歲月如歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張智霖

Paroles et Traduction

Découvrez « 歲月如歌 », une ballade cantonaise qui vous permet d’apprendre le cantonais en chantant. En écoutant cette chanson, vous vous familiariserez avec les tournures poétiques, le vocabulaire de la nostalgie, la prononciation des tons et les structures de phrase typiques du pop cantonnais. Son lien fort avec le personnage de Captain Cool et son émotion profonde en font un outil idéal pour enrichir votre compréhension linguistique tout en profitant d’un morceau iconique.

[Français]

Je suis tombé amoureux de voir comment tu ne comprends pas l'humilité

Parler de mes rêves ne sera jamais vulgaire

Comme si je pouvais voir l'aube, alors je peux être heureux

En te tenant dans mes bras, chaque retour m'apporte une surprise

Peut-être que la vie est trop courte, à tes côtés

Les sentiments sont comme des bagages, encore lourds pour que je les range

Le temps n'est pas comme prévu, mais pour partir, il faut voler

Les adieux ne peuvent plus attendre, peu importe si on a une chance

Sois attentif à moi, mais ton poignet semble s’éloigner comme demain

Je te souhaite de garder les souvenirs heureux que nous avons partagé

Quand tout dans ce monde n'est plus parfait, je peux te retrouver dans ces années comme une chanson

...

Au revoir, le dos tourné, combien de chagrins en se retournant

Peut-être qu'il n'est plus nécessaire d'expliquer tous les principes

Quand pourrais-je me détendre pour profiter de la fête

En te tenant dans mes bras, je t'ai dit comment voler haut ensemble

Ce jour, je veux seulement emporter toi

Comme revisiter nos souvenirs, mais sera-t-on fatigués de jouer

...

Le temps n'est pas comme prévu, mais pour partir, il faut voler

Les adieux ne peuvent plus attendre, peu importe si on a une chance

Sois attentif à moi, mais ton poignet semble s’éloigner comme demain

Je te souhaite de garder les souvenirs heureux que nous avons partagé

Quand tout dans ce monde n'est plus parfait, je peux te retrouver dans ces années comme une chanson

...

[Chinois]

愛上了 看見你 如何不懂謙卑

去講心中理想 不會俗氣

猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

抱著你 我每次 回來多少驚喜

也許一生太短 陪著你

情感有若行李 仍然沉重待我整理

天氣不似如期 但要走 總要飛

道別不可再等你 不管有沒有機

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

再見了 背向你 回頭多少傷悲

也許不必再講 所有道理

何時放鬆我自己 才能花天酒地

抱著你 我說過 如何一起高飛

這天只想帶走 還是你

如重溫往日遊記 但會否疲倦了嬉戲

天氣不似如期 但要走 總要飛

道別不可再等你 不管有沒有機

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛上 /ài shàng/ B1	verb -
見 /jiàn/ A2	verb -
謙卑 /qiānbēi/ C1	adjective -
理想 /lǐxiǎng/ B2	noun -
晨曦 /chénxī/ C2	noun -
歡天喜地 /huāntiān xǐdì/ C2	phrase -
驚喜 /jīngxǐ/ B2	noun -
短 /duǎn/ A2	adjective -
情感 /qínggǎn/ B2	noun -
沉重 /chénzhòng/ C1	adjective -
飛 /fēi/ A1	verb -
道別 /dàobié/ B2	verb -
體貼入微 /tǐtiē rùwēi/ C2	phrase -
手 /shǒu/ A1	noun -
遠離 /yuǎnlí/ B2	verb -
愉快 /yúkuài/ B1	adjective -
歲月 /suìyuè/ B2	noun -
如歌 /rú gē/ C2	phrase -

Structures grammaticales clés

• 如何不懂謙卑

  ➔ comment + ne + pas + verbe

  ➔ Cette structure pose une question sur la manière de faire quelque chose, exprimant doute ou insistance.

• 像看得見晨曦

  ➔ comme si...

  ➔ Une comparaison exprimant une ressemblance entre deux choses.

• 才才能歡天喜地

  ➔ seulement si ...

  ➔ Ce modèle insiste sur le fait que quelque chose ne se produit que dans certaines conditions.

• 仍然沉重待我整理

  ➔ encore + verbe

  ➔ Cette construction indique qu'une action ou un état persiste ou continue avec le temps.

• 不可再等你

  ➔ ne + pas + plus + verbe

  ➔ Cette expression indique une interdiction ou une impossibilité de faire quelque chose plus, souvent avec un sens d'urgence.

• 在歲月如歌中找你

  ➔ dans ...

  ➔ Cette expression indique le lieu ou le contexte dans lequel une action se déroule.

• 遠在歲月如歌中找你

  ➔ loin dans ...

  ➔ Cette structure insiste sur la distance ou la séparation dans un contexte ou une période donnée.