情歌沒有告訴你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 梁靜茹
• Album: 情歌沒有告訴你

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin en explorant « 情歌沒有告訴你 » de Fish Leong ! Cette perle pop-chanson dévoile un vocabulaire riche autour des émotions authentiques (« 真愛需要行動 » : l'amour vrai exige des actions) et des tournures poétiques typiques de la musique mandarine. Analysez ses paroles profondes comme « 情歌沒有告訴你我／只唱勇氣沒勇氣還是沒結果 » pour maîtriser subtilités grammaticales et références culturelles (hommage à 李宗盛), le tout porté par une instrumentation live vibrante qui transforme chaque écoute en cours de langue vivant.

[Français]

Il y a des choses que tu n'as pas besoin de demander, des gens que tu n'as pas besoin d'attendre

Beaucoup de détails se sont effacés, je me souviens encore de ce refrain

Les mots d'amour sont contredits par la réalité, autant écouter une chanson d'amour

Ils réconfortent la solitude, mais nourrissent aussi la solitude

Écoute ce refrain familier

Les souvenirs déferlent comme une rivière, submergent toi et moi

Ce que j'ai chanté dans ces chansons d'amour, c'est pour toi

Ce ciel après notre séparation

Il n'y a pas de si, pas de paroles non dites, j'espère que tu comprendras

L'amour, la haine, l'incertitude, c'est toi qui as été là pour moi

Une chanson d'amour ne t'a pas dit que je...

Chante simplement du courage, mais je n'ai pas eu le courage, et il n'y a toujours pas de résultat

À chaque réveil de rêve, qui sera là pour compter tes blessures

Beaucoup de détails renaissent quand je chante cette chanson

Il y a des paroles qu'on ne peut pas dire, mais qu'on peut continuellement fredonner

Elle te touche, te fait aussi mal au cœur

Ce que j'ai chanté dans ces chansons d'amour, c'est pour toi

Ce ciel que j'ai touché

Ces vagues d'émotion, non dites, passent par un sourire

L'amour, la haine, l'incertitude, c'est toi qui m'as accompagné

Une chanson d'amour ne t'a pas dit que je...

Chante simplement du courage, mais je n'ai pas eu le courage, et il n'y a toujours pas de résultat

Qu'est-ce que l'amour, qui touche l'univers

Si je ne peux pas te faire vibrer, alors à quoi ça sert

Ce n'est pas une chanson, c'est une échappatoire à la solitude

Ce que j'ai chanté dans ces chansons d'amour, c'est pour toi

Il n'y a plus ni erreur ni vérité

Ces doux mots, j'espère que tu comprendras

Ce que j'ai chanté dans ces chansons d'amour, c'est pour toi

Nous devrions tous être heureux

Ces silences, ce qui n'a pas été dit, ne doit pas devenir un fardeau

L'amour, la haine, l'incertitude, c'est toi qui as fredonné avec moi

Une chanson d'amour ne t'a pas dit que je...

Même si je t'aime encore, pas de renoncement, je ne peux pas abandonner

Ce que j'ai chanté dans ces chansons d'amour, c'est moi

Si tu penses à moi

Ce que j'ai chanté dans ces chansons d'amour, c'est moi

Je ne t'ai pas dit, c'est moi

(Ce que j'ai chanté dans ces chansons d'amour, c'est moi)

...

[Chinois]

有些事你不必問 有些人你不必等

許多細節已湮沒 還記得那副歌

情話被現實反駁 還不如一句情歌

安慰了寂寞 也餵養寂寞

聽著那熟悉前奏

回憶逆流成河 淹沒你我

那些情歌 是我 為你唱過

別後那片天空

沒有如果 沒說的 希望你會懂

愛恨忐忑 是你 陪我走過

情歌沒有告訴你我

只唱勇氣 沒勇氣 還是沒結果

在每個夢醒時分 誰會陪你數傷痕

許多細節都復活 當唱起那首歌

有些話並不能說 卻能夠不斷安可

它讓你感動 也讓你心痛

那些情歌 是我 為你唱過

曾觸摸的天空

那些悸動 沒說的 用微笑帶過

愛恨忐忑 是你 陪我走過

情歌沒有告訴你我

只唱勇氣 沒勇氣 還是沒結果

愛是什麼 感動宇宙

感動不了你又算什麼

這不是歌 是寂寞的出口

那些情歌 是我 為你唱過

再沒有對錯

那些溫柔 希望你會懂

那些情歌 是我 為你唱過

我們都該快樂

那些沈默 沒說的 不要變負荷

愛恨忐忑 是你 陪我哼過

情歌沒有告訴你我

再捨不得 沒有捨 還是不會得

那些情歌 是我

如果你會 想我

那些情歌 是我

沒告訴你 是我

(那些情歌 是我)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
情歌 /qíng gē/ B1	noun - chanson d'amour
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitude
回憶 /huí yì/ B1	noun - souvenir verb - se souvenir
天空 /tiān kōng/ A2	noun - ciel
希望 /xī wàng/ A2	noun - espoir verb - espérer
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
恨 /hèn/ B2	noun - haine, ressentiment verb - haïr
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - courage
夢 /mèng/ A1	noun - rêve verb - rêver
醒 /xǐng/ A2	verb - se réveiller
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - émouvoir noun - émotion
心痛 /xīn tòng/ B1	verb - chagrin d'amour
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - doux, tendre
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - joyeux, heureux
沈默 /chén mò/ B1	noun - silence adjective - silencieux
想 /xiǎng/ A1	verb - penser, manquer