戀上外星人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張智霖

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantopop avec cette ballade poétique ! Apprenez le chantonais grâce à ses métaphores spatiales ('capsule spatiale', 'extraterrestre') et son vocabulaire émotionnel raffiné. Une mélodie primée qui mêle romance et science-fiction, idéale pour explorer les nuances lyriques de la culture hongkongaise.

[Français]

Autrefois, dans le module spatial, un petit rôle, moi seul, perdu quelque part dans l'univers

Tout dépend de toi, en regardant les étoiles la nuit, tu m'aimes dans l'obscurité, c'est ce qui me fait éclore comme une fête

Atterrir dans ton cœur, avec un peu d'appréhension et de surprise

Rarement ce genre de monstre peut obtenir une épaule

Et je suis tellement reconnaissant pour cette grande époque

Tissée d'une étoile filante, une romance extraordinaire

Je me souviens encore, avoir traversé le ciel et la mer

Comme si un jour, nous avions été séparés à l'intérieur de la lune

Préférant la solitude plutôt que d'espérer un retour

Espérant que ce moment, cet amour sans fin, sera raconté

Voyage dans la voie lactée pour admirer le paysage, étoiles entrelacées, peu de choses peuvent encore être enregistrées

Pourquoi n'as-tu pas peur, serres-moi dans le zodiaque, sans craindre les météorites tumultueuses

Je vois aussi, en étant incapable d'oublier, que tu te laisses aller

Comme ce genre de monstre, qui mérite d'être chéri

Et je suis tellement reconnaissant pour cette grande époque

Tissée d'une étoile filante, une romance extraordinaire

Je me souviens encore, avoir traversé le ciel et la mer

Comme si un jour, nous avions été séparés à l'intérieur de la lune

Préférant la solitude plutôt que d'espérer un retour

Espérant que ce moment, cet amour sans fin, sera raconté

Cet amour n'est pas assez magique, tu ne cesses de ne pas abandonner, de ne pas tourner en rond

Merci d'affronter les difficultés, même dans l'obscurité tout au long du chemin, ne crains pas

Si la navette traversait la grande époque

Elle détruira aussi notre amour, le rendant indésirable

Un jour avec toi, j'espère encore que nous nous retrouverons dans une vie future

Comme si la Terre allait bientôt nous séparer

Les fleurs qui s'épanouissent deviennent des mousses

Je te demande de te souvenir de cet amour pleuré, inondant les paupières

...

[Chinois]

從前我在太空艙 小角色一個我 流落宇宙某一方

全憑你夜看星光 黑暗中喜歡我 才令我綻放花火

降落到 你心窩 帶點驚慌與錯愕

難得這種怪獸 能獲得肩膊

還多麼感激給我大時代

流星中編織非一般戀愛

仍會記得 曾穿梭天與海

如一天分開失散月球內

寧願孤單都不寄望歸來

期盼這刻 無休止的愛 會被記載

銀河鐵路看風光 星與星穿插過 能被記下已不多

為何你沒有心慌 星宿中抱緊我 無懼殞石裡顛簸

我亦會 看不開 你卻寬鬆去對待

如我這種怪獸 誰值得寵愛

還多麼感激給我大時代

流星中編織非一般戀愛

仍會記得 曾穿梭天與海

如一天分開失散月球內

寧願孤單都不寄望歸來

期盼這刻 無休止的愛 會被記載

這份愛不夠夢幻 你都不放棄不轉彎

謝謝你不管困難 沿途漆黑 伴你不用怕

如果穿梭機飛過大時代

還將相戀的摧毀得不可愛

與你某天 還希望來生相愛

如今天即將分隔地球外

繁開的鮮花都變做菁苔

求你記低 曾哭泣的愛 淹沒眼蓋

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
太空艙 /ˈtaɪ.kɔŋˌtsʰɑŋ/ B2	noun - capsule spatiale; vaisseau spatial
宇宙 /ˈjuː.dʒoʊ/ B1	noun - univers
星光 /ˈsɪŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - lumière des étoiles
黑暗 /ˈhēi.àn/ B1	noun - obscurité adjective - sombre
綻放 /ˈzhàn.fàng/ B2	verb - s'épanouir
花火 /ˈhuā.xwɔ̀/ B1	noun - feu d'artifice
心窩 /ˈsɪn.wɔ/ B2	noun - coeur; sein
驚慌 /ˈdʒɪŋ.hwɑŋ/ B2	adjective - paniqué verb - être alarmé
怪獸 /ˈkwaɪ.ʃoʊ/ B1	noun - monstre
肩膊 /ˈdʒjɑn.bɔ/ B2	noun - épaule
流星 /ˈljoʊ.ʃɪŋ/ B1	noun - météore; étoile filante
戀愛 /ˈljɛn.aɪ/ B1	noun - romance; liaison amoureuse verb - être amoureux
天 /ˈtʰjɛn/ A1	noun - ciel
海 /ˈxɑɪ/ A1	noun - mer
月球 /ˈɥɛ.tʃʰjoʊ/ B1	noun - lune
孤單 /ˈɡu.dɑn/ B1	adjective - solitaire; seul
銀河 /ˈjɪn.xɤ/ B2	noun - galaxie; Voie lactée
風光 /ˈfəŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - paysage; vue
星宿 /ˈɕɪŋ.sjoʊ/ B2	noun - constellation
摧毀 /t͡sʰweɪ xweɪ/ C1	verb - détruire
哭泣 /ˈku.t͡ɕʰi/ B1	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• 全憑你夜看星光

  ➔ Utilisation de ''全憑 toi'' pour exprimer ''dépendre entièrement de toi''

  ➔ L'expression ''全憑 toi'' souligne une reliance ou une confiance totale en quelqu'un.

• 還多麼感激給我大時代

  ➔ Utilisation de ''还多么感激'' pour exprimer ''toujours aussi reconnaissant''

  ➔ Cette expression transmet un sentiment de gratitude continue, malgré les circonstances.

• 如我這種怪獸 誰值得寵愛

  ➔ Utilisation de ''如我這種'' pour spécifier ''comme moi, une sorte de monstre''

  ➔ L'expression ''如我這種'' est utilisée pour se décrire comme une certaine catégorie, souvent humble ou auto-dénigrante.

• 如一天分開失散月球內

  ➔ Utilisation de ''如'' pour faire une comparaison : ''comme lorsque séparés un jour à l'intérieur de la lune''

  ➔ Le caractère ''如'' est utilisé pour comparer ou illustrer une situation similaire à une autre.

• 期盼這刻 無休止的愛 會被記載

  ➔ Utilisation de ''期盼'' pour exprimer ''espérer'' ou ''attendre avec impatience''

  ➔ Le mot ''期盼'' signifie espérer ou attendre avec impatience quelque chose à venir.

• 星與星穿插過 能被記下已不多

  ➔ Utilisation de ''穿插過'' pour indiquer ''entrelacer'' ou ''passer à travers plusieurs objets''

  ➔ Le terme ''穿插過'' décrit l'action d'entrelacer, de traverser ou de mélanger des choses.

• 還將相戀的摧毀得不可愛

  ➔ Utilisation de ''還將'' pour exprimer ''restera à'' ou ''continuera de'' au futur

  ➔ L'expression ''還將'' indique une action qui se produira à l'avenir, en insistant sur l'intention ou l'inévitabilité.