祝君好 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張智霖

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

聽你不斷呼叫我

Entendre ton appel incessant

劃破寧靜我的心下墮

Déchire le silence, mon cœur tombe

在難過講不出愛沒結果

Dans la tristesse, je ne peux pas exprimer l'amour, sans résultat

口和唇緊緊閉鎖

Ma bouche et mes lèvres sont scellées

哭也一話都不說

Je pleure sans dire un mot

害怕連累你一生日月

J'ai peur de te compromettre, un anniversaire et une lune

憾無缺只差跟你曾遇過

Le regret est incomplet, il ne manque que de t'avoir rencontré

給過你太多波

Je t'ai donné trop de vagues

寧願沒擁抱共你可到老

Je préfère ne pas t'enlacer, même si nous pouvons vieillir ensemble

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

Laisse-moi, va et viens librement, dans mon cœur, je t'aime toujours

如若踫到 他比我好

Si je te rencontre, il est mieux que moi

只望停在遠處祝君安好

Je souhaite juste rester à distance et te souhaiter du bien

雖不可親口細訴

Bien que je ne puisse pas te le dire de vive voix

說太多話我想說

J'ai trop de choses à dire

但我還是要啞口道別

Mais je dois quand même dire adieu en silence

任由我天空海闊流著血

Laisse-moi, le ciel est vaste, je saigne

只要你白似冰雪

Tant que tu es aussi blanche que la neige

寧願沒擁抱共你可到老

Je préfère ne pas t'enlacer, même si nous pouvons vieillir ensemble

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

Laisse-moi, va et viens librement, dans mon cœur, je t'aime toujours

如若踫到 他比我好

Si je te rencontre, il est mieux que moi

只望停在遠處祝君安好

Je souhaite juste rester à distance et te souhaiter du bien

雖不可親口細訴

Bien que je ne puisse pas te le dire de vive voix

寧願沒擁抱共你能夠終老

Je préfère ne pas t'enlacer, même si nous pouvons vieillir ensemble

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

Laisse-moi, va et viens librement, dans mon cœur, je t'aime toujours

如若踫到 他比我好

Si je te rencontre, il est mieux que moi

只望停在遠處祝君安好多麼想親口細訴

Je souhaite juste rester à distance et te souhaiter du bien, combien je veux te le dire de vive voix

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
呼叫 (hūjiào) /xú tɕjâʊ/ B2	verb - appeler, crier
劃破 (huàpò) /xu̯â pʰwô/ C1	verb - couper, briser
寧靜 (níngjìng) /nǐŋ t͡ɕîŋ/ B2	adjective - tranquille, paisible
下墮 (xiàduò) /ɕjâ tʰwô/ C1	verb - tomber, couler
難過 (nánguò) /nǎŋ ku̯ô/ A2	adjective - triste, contrarié
愛 (ài) /âi/ A1	noun - amour verb - aimer
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕjě ku̯ɔ̌/ A2	noun - résultat
閉鎖 (bìsuǒ) /pî swè/ C1	verb - fermer, isoler
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - pleurer
害怕 (hàipà) /xâi pʰâ/ A2	verb - avoir peur, craindre
連累 (liánlěi) /ljěn lèi/ C1	verb - impliquer, entraîner
一生 (yīshēng) /í ʂəŋ/ A2	noun - vie, toute la vie
日月 (rìyuè) /ʐî jɥê/ B1	noun - soleil et lune, jours
遺憾 (yíhàn) /ǐ xân/ B2	noun - regret, dommage
遇 (yù) /ŷ/ B1	verb - rencontrer, rencontrer
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B2	verb - embrasser
愛慕 (àimù) /âi mû/ C1	verb - adorer, admirer
遠處 (yuǎnchù) /ɥǎn ʈ͡ʂʰû/ B1	noun - distance, endroit éloigné
啞口 (yǎkǒu) /jà kʰoʊ/ C2	verb - rester sans voix, ne rien avoir à dire
道別 (dàobié) /tâʊ bjě/ B2	verb - dire au revoir, faire ses adieux
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - ciel
海闊 (hǎi kuò) /xài kʰwô/ B2	adjective - vaste
流 (liú) /ljéʊ/ A1	verb - couler
冰雪 (bīngxuě) /píŋ ɕɥɛ̀/ B1	noun - glace et neige

Structures grammaticales clés

• 聽你**不斷**呼叫我

  ➔ Adverbe de fréquence (不斷)

  ➔ Le mot "不斷" (bu duan) est un adverbe qui signifie "constamment", "continuellement" ou "sans cesse". Il modifie le verbe "呼叫" (hu jiao - appeler), indiquant que l'action d'appeler se produit de manière répétée.

• 在難過講不出愛**沒結果**

  ➔ Verbe composé résultatif (沒結果)

  ➔ "沒結果" (mei jie guo) agit comme un verbe composé résultatif. Il signifie "pas de résultat" ou "sans résultat". Il explique la conséquence d'exprimer l'amour: il n'y a pas de résultat positif.

• **哭也**一話都不說

  ➔ Utilisation de 也 (ye) pour l'emphase

  ➔ Le mot "也" (ye), qui signifie généralement "aussi" ou "également", est utilisé ici pour mettre l'accent. "哭也" signifie "même en pleurant", soulignant que malgré la tristesse, l'orateur ne dit pas un mot.

• 憾無缺**只差**跟你曾遇過

  ➔ Adverbe 只 (zhi) pour exprimer une limitation

  ➔ L'adverbe "只" (zhi) signifie "seulement" ou "juste". Dans cette phrase, "只差" (zhi cha) signifie "il ne manque que" ou "juste avant". Il limite la raison du regret au seul fait de ne pas avoir rencontré l'autre personne auparavant.

• 寧願**沒擁抱**共你可到老

  ➔ Hypothétique avec 寧願 (ningyuan)

  ➔ "寧願" (ningyuan) signifie "préférerait" ou "plutôt". Cette phrase exprime une préférence hypothétique : l'orateur préférerait ne pas avoir d'étreintes, si cela signifiait qu'il pourrait vieillir avec l'autre personne.

• 任由你 來去自如**在**我心底仍愛慕

  ➔ Préposition 在 (zai) indiquant un emplacement

  ➔ La préposition "在" (zai) indique un emplacement. Ici, il montre que l'affection de l'orateur reste "dans" son cœur (心底 - xin di). "在我心底" signifie "dans mon cœur".

• 如若踫到 **他比我好**

  ➔ Phrase comparative (比)

  ➔ Le mot "比" (bi) est utilisé pour faire des comparaisons. "他比我好" (ta bi wo hao) signifie "Il est meilleur que moi".

• **雖不可**親口細訴

  ➔ Adverbe 雖 (sui) pour exprimer une concession

  ➔ L'adverbe "雖" (sui) signifie "bien que" ou "même si". Il introduit une proposition concessive, indiquant que même si l'orateur ne peut pas exprimer personnellement les détails,...

• 但我**還是**要啞口道別

  ➔ Locution adverbiale 還是 (haishi) exprimant la continuation/toujours

  ➔ La locution adverbiale "還是" (haishi) signifie "toujours", "néanmoins" ou "tout de même". Il indique que malgré les circonstances, l'orateur doit encore dire au revoir en silence.