REWIND – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Happiness
• Album: GIRLZ N’ EFFECT

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai besoin de plus

RE:WIND RE:WIND

Entre les vagues d'émotions, plonge dedans

Je crois que je tombe pour toi, garçon

Je verrouille mes instincts dans mon esprit

Parce que tu sais que je ne suis pas une fille facile

Ça peut sembler banal, mais ce n’est nulle part ailleurs

Ça paraît ennuyeux, mais je ne peux pas détacher mes yeux

Tes yeux qui dissoudent la raison et séduisent

Qu'est-ce que tu vas faire pour moi, garçon ?

Tu fais ton timide, mais tu joues avec moi

Je veux te faire attendre au bord du gouffre

Donne-moi maintenant un signe secret oui

Encore et encore

Comme pour enlacer nos corps

Perdus dans le son, danse, twerke-toi

Je veux le vérifier peau contre peau

Ne vas-tu pas ressentir ma présence maintenant ?

RE:WIND, plus que ce que je ressens

RE:WIND, le beat qui monte, 그대로

RE:WIND, plus je descends, Ooooohhh

RE:WIND, eh, ce n’est pas encore assez

RE:WIND, ne t’arrête pas jusqu’au matin

J’ai besoin de plus

Garçon, j’ai besoin de plus

Tu m’as fait devenir folle

Tu m’as fait perdre la tête

Tu m’as vraiment, aha

Oui, je tombe encore plus profond

Tu m’as fait devenir folle

Tu m’as fait perdre la tête

Tu m’as vraiment, aha

Hé, Hé, Hé, RE:WIND

Les émotions commencent à s’emballer, pas question

Rien ne m’arrête, garçon

Les impulsions se mélangent, je joue avec ça

Comme si tu me traitais comme ta reine, garçon

Je veux vraiment savoir, toi et moi, tout de suite

Regard à regard, échangeons un signal sensuel

Attends une minute, prends ton temps, garçon

Hésiter, c’est comme une balançoire

Mon cœur bat à tout rompre, je ne peux plus le cacher

Laisse-moi savoir ce qui te fait vibrer

Je sais que tu me veux maintenant

Ton souffle qui caresse mon oreille

Tu tangures, tu touches, tu deviens mûr

Une douce odeur envahit l’air

Ne peux-tu pas le ressentir maintenant ?

RE:WIND, rends-le encore plus chaud

RE:WIND, mouvement sexy, caprice

RE:WIND, plus ça accélère, Ooooohhh

RE:WIND, hey, simplement comble-moi

RE:WIND, je ne peux pas m’arrêter, je suis vulnérable

J’ai besoin de plus

Garçon, j’ai besoin de plus

(RE:WIND) Ce soir, ça peut fleurir et finir, un amour éphémère

(RE:WIND) Avant que la magie ne s’évanouisse, je veux revenir en arrière

Autant de fois qu’il faut, jusqu’à en avoir assez

Je veux que ça soit ainsi

[Japonais]

I need some more

RE:WIND RE:WIND

感情の波の間に go dive

Guess I'm fallin' into you, boy

本能に鍵かける my mind

Cause you know I'm not a loose girl

ありきたりなようでどこにもない

退屈なようで目が離せない

理性を溶かす 惑わす your eyes

Wh-what you gonna do for me, boy

Shyなフリして You tryna with me

ギリギリで焦らしたい

Gimme gimme now a secret sign yea

ON & ON & ON

カラダ絡ませるように

音に溺れ踊れ twerk it out

肌と肌で確かめたい

Won't you feel me now?

RE:WIND もっと感じるまま

RE:WIND highなbeatそのまま

RE:WIND 落ちてゆくほど Ooooohhh

RE:WIND ねぇ足りないのまだ

RE:WIND don't stop 朝まで

I need some more

Boy I need some more

You got you got you got me freakin'

You got you got you got me trippin'

You got you got me aha

Yeah, I'm fallin' deeper

You got you got you got me freakin'

You got you got you got me trippin'

You got you got me aha

Ay, Ay, Ay, RE:WIND

情緒が騒ぎ出す no way

Nothing is stopping me, boy

衝動が混ざり合う draw game

Like you treat me like your queen, boy

ホントは知りたい 今すぐ You & I

Eye to eye 交わす 官能的な合図

W-wait a minute take it slow, boy

躊躇したって It's like a seesaw

ドキドキもう隠せない

Let me let me know what makes you high

I know you want me now

耳をくすぐるの breathing

揺れて触れて熟れてくの mood

甘い香り立ち込めてる

Can’t you feel it now?

RE:WIND 熱くさせてよまだ

RE:WIND nasty move わがまま

RE:WIND 加速するほど Ooooohhh

RE:WIND ねぇ 満たしてよただ

RE:WIND can't stop 無防備ね

I need some more

Boy I need some more

(RE:WIND) 今夜咲いて散る 儚い恋だとしても

(RE:WIND) 魔法解けるその前に 巻き戻したい

飽きるほど何度でも　

I want it that way

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
dance /dæns/ A2	verb - danser
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	adjective - secret
high /haɪ/ A2	adjective - haut
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
love /lʌv/ A1	noun - amour
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
mood /muːd/ B1	noun - humeur
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - secret

Structures grammaticales clés

• Guess I'm fallin' into you, boy

  ➔ Le présent progressif pour une action en cours ou un futur proche

  ➔ "I'm fallin'" est la contraction de "I am" avec le verbe à la forme en -ing, indiquant une action en cours ou un sentiment présent.

• 感情の波の間に go dive

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant être au milieu des vagues d'émotion

  ➔ L'expression "間に go dive" utilise la particule "に" pour indiquer être au milieu des vagues émotionnelles, avec "go dive" qui suggère s'immerger.

• Cause you know I'm not a loose girl

  ➔ La conjonction "Cause" (parce que) introduit une cause ou explication

  ➔ "Cause" est une forme familière de "because", introduisant une raison.

• W-wait a minute take it slow, boy

  ➔ Phrase impérative demandant ou demandant de prendre son temps

  ➔ "wait a minute" est une expression idiomatique pour demander à quelqu'un de faire une pause ou de ralentir.

• 飽きるほど何度でも　 I want it that way

  ➔ Utilisant "ほど" pour indiquer "jusqu'à" ou "autant que" en japonais

  ➔ "ほど" exprime le degré ou l'étendue de quelque chose, comme "autant de fois que" ou " jusqu'à"

• You got you got you got me freakin'

  ➔ Utilisation du present perfect "have got" pour indiquer la possession ou la causation

  ➔ "you got me" utilise "have got" avec "me" pour indiquer la possession ou la cause, soulignant l'impact émotionnel.