JUICY LOVE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Happiness

Paroles et Traduction

[Français]

Toi, toi, ces jours-ci, je pense à toi

Non, non, je suis trop absorbé... Pourquoi ?

Bonjour, bonjour, j'aimerais que tu le remarques

Je veux te le dire.

Quand nous sommes éloignés, je me sens seul

Mais mes sentiments sont toujours connectés

Si je peux être à tes côtés, c'est sûr

Je sens que je peux être sincère, c'est pour ça

On va faire la fête

C'est l'heure de discuter, lâchons tout, rassemblons-nous !

Parce que ce soir, c'est un bon jour... Hey !!

On va être deux

Parce que, parce que, je ne peux plus m'arrêter !

Est-ce que je peux espérer ?

JU JU JUICY

JU JU JUICY LOVE

On va faire la fête

High 5 ce soir, je ne peux plus attendre... Rassemblons-nous !

Parce que ce soir, c'est un bon jour... Hey !!

Hey garçon, quand nos regards se croisent

Est-ce que je m'inquiète trop, après tout ?

Mais sache que je sais

J'ai encore peur d'entendre la réponse

Quand on aime, on devient timide

Dans ce moment qui vacille

S'il te plaît, quelqu'un, dis-moi où aller

Je veux absolument réaliser cet amour

C’mon à la fête

C'est toujours comme ça, chaque jour devient le meilleur

Quand je m'en rends compte, c'est bon... Hey !!

On va être incroyable

Je ne peux pas contrôler ce battement

Est-ce que je peux exploser ?

JU JU JUICY

JU JU JUICY LOVE

Une sensation éclatante !

Parlons de choses douloureuses + douceurs ♡

Parce que ce soir, c'est un bon jour... Hey !!

Quand j'ai envie de te voir, appelle-moi tout de suite

Quand je me sens seul, dis-le-moi sans hésiter

Rassemblons-nous tous, faisons sourire demain aussi

On va faire la fête

C'est l'heure de discuter, lâchons tout, rassemblons-nous !

Parce que ce soir, c'est un bon jour... Hey !!

On va être deux

Parce que, parce que, je ne peux plus m'arrêter !

Est-ce que je peux espérer ?

C’mon à la fête

C'est toujours comme ça

[Japonais]

You You この頃 キミにね

No No 夢中過ぎるの… どうして？

Hello Hello 気づいてほしい

ツタエタイ。

離れてると 寂しいけれど

繋がるキモチ いつもだよ

キミの隣 いられるなら 必ず

素直になれる そんな気がするから

Gonna have a party

It's time to chat 投げ出しちゃって 集合！

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

Gonna be フタリ

だって だって もう 止められそうにない！

期待しちゃっても いいのかな？

JU JU JUICY

JU JU JUICY LOVE

Gonna have a party

High 5 tonight もう待てないっ… 集合！

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

Hey boy ふと 瞳が合うのは

Is it やっぱり 気にし過ぎかな?

But know, I know

答え聞くのは まだ怖い

好きになれば 臆病になる

ゆらり ゆれる この瞬間を

お願い 誰か 行き先を 教えて

この恋だけは 絶対 叶えたいの

C’mon to the party

いつだって そう Everydayが Turn to 最高

気づけば O-kay …Hey!!

Gonna be やばい

この Beating 抑えられない

弾け飛んじゃっても いいのかな？

JU JU JUICY

JU JU JUICY LOVE

ハジける Feeling！

語っちゃおう 切ない話 +Sweets♡

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

逢いたくなったら すぐ Call me

寂しくなったら 迷わず Tell me

みんなで集まって 明日も Let's make smile

Gonna have a party

It's time to chat 投げ出しちゃって 集合！

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

Gonna be フタリ

だって だって もう 止められそうにない！

期待しちゃっても いいのかな？

C’mon to the party

いつだって そう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
キミ /kimi/ A1	noun - tu (informel)
夢中 /muchuu/ B1	noun - être absorbé dans un rêve ou une fantaisie
気づく /kizuku/ B1	verb - remarquer ou réaliser
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitaire ou triste
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment ou émotion
恋 /koi/ A2	noun - amour ou romance
パーティー /paatii/ A1	noun - fête ou rassemblement
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment ou instant
期待 /kitai/ B1	noun - attente ou anticipation
最高 /saikou/ A2	adjective - maximum ou meilleur
切ない /setsunai/ B2	adjective - douloureux ou déchirant
弾ける /hajikeru/ B2	verb - éclater ou exploser
教える /oshieru/ B1	verb - enseigner ou informer

Structures grammaticales clés

• You You この頃 キミにね

  ➔ Cette phrase utilise la particule "に" pour indiquer la cible ou l'objet de l'action (キミに)

  ➔ La particule "に" indique l'objet indirect ou la destination de l'action, ici montrant "キミ" (toi).

• No No 夢中過ぎるの… どうして？

  ➔ "過ぎる" indique une excessivité ou une overload, ici associé à "夢中" (absorption).

  ➔ "過ぎる" signifie "dépasser" ou "être excessif," ici décrivant une absorption excessive.

• Gonna have a party

  ➔ "Gonna" est la contraction de "going to" pour exprimer une intention future.

  ➔ "Gonna" simplifie "going to," pour exprimer une intention ou un plan futur.

• It's time to chat

  ➔ L'expression "It's time to" suivie d'un verbe à l'infinitif indique qu'il est temps de faire quelque chose.

  ➔ Expression qui indique qu'il est temps de faire quelque chose.

• 期待しちゃっても いいのかな？

  ➔ "しちゃっても" combine l’auxiliaire "ちゃう" (indiquant fin ou action inattendue) avec "ても" (même si), exprimant une incertitude sur la permission de s'attendre.

  ➔ Cette construction grammaticale exprime une question tentative ou incerta quant à savoir s'il est acceptable d'avoir certains sentiments ou attentes.

• みんなで集まって 明日も Let's make smile

  ➔ "Let's" + verbe à l'infinitif ("make") pour suggérer une action collaborative.

  ➔ "Let's" est une contraction de "Let us," utilisée ici pour suggérer une action commune.

• ハジける Feeling！

  ➔ Le verbe "ハジける" (hajikeru) est à l'infinitif, signifiant "exploser" ou "éclater," utilisé ici de manière métaphorique pour décrire des sentiments excitants.

  ➔ "ハジケる" évoque l'idée d'exploser ou de jaillir avec énergie, décrivant métaphoriquement un sentiment d'excitation.