愛久見人心 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 梁靜茹
• Album: 愛久見人心

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin à travers « 愛久見人心 » de Fish Leong ! Cette ballade pop‑rock vous permet d’enrichir votre vocabulaire amoureux, de pratiquer des expressions poétiques comme « 存一寸光陰換一個世紀 », et de découvrir la puissance des métaphores liées au temps et à la persévérance. Laissez la voix de la « Reine des chansons d’amour » vous inspirer tout en améliorant votre compréhension auditive du chinois.

[Français]

我冷漠 是不想被看出 太容易 被感動觸及

...

我比較喜歡 現在的自己 不太想 回到過去

我常常 為我們之間 忽遠忽近的關係 擔心或委屈

別人只一句話 就刺痛心裡 每一根神經

...

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫

...

你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜

也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨

因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

我不是流言 不能猜測你

瘋狂的遊戲 需要誰准許

別人怎麼說 我都不介意

我愛不愛你 日久見人心

存一寸光陰 換一個世紀

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

用盡了全力 只為在一起

我愛不愛你 愛久見人心

...

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫

...

你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜

也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨

因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

我不是流言 不能猜測你

瘋狂的遊戲 需要誰准許

別人怎麼說 我都不介意

我愛不愛你 日久見人心

存一寸光陰 換一個世紀

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

用盡了全力 只為在一起

我愛不愛你 愛久見人心

存一寸光陰 換一個世紀

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

用盡了全力 只為在一起

我愛不愛你 愛久見人心

...

Hah

...

[Chinois]

我冷漠 是不想被看出 太容易 被感動觸及

我比較喜歡 現在的自己 不太想 回到過去

我常常 為我們之間 忽遠忽近的關係 擔心或委屈

別人只一句話 就刺痛心裡 每一根神經

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫

你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜

也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨

因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

我不是流言 不能猜測你

瘋狂的遊戲 需要誰准許

別人怎麼說 我都不介意

我愛不愛你 日久見人心

存一寸光陰 換一個世紀

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

用盡了全力 只為在一起

我愛不愛你 愛久見人心

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫

你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜

也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨

因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

我不是流言 不能猜測你

瘋狂的遊戲 需要誰准許

別人怎麼說 我都不介意

我愛不愛你 日久見人心

存一寸光陰 換一個世紀

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

用盡了全力 只為在一起

我愛不愛你 愛久見人心

存一寸光陰 換一個世紀

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

用盡了全力 只為在一起

我愛不愛你 愛久見人心

Hah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - indifférent; apathique
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - émouvoir; toucher
關係 /guān xì/ B1	noun - relation; connexion
孤單 /gū dān/ B2	adjective - solitaire; seul
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - doux; tendre
幸福 /xìng fú/ B1	noun - bonheur; félicité
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - chérir; apprécier
流言 /liú yán/ C1	noun - rumeur; potin
遊戲 /yóu xì/ A2	noun - jeu; jouer
全力 /quán lì/ B2	noun - toute la force; tous les efforts
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - serrer dans ses bras; embrasser
世紀 /shì jì/ A2	noun - siècle; époque
蜂蜜 /fēng mì/ A1	noun - miel

Structures grammaticales clés

• 我比較喜歡 現在的自己 不太想 回到過去

  ➔ Structure comparative avec '比較' pour exprimer une préférence

  ➔ '比較' signifie 'plus' ou 'comparé à', utilisé pour comparer des préférences ou qualités.

• 因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

  ➔ Structure 'parce que... donc...' exprimant une relation de cause à effet

  ➔ 'parce que' signifie 'car', 'donc' signifie 'alors', utilisé pour relier cause et conséquence.

• 我不是流言 不能猜測你

  ➔ Forme négative avec 'n'est pas' plus un nom pour nier l'identité

  ➔ 'n'est pas' signifie 'ne pas être', utilisé pour nier l'identité de 'rumeur'.

• 存一寸光陰 換一個世紀

  ➔ Verbe + mesure + nom, impliquant 'dépense' ou 'épargne' une quantité spécifique

  ➔ '存' signifie 'économiser' ou 'garder', souvent avec du temps ou des unités.

• 用盡了全力 只為在一起

  ➔ '用盡了' signale 'utiliser complètement' + '全力' qui veut dire 'tout effort'

  ➔ '用盡了' signifie 'avoir tout utilisé', mettant en avant un effort total.