崇拜 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 梁靜茹

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你的姿態 你的青睞

Ta posture, ta préférence

我存在在你的存在

Je existe dans ton existence

你以為愛 就是被愛

Tu penses que l’amour, c’est être aimé

你揮霍了我的崇拜

Tu as gaspillé mon admiration

...

...

我活了 我愛了 我都不管了

Je vis, j’aime, je ne me soucie plus

心愛到瘋了 恨到算了就好了

Je suis fou d’amour, à la haine, ça suffit

可能的 可以的 真的可惜了

Peut-être, possible, vraiment dommage

幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢

Le bonheur n’est pas facile à obtenir, alors pourquoi n’oses-tu plus ?

我還以為我們能 不同於別人

Je pensais que nous pourrions être différents des autres

我還以為不可能的 不會不可能

Je pensais que c’était impossible, mais finalement ce n’est pas impossible

你的姿態 你的青睞

Ta posture, ta préférence

我存在在你的存在

Je existe dans ton existence

你以為愛 就是被愛

Tu crois que l’amour, c’est être aimé

你揮霍了我的崇拜

Tu as gaspillé mon admiration

...

...

我活了 我愛了 我都不管了

Je vis, j’aime, je ne me soucie plus

心愛到瘋了 恨到算了就好了

Fou d’amour, au point de haïr, ça ira comme ça

可能的 可以的 真的可惜了

Possible, faisable, c’est vraiment dommage

幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢

Le bonheur est difficile à atteindre, alors pourquoi n’ose-tu plus ?

我還以為我們能 不同於別人

Je pensais que nous pourrions être différents des autres

我還以為不可能的 不會不可能

Je pensais que c’était impossible, mais finalement ce ne l’est pas

你的姿態 你的青睞

Ta posture, ta préférence

我存在在你的存在

Je existe dans ton existence

你以為愛 就是被愛

Tu crois que l’amour, c’est être aimé

你揮霍了我的崇拜

Tu as gaspillé mon admiration

風箏有風

Le cerf-volant a le vent

海豚有海

Les dauphins ont la mer

我存在在我的存在

Je existe dans ma propre existence

所以明白 所以離開

C’est pourquoi je comprends, c’est pourquoi je pars

所以不再為愛而愛

Alors je n’aime plus pour l’amour

自己存在在你之外

Je existe en dehors de toi

...

...

Structures grammaticales clés

• 你以為愛 就是被愛

  ➔ Utilisation du verbe 以為 (yǐwéi) pour exprimer 'penser' ou 'croire'

  ➔ La structure 你以為 (nǐ yǐwéi) signifie 'tu pensais' ou 'tu croyais', indiquant une opinion ou croyance subjective.

• 心愛到瘋了 恨到算了就好了

  ➔ Utilisation de 到 (dào) pour indiquer le degré ou l'étendue, comme 'jusqu'à devenir fou' ou 'jusqu'à pardonner la haine'

  ➔ Le motif 到 (dào) est utilisé après un verbe ou un adjectif pour insister sur le fait d'atteindre un certain degré ou étendue.

• 我還以為我們能 不同於別人

  ➔ Utilisation de 還以為 (hái yǐwéi) pour exprimer 'pensais encore' ou 'crois encore', indiquant une idée fausse ou un espoir persistent

  ➔ 還以為 (hái yǐwéi) exprime l'idée de continuer à croire ou penser que quelque chose est encore vrai, même si cela pourrait avoir changé.

• 所以明白 所以離開

  ➔ Utilisation de 所以 (suǒyǐ) comme conjonction signifiant 'donc' ou 'c'est pourquoi', pour montrer la relation de cause à effet

  ➔ 所以 (suǒyǐ) relie des propositions pour indiquer le résultat ou l'effet de l'énoncé précédent, montrant une relation causale.

• 我存在在你的存在

  ➔ Utilisation de 在 (zài) pour indiquer la localisation ou l'existence, similaire à 'être à' ou 'exister dans'

  ➔ 在 (zài) fonctionne comme une préposition indiquant la localisation ou la présence de quelque chose.