient,

Ensemble, on redouble d'efforts.

...

La fin avant hier qui m'appartient,

Je le décide, ma décision.

L'espoir après demain qui m'appartient,

J'y crois dur comme fer, ma superstition.

Le chagrin de tous nos petits moments,

Il faut qu'on oublie chacun de notre côté.

L'amour étincelant qui nous appartient,

Ensemble, on redouble d'efforts.

Le chagrin de tous nos petits moments,

Il faut qu'on oublie chacun de notre côté.

L'amour étincelant qui nous appartient,

Il faut encore qu'on redouble d'efforts.

...

[Chinois]

我堅持的 都值得 堅持嗎

我所相信的 就是真的嗎

如果我敢追求 我就敢 擁有嗎

而如果 都算了 不要呢

或許吧 或許我永遠都不會遇見他

或許吧 或許我太天真了吧

屬於我的昨天之前的結局

我決定 我的決定

屬於我的明天之後的憧憬

我迷信 我的迷信

屬於我們點點滴滴的傷心

我們要各自忘記

屬於我們閃閃發亮的愛情

我們再一起努力

屬於風的 那就去 飛翔吧

屬於海洋的 那就洶涌吧

屬於我們的愛 該來的 就來吧

為什麼 不敢呢 不要呢?

是他吧 命中早就注定了的 那個他

是他吧 他原來就在這裡啊

屬於我的昨天之前的結局

我決定 我的決定

屬於我的明天之後的憧憬

我迷信 我的迷信

屬於我們點點滴滴的傷心

我們要各自忘記

屬於我們閃閃發亮的愛情

我們再一起努力

屬於我的昨天之前的結局

我決定 我的決定

屬於我的明天之後的憧憬

我迷信 我的迷信

屬於我們點點滴滴的傷心

我們要各自忘記

屬於我們閃閃發亮的愛情

我們再一起努力

屬於我們點點滴滴的傷心

我們要各自忘記

屬於我們閃閃發亮的愛情

我們還要努力

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
堅持 (jiānchí) /dʒjɛn t͡ʂʰɨ/ B2	verb - insister; persévérer noun - insistance; persévérance
相信 (xiāngxìn) /ɕjaŋ ɕin/ A2	verb - croire; avoir confiance
追求 (zhuīqiú) /ʈ͡ʂweɪ ɕjɤʊ/ B1	verb - poursuivre; rechercher noun - poursuite
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ jɤʊ/ B1	verb - posséder; avoir
遇見 (yùjiàn) /y t͡ɕjɛn/ A2	verb - rencontrer; croiser
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛn ʈ͡ʂən/ B2	adjective - naïf; innocent
結局 (jiéjú) /d͡ʑjɛ ʈ͡ʂy/ B1	noun - fin; conclusion
決定 (juédìng) /d͡ʑɥɛ tin/ A2	verb - décider; déterminer noun - décision
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ d͡ʑiŋ/ C1	noun - aspiration; désir ardent verb - aspirer à
迷信 (míxìn) /mi ɕin/ B2	noun - superstition verb - être superstitieux
點滴 (diǎndī) /tjɛn ti/ B1	noun - gouttes; petites quantités
傷心 (shāngxīn) /ʂaŋ ɕin/ A2	adjective - triste; chagriné
忘記 (wàngjì) /waŋ t͡ɕi/ A1	verb - oublier
閃閃發亮 (shǎnshǎn fāliàng) /ʂan ʂan fa li̯aŋ/ B2	adjective - brillant; étincelant
愛情 (àiqíng) /ai t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amour
努力 (nǔlì) /nu li/ A2	verb - s'efforcer adjective - diligent
飛翔 (fēixiáng) /fei ɕjaŋ/ B2	verb - voler; planer
洶涌 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ C1	adjective - tumultueux; déferlant
命中注定 (mìngzhòngzhùdìng) /miŋ ʈ͡ʂʊŋ ʈ͡ʂu tiŋ/ C1	adjective - prédestiné; destiné

Structures grammaticales clés

• 我堅持的 都值得 堅持嗎

  ➔ La particule '的' indique la possession ou une relation de modification.

  ➔ '的' est une particule qui relie des modificateurs à un nom, exprimant possession ou attribution.

• 如果我敢追求 我就敢 擁有嗎

  ➔ '如果...就...' exprime un scénario conditionnel 'si... alors...'.

  ➔ '如果' introduit la condition, et '就' indique la conséquence ou le résultat.

• 屬於我們點點滴滴的傷心

  ➔ '屬於' signifie 'appartenir à' ou 'relier à', exprimant la possession ou l'association.

  ➔ '屬於' est utilisé pour indiquer l'appartenance ou l'association avec quelque chose.

• 我們要各自忘記

  ➔ '各自' signifie 'chacun', mettant l'accent sur l'action ou la responsabilité individuelle.

  ➔ '各自' met l'accent sur la responsabilité ou l'action individuelle, signifiant que chacun doit oublier à sa manière.

• 屬於我們閃閃發亮的愛情

  ➔ '閃閃發亮' est une expression idiomatique signifiant 'scintillant' ou 'brillant', décrivant l'amour.

  ➔ '閃閃發亮' décrit quelque chose qui brille intensément, souvent utilisé métaphoriquement pour la beauté de l'amour.