POWER GIRLS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Happiness

Paroles et Traduction

[Français]

Vers le bas et vers le haut, ah ah ah ah ah aah

Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi

Nous sommes des POWER GIRLS !

Quoi, quoi, quoi, quoi

Allez, le moment est venu, bébé

Niveau supérieur, je ne peux plus attendre, ouais

Lève-toi car nous allons le réussir

Tu ne t'amuses pas ?

On s'éclate avec ça

Je vais prouver qu'il n'y a rien d'impossible

On s'éclate avec ça

Prêt ? Compte jusqu'à et danse juste !

Fais résonner tes talons, fais signe sur le catwalk

Click clock, ça monte

Peux-tu faire ces mouvements ?

Avec un appeal intense, je vais te voler la vedette

Click clock, ça monte

Peux-tu faire ces mouvements ?

POWER GIRLS, de manière écrasante

OUI, POWER GIRLS, je vais te montrer

Bébé, je te libérerai

Bébé, viens avec moi

POWER GIRLS, sans entraves

OUI, POWER GIRLS, une nouvelle ère

Bébé, viens avec moi

Réveille-toi, EXTRA pouvoir

Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi

Nous sommes des POWER GIRLS !

Quoi, quoi, quoi, quoi

Un pouvoir EXTRA qu'on ne peut pas arrêter

Allez, que fais-tu ? Bébé

Sois ton propre patron, brise ta coquille

Lève-toi car nous allons mettre à jour

Vers le son qui claque

On s'éclate avec ça

Il n'y a rien à craindre, nous allons régner sur le monde

On s'éclate avec ça

Déshabille-toi, nuit débridée

Ressens le bonheur !

Ne me fais pas rire, je suis sérieux

Click clock, ça monte

Peux-tu faire ces mouvements ?

Avec une vitesse incroyable, on atteint le CLIMAX

Click clock, ça monte

Peux-tu faire ces mouvements ?

POWER GIRLS, lève-toi

OUI, POWER GIRLS, le spectacle commence maintenant

Bébé, je te libérerai

Bébé, viens avec moi

POWER GIRLS, toutes les attentions sur nous

OUI, POWER GIRLS, c'est évident, non ?

Bébé, viens avec moi

Des paysages que tu n'as jamais vus, ici

Vers le bas et vers le haut, encore

Plus le drame est flamboyant, plus on est attiré, non ?

Bouge, bouge vers une autre dimension

Bébé, je ne veux que le sommet

POWER GIRLS, de manière écrasante

[Japonais]

Down n down, up n again ah ah ah ah ah aah

What, what, what, what, what, what

We’re POWER GIRLS!

What, what, what, what

C’mon 時は来たの Baby

Level UP もう待てない Yeah

Get up cuz we’re gonna nail it

楽しまないの？

Getting jiggy with it

不可能など無いと証明してあげる

Getting jiggy with it

準備はイイ？ Count 'em up and just dance！

もっと Heels 鳴らして Catwalk 手を振って

Click clock アガっていく

Can you make these moves?

強烈な Appealで 奪うよ Runway

Click clock アガっていく

Can you make these moves?

POWER GIRLS 圧倒的に

YEAH POWER GIRLS 魅せてあげる

Baby I’ll set you free

Baby come with me

POWER GIRLS 縛られない

YEAH POWER GIRLS 新たな時代

Baby come with me

目を覚ますよ EXTRAな POWER

What, what, what, what, what, what

We’re POWER GIRLS!

What, what, what, what

止められない EXTRAな POWER

C’mon 何してるの？Baby

Be your own boss 殻やぶって

Get up cause we’re gonna update

手の鳴るほうへ

Getting jiggy with it

恐れるものなんてナイ We gon’ rule the world

Getting jiggy with it

脱ぎ捨てて Busted night

Feel Happiness！

笑わせないで See me 本気だって

Click clock アガっていく

Can you make these moves?

ヤバい SPEEDで いきなり CLIMAX

Click clock アガっていく

Can you make these moves?

POWER GIRLS 立ち上がれ

YEAH POWER GIRLS 今 幕開け

Baby I’ll set you free

Baby come with me

POWER GIRLS 視線 独占

YEAH POWER GIRLS 当たり前でしょ？

Baby come with me

見たコトない 景色は ココ

Down n down, up again

派手なドラマほど 惹かれるでしょ?

Moving, moving on 別次元へ

Baby 高みしか 欲しくないの

POWER GIRLS 圧倒的に

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
power /paʊər/ B2	noun - la capacité ou faculté de faire quelque chose ou d'agir d'une certaine manière
girls /ɡɜːrlz/ A2	noun - filles ou jeunes femmes
level /ˈlɛv.əl/ B1	noun - une position sur une échelle de comparaison verb - rendre ou devenir plat ou horizontal
dance /dæns/ A2	verb - se déplacer rythmiquement au son de la musique noun - une occasion sociale ou formelle impliquant de la danse
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une émotion ou une sensation
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer ou présenter quelque chose
runway /ˈrʌnˌweɪ/ B2	noun - une piste plate pour le décollage et l'atterrissage des avions
move /muːv/ A2	verb - changer de position
dream /driːm/ B2	noun - une série de pensées, images ou émotions surgissant pendant le sommeil
dance /dæns/ A2	verb - se déplacer rythmiquement au son de la musique

Structures grammaticales clés

• Level UP もう待てない Yeah

  ➔ Temps parfait avec 'have/has' + participe passé, indiquant une action terminée ou une pertinence actuelle.

  ➔ 'もう待てない' exprime une impossibilité ou une urgence, utilisant la forme négative.

• C’mon 時は来たの Baby

  ➔ Forme impérative avec 'C’mon', encourageant quelqu’un à agir ou à rejoindre.

  ➔ 'C’mon' est une expression informelle pour encourager quelqu’un à faire quelque chose.

• Getting jiggy with it

  ➔ Participe présent 'getting' + une expression familière, indiquant une action en cours ou le fait de danser.

  ➔ 'Getting jiggy with it' est une expression familière signifiant danser avec énergie ou s'amuser.

• Can you make these moves?

  ➔ Question sous forme 'can' + sujet + verbe à l'infinitif, pour demander la capacité.

  ➔ 'Can' est un modal pour demander si quelqu’un peut faire quelque chose.

• Feel Happiness！

  ➔ Phrase impérative utilisant 'Feel' pour encourager ou ordonner.

  ➔ 'Feel' à l'impératif sert à encourager quelqu’un à ressentir ou à vivre un sentiment.

• Stop being able to ...

  ➔ 'Stop' + gérondif pour indiquer l’arrêt d’une action spécifique.

  ➔ 'Stop' + gérondif pour demander à quelqu’un d’arrêter une action particulière.

• Aim for the stars

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant fixer des objectifs élevés ou ambitions.

  ➔ 'Aim for the stars' est une expression idiomatique encourageant à viser haut.