Happiness – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Happiness
• Album: Sexy Young Beautiful

Paroles et Traduction

[Français]

BOOM

Secoue, secoue ce mouvement

BOOM

Fais-le, fais ce mouvement

BOOM

Prends-le, prends cette groove

On va tout faire vibrer

L’ambiance est électrique, ce soir c’est soirée toute la nuit

Je ne peux plus attendre ! Ma tenue est déjà prête

Prêt, c’est parti !

Mon garçon, je suis tout excité

Regarde-moi du coin de l'œil, oh non

C’est faux de dire que je ne ressens rien

EH-OH, EH-OH

Parfait, enregistre ça et mets-le en ligne

Prêt ? Je suis prêt ! Exactement sur moi

On est sexy, jeunes et magnifiques

Secoue cette explosion

Année magique, temps merveilleux

Même cette fille qui m’attire, donne-lui, donne-lui, donne-lui mon amour !

Tout le monde, regardez-moi

Je deviens encore plus belle, donne-moi, donne-moi, donne-moi mon amour

Toutes mes filles disent oui, oh

Tous mes gars disent oui, oh

Secoue ton corps et dis oui, oh

Secoue, secoue cette explosion

M-m-m-m-mon cœur…

Encore, encore, fais-le vibrer

De un bout à l’autre, les mains en l’air

Dis-moi qui est le roi et la reine ?

EH-OH, EH-OH

Les haters en bleu, faites-moi de la place

Prêt, c’est parti !

On est sexy, jeunes et magnifiques

Secoue cette explosion

Année magique, temps merveilleux

Même cette fille qui m’attire, donne-lui, donne-lui, donne-lui mon amour !

Tout le monde, regardez-moi

Je deviens encore plus belle, donne-moi, donne-moi, donne-moi mon amour

Toutes mes filles disent oui, oh

Tous mes gars disent oui, oh

Secoue ton corps et dis oui, oh

Secoue, secoue cette explosion

M-m-m-m-mon cœur…

Les moments passés chaque jour sont

Tout dans mon cœur

Même si on est séparés

C’est bon, on est comme un seul touchant

BOOM

Secoue, secoue ce mouvement

BOOM

Fais-le, fais ce mouvement

BOOM

Prends-le, prends cette groove

On va tout faire vibrer

BOOM

Secoue, secoue ce mouvement

BOOM

Fais-le, fais ce mouvement

BOOM

Prends-le, prends cette groove

On va tout faire vibrer

Mon garçon, je suis tout excité

Regarde-moi du coin de l'œil, oh non

Ce n’est pas vrai, je ressens quelque chose

EH-OH, EH-OH

Parfait, enregistre ça et mets-le en ligne

Prêt, c’est parti !

On est sexy, jeunes et magnifiques

Secoue cette explosion

Année magique, temps merveilleux

Même cette fille qui m’attire, donne-lui, donne-lui, donne-lui mon amour !

Tout le monde, regardez-moi

Je deviens encore plus belle, donne-moi, donne-moi, donne-moi mon amour

Année magique, temps merveilleux

Même cette fille qui m’attire, donne-lui, donne-lui, donne-lui mon amour !

Tout le monde, regardez-moi

[Japonais]

BOOM

Shake it shake that move

BOOM

Make it make that move

BOOM

Take it take that groove

We’re gonna rock this

クラスざわめく 今夜はparty all night

“モウマテナイ！” 既にoutfit予習済み

Ready set GO!

ソワソワ気になるmy boy

チラチラこっち向いてoh no

ドキドキしてないはウソ

EH-OH, EH-OH

バッチリキメてupload it

準備ready! spot on me

We’re sexy, young & beautiful

SHAKE THAT BOOM

ハッピーマジックワンダフルタイム

気になるアノ子も gimme gimme gimme love!

Everybody all eyes on me

もっとキレイになる gimme gimme gimme love!

All my girls say yeah oh

All my boys say yeah oh

Shake your body n’ say yeah oh

SHAKE SHAKE THAT BOOM

M-m-m-m-my heart…

まだまだ効かせてよdrop

端から端まで hands up

教えて Who’s the King & Queen?

EH-OH, EH-OH

ブルーなh8ers, out of my way

準備ready! spot on me

We’re sexy, young & beautiful

SHAKE THAT BOOM

ハッピーマジックワンダフルタイム

気になるアノ子も gimme gimme gimme love!

Everybody all eyes on me

もっとキレイになる gimme gimme gimme love!

All my girls say yeah oh

All my boys say yeah oh

Shake your body n’ say yeah oh

SHAKE SHAKE THAT BOOM

M-m-m-m-my heart…

Everyday過ごした時間は

All in my heart

離れていても

大丈夫 We’re as one

BOOM

Shake it shake that move

BOOM

Make it make that move

BOOM

Take it take that groove

We’re gonna rock this

BOOM

Shake it shake that move

BOOM

Make it make that move

BOOM

Take it take that groove

We’re gonna rock this

ソワソワ気になるmy boy

チラチラこっち向いてoh no

ドキドキしてないはウソ

EH-OH, EH-OH

バッチリキメてupload it

準備ready! spot on me

We’re sexy, young & beautiful

SHAKE THAT BOOM

ハッピーマジックワンダフルタイム

気になるアノ子も gimme gimme gimme love!

Everybody all eyes on me

もっとキレイになる gimme gimme gimme love!

ハッピーマジックワンダフルタイム

気になるアノ子も gimme gimme gimme love!

Everybody all eyes on me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shake /ʃeɪk/ A1	verb - secouer
move /muːv/ A1	verb - déplacer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
rock /rɒk/ A2	verb - bercer
gimme /ˈɡɪmi/ A2	verb - donne-moi
time /taɪm/ A1	noun - temps
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - merveilleux
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
way /weɪ/ A1	noun - manière
drop /drɒp/ B1	verb - faire tomber

Structures grammaticales clés

• We’re gonna rock this

  ➔ Intention future avec 'gonna' (aller + infinitif)

  ➔ Utilisé pour exprimer une action planifiée dans un futur proche.

• Make it make that move

  ➔ Structure impérative avec 'make' répété pour insister

  ➔ Forme impérative encourageant l'action, avec emphase par la répétition.

• We're sexy, young & beautiful

  ➔ Utilisation d'adjectifs dans une phrase descriptive

  ➔ Les adjectifs décrivent les qualités ou caractéristiques du sujet.

• Everybody all eyes on me

  ➔ Utilisation de 'all' pour insister sur la totalité ou l'inclusion

  ➔ 'all' insiste sur le fait que tout le monde ou tout est impliqué ou concentré.

• 離れていても

  ➔ Une phrase concessive exprimant 'même si séparé' (en utilisant ても)

  ➔ Exprime une idée concessive selon laquelle quelque chose reste vrai malgré la séparation.

• 教えて Who’s the King & Queen?

  ➔ 'Who’s' est une contraction de 'Who is' dans une question

  ➔ Une contraction utilisée pour demander l'identité ou la personne occupant un titre.

• ブルーなh8ers, out of my way

  ➔ 'out of my way' est une expression idiomatique signifiant 'dégagez'

  ➔ Une expression idiomatique qui signifie demander aux autres de se déplacer ou de faire de la place.