Ordinary Girls – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Happiness
• Album: GIRLZ N' EFFECT

Paroles et Traduction

[Français]

D'abord, fais des pompes, mes filles

Entraîne-toi aussi, ma belle

Je ne peux pas rester passive, oh

Je me sens capable de tout, tellement bien

La formule magique numéro sept, d’accord ?

Une alliée forte, c'est ça, mes filles, oh

Je m'emballe à l'extrême, baby

Je peux pas arrêter mes battements de cœur (Baby baby, ça va ?)

Fille supersonique, ne le dis pas à mon gars

Si tu veux ressentir des frissons

On peut être, on peut être, des filles ordinaires (LES FILLES !)

Devant lui, des filles ordinaires (LES FILLES !)

Les garçons, tiens-toi droit, des filles ordinaires (LES FILLES !)

Oh, on peut être, des filles ordinaires !

OH MON DIEU ! Puis-je être ta petite amie ?

Ce n’est pas facile, mais ça monte, baby

Je ne peux pas arrêter mes battements de cœur (Baby baby, ça va ?)

Fille supersonique, ne le dis pas à mon gars

Si tu veux ressentir des frissons

On peut être, on peut être, des filles ordinaires (LES FILLES !)

Devant lui, des filles ordinaires (LES FILLES !)

Les garçons, tiens-toi droit, des filles ordinaires (LES FILLES !)

Oh, on peut être, des filles ordinaires !

OH MON DIEU ! Puis-je être ta petite amie ?

C’est vraiment dingue, tout est parfait

Tu ne m’en veux pas ? Tu es plus sexy que d’habitude (Hoot !!)

D’accord, d’accord, c’est un peu fou

Montre-moi qui tu es, aime-moi comme il faut

On peut être, on peut être, des filles ordinaires (LES FILLES !)

Devant lui, des filles ordinaires (LES FILLES !)

Les garçons, tiens-toi droit, des filles ordinaires (LES FILLES !)

Oh, on peut être, des filles ordinaires !

OH MON DIEU ! Puis-je être ta petite amie ?

...

[Anglais]

まずはpush upsこなす my girls

振りもbrush up して my girls

受身なんかじゃいられない Oh

ナンデモできる気分 so right

おまじないナンバーセヴン alright？

強力な味方はそう my girls oh

気まぐれなほどアガるの baby

止められないheartbeats (Baby baby, okay？)

Supersonic girl知らないでいてね ma boy

ドキドキしたいなら

We can be, we can be, Ordinary girls (GIRLS！)

彼の前では Ordinary girls (GIRLS！)

Boysは立てて Ordinary girls (GIRLS！)

Oh we can be, Ordinary girls！

OH GOD！ Can I be your baby girl？

簡単じゃないほどアガるの baby

止められないheartbeats (Baby baby, okay？)

Supersonic girl知らないでいてね ma boy

ドキドキしたいなら

We can be, we can be, Ordinary girls (GIRLS！)

彼の前では Ordinary girls (GIRLS！)

Boysは立てて Ordinary girls (GIRLS！)

Oh we can be, Ordinary girls！

OH GOD！ Can I be your baby girl？

まじヤバイ！？ なにもかもが perfect

カレのせい！？ いつもよりもhot (Hoot！！)

Okay okay, this is kind of crazy

ありのままを見て love me right

We can be, we can be, Ordinary girls (GIRLS！)

彼の前では Ordinary girls (GIRLS！)

Boysは立てて Ordinary girls (GIRLS！)

Oh we can be, Ordinary girls！

OH GOD！ Can I be your baby girl？

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
push /pʊʃ/ A2	verb - pousser
brush /brʌʃ/ A2	verb - brosser
受身 /ukemi/ B1	noun - voix passive
ナンデモ /nandemo/ B2	adverb - n'importe quoi
できる /dekiru/ A2	verb - pouvoir faire
right /raɪt/ A2	adjective - correct
ナンバー /nanbā/ A2	noun - numéro
味方 /mikata/ A2	noun - allié; soutien
気まぐれ /kigemugure/ B1	adjective - capricieux
止められない /tomenarenai/ B2	expression - impossible à arrêter
heartbeats /ˈhɑːt.biːts/ B1	noun - battements du cœur
doki doki /doki_doki/ B2	onomatopoeia - battement de cœur
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B1	adjective - ordinaire

Structures grammaticales clés

• Can I be your baby girl?

  ➔ Utilisation du modal 'can' pour demander la permission ou exprimer la possibilité.

  ➔ La phrase est une question formée avec le modal 'can', indiquant possibilité ou permission.

• We can be, we can be, Ordinary girls

  ➔ Utilisation de 'can be' pour exprimer la capacité ou la possibilité d'être quelque chose.

  ➔ 'can be' indique la capacité ou la possibilité d'être quelque chose, en insistant sur la potentialité.

• 止められないheartbeats (Baby baby, okay？)

  ➔ Utilisation de la forme potentielle négative 'ne peut pas être arrêté' sous-entendue par '止められない'.

  ➔ La phrase exprime un sentiment ou une action irrésistible, mettant en valeur l'intensité.

• 受身なんかじゃいられない Oh

  ➔ Utilisation de la forme passive 'じゃいられない' pour exprimer l'incapacité de rester passif ou inactif.

  ➔ Exprime l'incapacité ou le refus de rester passif ou inactif.

• 気まぐれなほどアガるの baby

  ➔ Utilisation de 'ほど' pour indiquer la degré ou l'étendue (aussi loin que, jusqu'à...).

  ➔ 'ほど' indique que quelque chose s'accroît ou atteint un certain degré ou étendue.

• 気まぐれなほどアガるの baby

  ➔ Utilisation de 'ほど' pour mettre l'accent sur l'étendue d'un sentiment ou d'une action.

  ➔ Met l'accent sur le degré ou l'intensité de ce qui se passe ou est ressenti.