Lembra-te de Mim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Miguel, Héctor

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce que tu fais avec...?! Ah !

Donne-la moi !

Miguel, arrête !

Miguel ! Miguel !

- Miguel ! Miguel ! - - Mamie Coco ?

Tu m'entends ?

C'est Miguel

J'ai vu ton papa. Tu te souviens ?

Du papa ?

S'il te plaît ! Si tu l'oublies...

Il disparaît... pour toujours !

[Père de Miguel] : Miguel, ouvre cette porte !

Regarde ! C'était sa guitare, n'est-ce pas ?

Celle qu'il jouait pour toi

Tu vois ? Il est là

Le papa ! Tu te souviens ? Le papa !

- [Père de Miguel] : Miguel ! - - Mamie Coco, allez !

Ne l'oublie pas !

Qu'est-ce que tu fais à cette pauvre femme ? - Tout va bien ?

Mais qu'est-ce qui t'a pris ?

Je pensais t'avoir perdu, Miguel

Pardon, papa

On est de nouveau ensemble, c'est ce qui compte

Mais nous ne sommes pas tous ensemble

Tout va bien, "mamita"

Miguel, excuse-toi auprès de ta mamie Coco !

Mamie Coco...

Alors ? Excuse-toi !

Mamie Coco

Ton papa...

Il voulait te donner ça

- Ah ?! - - Maman ! Attends.

♪ Souviens-toi de moi ♪

♪ Malgré mes adieux ♪

♪ Souviens-toi de moi ♪

♪ Sans tristesse dans tes yeux ♪

♪ Même si loin je serai ♪ - - Regardez !

♪ En toi je resterai ♪

♪ Et la mélodie qui nous unit, le soir, tu entendras ♪

♪ Souviens-toi de moi ♪

♪ Même si au loin je m'en vais ♪

- ♪ Souviens-toi de moi ♪ - - ♪ Souviens-toi de moi ♪

- ♪ Si la guitare tu entends pleurer ♪ - - ♪ Si la guitare tu entends pleurer ♪

- ♪ Pour toujours je vivrai en toi ♪ - - ♪ Pour toujours je vivrai en toi ♪

- ♪ Jusqu'à ce que je t'embrasse à nouveau ♪ - - ♪ Jusqu'à ce que je t'embrasse à nouveau ♪

- ♪ Souviens-toi de... ♪ - - ♪ Souviens-toi de... ♪

- ♪... moi ♪ - - ♪... moi ♪

Elena, qu'est-ce qu'il y a, "mi hija" ?

Rien, maman

Ce n'est rien

Mon papa avait l'habitude de me chanter cette chanson

Il t'aimait, mamie Coco

Ton papa t'aimait vraiment beaucoup

[Portugais]

O que é que estás a fazer com a...?! Ah!

Dá-ma cá!

Miguel, para!

Miguel! Miguel!

- Miguel! Miguel! - Mamã Coco?

Estás a ouvir-me?

É o Miguel

Eu vi o teu papá. Lembras-te?

Do papá?

Por favor! Se o esqueceres...

Ele desaparece... para sempre!

[Pai do Miguel]: Miguel, abre esta porta!

Olha! Esta era a guitarra dele, não era?

Que ele tocava para ti

Vês? Cá está ele

O papá! Lembras-te? O papá!

- [Pai do Miguel]: Miguel! - Mamã Cocó, vá lá!

Não te esqueças dele!

O que é que estás a fazer a esta pobre mulher? Está tudo bem?

Mas o que é que te deu?

Pensava que te tinha perdido, Miguel

Desculpa, papá

Estamos juntos outra vez, é o que importa

Mas não estamos todos

Está tudo bem, "mamita"

Miguel, pede desculpa à tua mamã Coco!

Mamã Coco...

Então? Pede desculpa!

Mamã Coco

O teu papá...

Ele queria dar-te isto

- Ah?! - Mamã! Espera.

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Apesar do meu adeus ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Sem dor nos olhos teus ♪

♪ Se bem que longe estarei ♪ - Olhem!

♪ Em mim tu ficarás ♪

♪ E a melodia que nos une à noite ouvirás ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Mesmo que para longe vá ♪

- ♪ Lembra-te de mim ♪ - ♪ Lembra-te de mim ♪

- ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪ - ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪

- ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪ - ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪

- ♪ Até de novo te envolver ♪ - ♪ Até de novo te envolver ♪

- ♪ Lembra-te de... ♪ - ♪ Lembra-te de... ♪

- ♪... mim ♪ - ♪... mim ♪

Elena, o que foi, "mi hija"?

Nada, mamã

Não é nada

O meu papá costumava cantar-me essa canção

Ele amava-te, mamã Coco

O teu papá amava-te mesmo muito

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - se souvenir
pai /ˈpaj/ A1	noun - père
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - porte
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - guitare
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - femme
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - chanson
adeus /ɐˈdewʃ/ B1	noun - adieu
dor /dɔɾ/ B1	noun - douleur
longe /ˈlõ.ʒɨ/ A2	adverb - loin adjective - lointain
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - nuit
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - habiter, résider
desculpa /dɨʃˈkul.pɐ/ A1	noun - excuse verb - excuser
pobre /ˈpɔ.bɾɨ/ B1	adjective - pauvre
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - yeux
unir /uˈniɾ/ B2	verb - unir, joindre

Structures grammaticales clés

• Dá-ma cá!

  ➔ Impératif + Placement des pronoms

  ➔ « Dá » est la forme impérative de « dar » (donner). « Ma » est une forme abrégée de « a mim » (à moi), et « cá » indique ici. Le pronom d'objet direct est attaché au verbe à l'impératif.

• Por favor! Se o esqueceres...

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ L'utilisation de « se » (si) suivi du subjonctif (« esqueceres ») introduit une proposition conditionnelle. Cela implique une conséquence future possible si la condition est remplie. Cette construction spécifique est conditionnelle de type 1.

• Pensava que te tinha perdido, Miguel

  ➔ Plus-que-parfait du subjonctif dans une proposition subordonnée

  ➔ « Tinha perdido » est le plus-que-parfait du subjonctif de « perder » (perdre). Il est utilisé après « pensava que » pour exprimer une action passée hypothétique ou souhaitée qui ne s'est pas nécessairement produite. Le subjonctif traduit l'incertitude ou la subjectivité quant à l'événement de la perte de Miguel.

• Estamos juntos outra vez, é o que importa

  ➔ Phrase clivée avec "o que"

  ➔ Cela utilise « o que » (ce qui) pour souligner une partie spécifique de la phrase. « É o que importa » se traduit par « C'est ce qui compte », en attirant l'attention sur l'importance d'être ensemble.