你是如此難以忘記 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張智霖
• Album: DE JA VU

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

早已知道愛情是難捨難離

Je sais déjà que l'amour est si difficile à lâcher

早已知道愛一個人不該死心塌地

Je sais déjà qu'aimer quelqu'un ne devrait pas être irréversible

早已不再相信所謂 天長地久的結局

Je ne crois plus à ces histoires d'amour éternel

所以我習慣了一個人的孤寂

Alors je m'habitue à la solitude en moi

所以我習慣在人來人去中保持清醒

Alors je m'habitue à garder la lucidité entre les passages et arrivaés

所以我習慣戴上面具 不再為誰付出真心

Alors je porte un masque, plus je ne donne mon vrai cœur à personne

但為何還是把你藏在心裡

Mais pourquoi je te cache encore dans mon cœur

為什麼還是等著你的消息

Pourquoi j'attends encore des nouvelles de toi

我怎能告訴自己說我一點都不在意

Comment puis-je me dire que je m'en fiche complètement

你是如此的難以忘記

Tu es si difficile à oublier

浮浮沉沉的在我心裡

Dans mon cœur, je dérive sans fin

你的笑容你的一動一舉

Ton sourire, chacun de tes gestes

都是我所有的記憶

Font tous partie de mes souvenirs

你是如此的難以忘記

Tu es si difficile à oublier

浮浮沉沉的在我心裡

Dans mon cœur, je dérive sans fin

改變自己需要多少勇氣

Changer soi-même demande tant de courage

翻騰的心情該如何平靜

Comment calmer cette tempête intérieure

...

...

早已知道愛情是難捨難離

Je sais déjà que l'amour est si difficile à lâcher

早已知道愛一個人不該死心塌地

Je sais déjà qu'aimer quelqu'un ne devrait pas être irréversible

早已不再相信所謂 天長地久的結局（的結局）

Je ne crois plus à ces histoires d'amour éternel

所以我習慣了一個人的孤寂

Alors je m'habitue à la solitude en moi

所以我習慣在人來人去中保持清醒

Alors je m'habitue à garder la lucidité entre les passages et arrivaés

所以我習慣戴上面具 不再為誰付出真心（付出真心）

Alors je porte un masque, plus je ne donne mon vrai cœur à personne

但為何還是把你藏在心裡

Mais pourquoi je te cache encore dans mon cœur

為什麼還是等著你的消息

Pourquoi j'attends encore des nouvelles de toi

我怎能告訴自己說我一點都不在意

Comment puis-je me dire que je m'en fiche complètement

你是如此的難以忘記

Tu es si difficile à oublier

浮浮沉沉的在我心裡

Dans mon cœur, je dérive sans fin

你的笑容你的一動一舉

Ton sourire, chacun de tes gestes

都是我所有的記憶

Font tous partie de mes souvenirs

你是如此的難以忘記

Tu es si difficile à oublier

浮浮沉沉的在我心裡

Dans mon cœur, je dérive sans fin

改變自己需要多少勇氣

Changer soi-même demande tant de courage

翻騰的心情該如何平靜

Comment calmer cette tempête intérieure

你是如此的難以忘記

Tu es si difficile à oublier

浮浮沉沉的在我心裡

Dans mon cœur, je dérive sans fin

你的笑容你的一動一舉

Ton sourire, chacun de tes gestes

都是我所有的記憶

Font tous partie de mes souvenirs

你是如此的難以忘記

Tu es si difficile à oublier

浮浮沉沉的在我心裡

Dans mon cœur, je dérive sans fin

改變自己需要多少勇氣

Changer soi-même demande tant de courage

翻騰的心情該如何平靜

Comment calmer cette tempête intérieure

你難以忘記

Tu es si difficile à oublier

我不會忘記

Je ne l'oublierai pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amour
難捨 /nán shě/ B2	adjective - difficile à quitter
難離 /nán lí/ B2	adjective - difficile à séparer
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
死心塌地 /sǐ xīn tā dì/ C1	adjective - être absolument dévoué
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - croire
天長地久 /tiān cháng dì jiǔ/ C1	adjective - éternel
結局 /jié jú/ B1	noun - fin
習慣 /xí guàn/ A2	verb - s'habituer noun - habitude
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - solitaire
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - éveillé
面具 /miàn jù/ B1	noun - masque
付出 /fù chū/ B1	verb - payer; dépenser
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sincérité
藏 /cáng/ A2	verb - cacher
忘記 /wàng jì/ A1	verb - oublier
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sourire
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - courage
心情 /xīn qíng/ A2	noun - humeur
平靜 /píng jìng/ B1	adjective - calme

Structures grammaticales clés

• 早已知道愛情是難捨難離

  ➔ L'expression adverbiale "早已" indique une action qui s'est produite depuis longtemps et qui est terminée.

  ➔

• 早已不再相信所謂 天長地久的結局

  ➔ "不再相信" utilise la forme négative de "相信" pour exprimer la perte de confiance.

  ➔

• 所以我習慣了一個人的孤寂

  ➔ "習慣了" indique que l'on s'est habitué à quelque chose.

  ➔

• 所以我習慣在人來人去中保持清醒

  ➔ "在人來人去中" fonctionne comme une locution prépositionnelle indiquant l'environnement ou le contexte.

  ➔

• 你是如此的難以忘記

  ➔ "如此的" met l'accent sur le degré de l'adjectif qui suit, avec "的" reliant les deux.

  ➔

• 改變自己需要多少勇氣

  ➔ "需要多少勇氣" utilise "需要" pour exprimer la nécessité de quelque chose.

  ➔

• 翻騰的心情該如何平静

  ➔ "該如何" est utilisé pour demander comment faire quelque chose ou ce qui doit être fait.

  ➔