妳太善良 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張智霖

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

妳等他悔改 倒不過妳鬆手放開

Tu attends qu'il se repente, mais tu ne peux pas lâcher prise

有一種固執 得不到喝彩

Il y a une certaine obstination qui ne reçoit pas d'applaudissements

總擔任偉大角色 獻奉全部愛

Toujours jouant un grand rôle, offrant tout son amour

寧願悉心灌溉 沒結果的錯愛

Préférant arroser avec soin un amour sans résultat

理想歸理想 得不到也等於妄想

Les idéaux restent des idéaux, ne pas les obtenir équivaut à des illusions

原諒又原諒 他可有拍掌

Pardonner encore et encore, a-t-il jamais applaudi ?

諸多忍讓沒有獎 也沒誰人賣帳

Beaucoup de tolérance sans récompense, personne ne te soutient

難道妳夠情長 某某亦會同樣

N'est-ce pas que tu es assez patiente ? Quelqu'un d'autre le sera aussi

他不配做對象 可惜妳太善良

Il ne mérite pas d'être ton partenaire, hélas, tu es trop gentille

他背叛妳 偏妳沒法睜開眼看真相

Il t'a trahie, mais tu ne peux pas ouvrir les yeux sur la vérité

馴服就似綿羊 相戀太善良 大多打敗仗

Se soumettre, c'est comme un mouton, aimer trop gentiment, la plupart des batailles sont perdues

受騙的那個比騙徒更混帳

Celui qui est trompé est pire que le trompeur

我可等妳嗎 可等到妳傷口結疤

Puis-je t'attendre ? Attendre que ta blessure cicatrise

我這種固執不比妳更差

Mon obstination n'est pas moins que la tienne

好心地但運氣差 做壞人才耀眼

Être bienveillant mais malchanceux, seuls les méchants brillent

良善太過平凡 怕註定要陪跑

La bonté est trop ordinaire, de peur d'être destinée à courir après

單戀也是正常 天生我太善良

L'amour non partagé est aussi normal, je suis né trop gentil

早愛著妳 可怕是妳一早看透真相

Je t'aimais déjà, ce qui est effrayant, c'est que tu as déjà vu la vérité

馴服就似綿羊 相戀太善良 大多打敗仗

Se soumettre, c'est comme un mouton, aimer trop gentiment, la plupart des batailles sont perdues

受騙的那個比騙徒更混帳 Wooh wooh

Celui qui est trompé est pire que le trompeur, Wooh wooh

妳這樣情長 再等妳也是妄想

Ta patience est telle, attendre encore est une illusion

明明他不配做對象 可惜妳太善良

Il ne mérite clairement pas d'être ton partenaire, hélas, tu es trop gentille

喜愛受騙 只怕共妳努力亦沒回響

Aimer à être trompé, de peur que même en travaillant avec toi, il n'y ait pas d'écho

他不將妳放心上 即使再善良 未得到景仰

Il ne te considère pas, même si tu es gentille, tu ne reçois pas d'admiration

受騙的那個比騙徒更混帳

Celui qui est trompé est pire que le trompeur

我也想騙妳 這句才算真相

Je veux aussi te tromper, c'est la seule vérité

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - gentil et bon
愛 /ài/ A1	noun - amour
固執 /gù zhí/ B2	noun - entêtement
角色 /jué sè/ B1	noun - rôle
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - amour mal placé
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - vérité
受騙 /shòu piàn/ C1	verb - être trompé
拍掌 /pāi zhǎng/ B2	verb - applaudir
運氣 /yùn qì/ B1	noun - chance
正常 /zhèng cháng/ A2	adjective - normal
拍 /pāi/ A2	verb - frapper
情長 /qíng cháng/ C1	noun - affection durable
妄想 /wàng xiǎng/ B2	noun - délire
混帳 /hùn zhàng/ C2	noun - scélérat

Structures grammaticales clés

• 妳等他悔改 倒不過妳鬆手放開

  ➔ A倒不如B (A dǎo bùrú B): A n'est pas aussi bien que B, il vaut mieux faire B que A

  ➔ Au lieu d'attendre qu'il se repente, il vaut mieux que tu le laisses partir. "倒不如" indique la préférence.

• 總擔任偉大角色 獻奉全部愛

  ➔ Verbe + 角色 (juésè): en assumant le rôle de...

  ➔ "擔任偉大角色" (dānrèn wěidà juésè) signifie assumer le rôle d'une personne grande/importante. Ici, cela implique un sacrifice de soi.

• 寧願悉心灌溉 沒結果的錯愛

  ➔ 寧願 (nìngyuàn) A, (也)不 (yě bù) B: Préférer A à B

  ➔ "寧願" (nìngyuàn) exprime la préférence. Dans ce cas, préférant nourrir méticuleusement un amour infructueux et erroné.

• 理想歸理想 得不到也等於妄想

  ➔ A歸A (A guī A): A est A; A est une chose, mais...

  ➔ "理想歸理想" (lǐxiǎng guī lǐxiǎng) signifie que les idéaux sont des idéaux, ce qui implique que la réalité pourrait être différente. Ce qui pourrait être idéal est toujours considéré comme une illusion s'il est inaccessible

• 受騙的那個比騙徒更混帳

  ➔ A比B更... (A bǐ B gèng...): A est encore plus... que B

  ➔ Cela compare la personne trompée au trompeur, affirmant que la personne trompée est encore plus déplorable/stupide. "混帳" (hùnzàng) est un terme péjoratif, signifiant bâtard ou idiot.

• 難道妳夠情長 某某亦會同樣

  ➔ 難道 (nándào) ... 亦 (yì) ...: Serait-ce que... aussi...

  ➔ "難道" introduit une question rhétorique avec un élément d'incrédulité ou de défi. Ici, questionnant si sa dévotion changerait quelqu'un.

• 早愛著妳 可怕是妳一早看透真相

  ➔ 可怕的是 (kěpà de shì): Ce qui est effrayant, c'est...

  ➔ "可怕的是" introduit ce que l'orateur considère comme l'aspect le plus effrayant de la situation. Dans ce cas, c'est le fait que la femme a déjà vu à travers la vérité.

• 即使再善良 未得到景仰

  ➔ 即使 (jíshǐ) ... 也 (yě) ...: Même si... toujours...

  ➔ "即使" indique une condition hypothétique. Ici, même si elle est gentille, elle ne recevra toujours pas d'admiration.