Holiday – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Happiness
• Album: Happiness 8thシングル「Holiday」

Paroles et Traduction

[Français]

À la musique, et on ne s'arrête pas

Écoute ça maintenant et tu ne t'arrêtes pas

Une vibe ill envoyée par Happiness

Penche-toi et tu ne t'arrêtes pas

Si chaud, gravé dans les yeux avec ce sourire - gotchu gotchu knock out

Un regard, je retiens mon souffle avec ce regard qui trouble l'esprit oh oh oh oh!

Deux fois, je te fais me retourner, dos à dos à dos à dos

Un double regard est assuré

Je disperse cette phéromone

Encore et encore

Un battement qui ne s'arrête pas jusqu'à l'aube

Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le

On monte! On monte!

Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le

J'ai le rythme, j'ai le rythme

Ce soir, je fais ce que je veux, je résous tous les problèmes

Je montre ma couleur à fond

Je n'ai pas peur, tout va bien!

On monte! On monte! - On monte, monte, monte, il faut y aller!

Joyeuses vacances avec un cœur pur

On monte! On monte! - On monte, monte, monte, il faut y aller!

Joyeuses vacances, DJ, mets le son à fond

On monte! On monte! - On monte, monte, monte, il faut y aller!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! On va célébrer!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! On va Oh! Oh! On va

Heeeey!

5,4,3,2,1, tout est prêt

Couplet 2, je fais exploser avec un nouveau son

Ce style est original, impossible à imiter

Je suis captivée par le jeu de micro "oh ma fille"

Avec des baskets blanches qui se démarquent - accessoire complet

C'est ça le come back

Tu sais que c'est comme ça

Alors dis-moi ce que tu veux, wachu wachu veux

Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le

On monte! On monte!

Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le

J'ai le rythme, j'ai le rythme

Attitude de classe A - avec un goût de fille B, toujours

Je fais taire ceux qui imitent

Les filles, maîtres des paroles, font enfin leur apparition

On monte! On monte! - On monte, monte, monte, il faut y aller!

Joyeuses vacances avec un cœur pur

On monte! On monte! - On monte, monte, monte, il faut y aller!

Joyeuses vacances, DJ, mets le son à fond

On monte! On monte! - On monte, monte, monte, il faut y aller!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! On va célébrer!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! On va Oh! Oh! On va

Heeeey!

Je suis si jolie, je marche avec assurance

Glamoureuse, les yeux sur moi

Beauté dansante, je fais un clin d'œil en m'amusant

Scandaleusement, je vais de mon chemin

On monte! On monte! - On monte, monte, monte, il faut y aller!

Joyeuses vacances avec un cœur pur

On monte! On monte! - On monte, monte, monte, il faut y aller!

Joyeuses vacances, DJ, mets le son à fond

On monte! On monte! - On monte, monte, monte, il faut y aller!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh!

[Japonais]

To da beat y’all and we don’t stop

Check it out now and you don’t stop

Happinessから届ける illな vibeに

身を乗り出せand you don’t stop

So hot目に焼きつけるこの笑顔で gotchu gotchuノックアウト

1 look息飲み込むこの視線で脳内混乱oh oh oh oh!

2 times 振り向かせる back to back to back to back

二度見が確実

まき散らすこのフェロモン

on and on

止まない鼓動to da break of dawn

Get it get it on get it get it on

あがってこ！あがってこ！

Get it get it on get it get it on

I got da beat I got da beat

今夜も好き放題my way突き通す解決するすべて問題

自分のカラー出し切るよ全開

恐れないnai everything’s alright!

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday ピュアなハートで

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

あがってこ! あがってこ! あがってがってがってgotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna celebrate!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna Oh! Oh! We gonna

Heeeey!

5,4,3,2,1準備万端

バース2 new サウンドでぶちかます

このスタイルオリジナルで真似できない

マイクプレイに目が点“oh my girl”

ひときわ目立つ真っ白のスニーカーに アクセ全身でフル装備

これがcome back

You know it’s like dat

So tell me what you want wachu wachu want

Get it get it on get it get it on

あがってこ！あがってこ！

Get it get it on get it get it on

I got da beat I got da beat

アチチュード Aクラス プラスB-ガールテイストに加え常に

I C真似っこ黙らせる

リリカルマスターマインドのgirlsついに登場

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday ピュアなハートで

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

あがってこ! あがってこ! あがってがってがってgotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna celebrate!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna Oh! Oh! We gonna

Heeeey!

I’m so pretty颯爽とウォークで

グラマラスにEyes on me

Dancing beautyふざけて流し目

スキャンダラスにGoin’ my way

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday ピュアなハートで

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

あがってこ! あがってこ! あがってがってがってgotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beat /biːt/ A2	noun - une unité rythmique dans la musique
vibe /vaɪb/ B1	noun - une sensation ou une atmosphère
smile /smaɪl/ A1	noun - une expression faciale de bonheur verb - faire une expression faciale de bonheur
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - reconnaître un événement significatif avec des festivités
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps noun - le centre de l'émotion ou du sentiment
style /staɪl/ A2	noun - une manière particulière de faire quelque chose
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - une affaire ou une situation considérée comme indésirable ou nuisible
color /ˈkʌlər/ A1	noun - la propriété d'un objet qui produit différentes sensations sur l'œil
way /weɪ/ A1	noun - une méthode ou une manière de faire quelque chose
hot /hɒt/ A1	adjective - avoir une température élevée adjective - attrayant ou séduisant
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur de la musique noun - une série de mouvements rythmiques sur de la musique
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet de penser et de ressentir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou une jeune femme

Structures grammaticales clés

• so hot目に焼きつけるこの笑顔で

  ➔ Utilisation de '目に焼きつける' comme une expression idiomatique pour décrire une impression forte

  ➔ '目に焼きつける' signifie littéralement 'brûler dans les yeux', mais dans une utilisation idiomatique, cela signifie laisser une impression durable.

• Check it out now and you don’t stop

  ➔ 'Check it out' à l'impératif pour insister sur le fait de regarder ou écouter attentivement

  ➔ Une phrase impérative pour ordonner à quelqu'un de regarder ou prêter attention à quelque chose.

• 止まない鼓動to da break of dawn

  ➔ '止まない' pour décrire une action continue et inlassable

  ➔ '止まない' signifie 'qui ne s'arrête pas' ou 'incessant', souvent utilisé pour décrire des sentiments ou des actions persistantes.

• 自分のカラー出し切るよ全開

  ➔ '出し切る' pour exprimer faire de son mieux, tout donner

  ➔ '出し切る' signifie faire de son mieux, donner tout ce qu'on a.

• Heeeey!

  ➔ Interjection utilisée pour exprimer l'enthousiasme, l'excitation ou la salutation

  ➔ 'Heeeey!' est une interjection informelle pour attirer l'attention ou exprimer de l'enthousiasme.