Man I Miss My Dogs – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Young Thug
• Album: UY SCUTI

Paroles et Traduction

[Français]

Ils sont contre moi

Mets-toi à terre pour t’allonger

Je suis sorti des tranchées

Maintenant on y est arrivés

Célébrer le business de nos potes

Vous ne comprenez pas vraiment

L’argent fait vraiment mal, à chaque fois

Les potes ont des téléphones différents

Oh non, non, ce n’est pas ce qu’ils veulent

Merde, c’est de la connerie

Tous mes potes

Solid a été là

Montre que mes potes sont toujours avec nous

Ceux qui sont restés forts malgré les eaux agitées du fleuve

Parfois, c’est de la merde

C’est comme ça

Ma vie n’est pas encore prête à me faire trébucher

Plein de filles magnifiques, des voyages à l’étranger

Avec le même ami, qui était là depuis le début

Oh,

Oh, mon pote a un chien au centre commercial, au centre commercial, chien

Bébé, je suis désolé

L’une de mes plus grandes peurs est de te perdre à cause d’internet

Me réveiller dans notre lit, avec toi juste à côté de mon cou

Dis, ne te fatigue pas

Parler au lit n’est pas mon truc

Ce n’est pas mon style

Ce n’est pas mon style

Bébé, je t’aime, je sais que tu vois cette pluie

Je sais que tu ressens ma douleur

Regarde ces gars qui me critiquent comme Jésus parce que j’ai réussi

Regarde tout ce qu’on a traversé, bébé qui pleure dans une Mercedes

Merde, l’appel de la prison, je jouais, je ne t’échangerais jamais

Tu m’encourageais dans mes mauvais jours

Tu as récupéré les enfants même si j’étais absent

C’est pourquoi chaque jour, quand tu te réveilles, j’essaie de te rendre heureux

Je suis désolé d’avoir fait partie de ces filles qui se moquent de toi

Je suis désolé de t’avoir pris à celui qui t’avait

Juste pour te faire traverser cette folie, je suis la raison de ton effondrement

Comment diable tu vas en prison à cause de mes mauvaises actions ?

Cent raisons pour lesquelles ils te critiquent, bordel

Amour à mes potes qui sont toujours avec nous

Ceux qui sont restés forts malgré les eaux agitées du fleuve peuvent comprendre

J’ai l’impression que mon avenir ne vaut rien

C’est comme ça

Drizzy, tu es mon frère, tu sais que je ne vais pas contre toi

Je suis venu te rendre visite à Cobb County comme le feraient mes proches

Merde à l’appel de prison, tu sais les autres appels qu’on a eus

Essayer de mettre Metro et Pluto sur la même longueur d’onde

Internet ne le sait pas parce que les vrais gars ne le disent pas

Les vrais gars le font

Et je l’ai appris de toi

Nous avions nos différences mais Cash est intervenu

Et nous a mis au téléphone

Comme pourquoi toi et Cash êtes en conflit, mec ? Il nous a mis au téléphone

Il est arrivé chez moi

Depuis que vos différends existent, ils ne les ont jamais dépassés

C’est l’obscurité chaque jour

J’ai appelé Metro

Et je lui ai dit de laisser tomber

Tu peux lui demander ce que j’ai dit

Frère

Certaines de vos plus gros succès ensemble

Il y avait de la chimie, mec, je me fiche de ce qu’ils disent

Pourquoi tu ne décroches pas, hein ?

Tu m’as appris une araignée

Je t’ai tout appris sur ce truc, on était des vétérans

Dieu t’a dit dans la Bible que le diable te poignardera

Ça a déjà été dit, on gagne

Ne laisse pas ça nous diviser

Tu es un vrai gars mais tu te caches

J’ai donné à quelques gars sur cette affaire vingt‑cinq mille

Ils sont avec leur avocat

Ils n’en parlent jamais

J’aimerais que le monde sache tout, mec, comme

Comment mille et mille années, mon pote

Je le jure devant Dieu, frère, c’est pourquoi

Quand tu ne te défends pas et que tu leur montres que tu es réel

Je ferai de mon mieux pour faire ça, frère

Montre juste les gars, frère, on est réels

Quand on parle de ça, frère

Nous sommes des hommes fondamentaux, frère

On apprend ça des gars comme Pluto, tu vois ?

Nos OG, les gars qui nous ont inspirés

Tu sais ce que je veux dire ?

C’est tout de l’amour et du respect de ma part, tu le sais déjà, frère

Je n’ai même pas besoin d’en parler

Mec, mes potes me manquent

Assis, à discuter avec moi

Me guidant à travers cette vie

Tu mérites des excuses

Debout à tes côtés, et tu étais à mes côtés

Je n’ai pas besoin de parler de ton nom

Ils connaissent l’astrologie

Ils ont toujours douté de moi

Ils sont toujours restés vrais

Alors j’ai une mission, te rendre fier de moi

Tu es venu faire un album avec moi quand je n’étais même pas fier de moi

Des meufs m’ont dit que tu parlais mal, je savais qu’elles mentaient sur toi

Je te vois toi-même parce que je sais que Scooter t’a rendu triste

Je sais ce que tu m’as dit, mec. Garde KB à mes côtés

Je rappe mieux que Peter Street, ouais

Et Jiggam est en moi

Tu n’as pas besoin de parler de lui, je sais ce que tu ressens

Tu as pleuré pour moi

S’il était vivant maintenant, il te dirait d’appeler Thug

Je t’aime vraiment, alors quand je vois ton fils, je le serre dans mes bras

Tu traites mon frère mort comme ton propre frère

Casino et ma roue juste à côté de ma mère

Savage, tu es un vrai gars

Ne les laisse pas te dire le contraire

Tu appelles mon téléphone depuis que les gars ont disparu

J’aimerais que l’internet puisse entendre les appels, je suis sérieux

Comme comment je t’ai eu, toi et W***n au téléphone pour régler les différends

Tu as essayé de me mettre, moi et Lucci, au téléphone, clairement

Comme comment j’ai mis Pluto et Drizzy sur une autre mission

Ça ne marchera peut‑être pas, mais au moins je peux dire que je l’ai fait

Comme, tu as fait ça, Thug, tu as fait ça, tu as fait ça

Mec, félicite‑toi, tu l’as fait

Non, vraiment, vraiment, tu l’as fait

Mec, mon pote me manque

Dix‑sept, c’est pour la vie

Toi et moi contre le monde, on est côte à côte, planifiant les nuits

Mec, tu sais que tu n’es pas mou

Et tu n’as pas élevé un rat

Mec G** hors de la loi

Je pense que Jésus t’a dit ça

Mec, s’il te plaît, je ne suis pas un rat

Mais ce fromage, où est‑il ?

Tous les gars sur cette affaire qui n’ont pas accepté les plaidoiries

C’est ça

Ma famille, où êtes‑vous ?

Mon père pense que les autres enfants de ma mère sont les siens, et c’est un fait

Mes sœurs et mes frères, je vous aime

J’ai dépensé mon premier million avec vous tous, parce que je vous aime

Tu n’as pas besoin d’être présent

Sache juste que rien n’est au-dessus de toi

Stimuler mon esprit depuis l’enfance, mieux que les drogues

Maman, je suis désolé

Papa, je suis désolé

Pour essayer de leur faire comprendre quand ils ne me comprennent pas

J’ai fait des erreurs

Maintenant le gang essaie de me bannir

Ils ne veulent plus ton enfant

Maintenant ils essaient de me mettre en plan B

[Anglais]

He the way they are against me

Get down to lay down

Made it from the trenches

Now we make it to us

Celebrating niggas business

Y'all don't really get it

Dollars really hurt, every other point

Dogs got different phones

Oh no, no, that's not they want

Shit, that's dumb shit

All my dogs

Solid has been come through

Shows on my niggas still with us

Those that stayed down through rough waters on the river

A few times shit

It is what it is

My life not still for me to even trip

Bunch of beautiful chicks, overseas trips

With the same dog, that was here from the real

Oh,

Oh, my dog got dog in the mall, in the mall, dog

Baby, I'm sorry

One of my biggest fears is losing you to the internet

Waking up in our bed with you right by my neck

Saying don't you break a sweat

Pillow talking ain't my game

Pillow talking ain't my name

Pillow talking ain't my name

Baby, I love you, I know you see this rain

I know you feel my pain

Look at these niggas bashing me like Jesus 'cause I made it

Look at all this shit we've been through, baby crying in Mercedes

Fuck a jail call, I was playing, I'd never trade you

You was encouraging me on my bad days

You picked the kids up despite me being away

That's why every day you wake up I'm trying to make you happy

I'm sorry for being a part of these hoes laughing at you

I'm sorry for taking you from who had you

Just to put you through this madness, I'm the reason you crashing

How the hell you go to jail from me being bad?

Hundred reason they bashing you, damn

Love to my niggas still with us

Those that stayed down through rough waters can relate

Feel like my future ain't shit

It is what it is

Drizzy, you my brother, you know I ain't going against you

I came to visit you at Cobb County like my kin do

Fuck the jail call, you know the other calls we had

Trying to get you, Metro, and Pluto on the same page

The internet don't know about it 'cause real niggas don't say

Real niggas do

And I learned that from you

We had our own differences but Cash came through

And got us on the phone

Like why you and Cash beefing nigga? He got us on the phone

He pulled up to my home

Ever since y'all niggas' differences, it never passed them

It's darkness every day

I called Metro on the phone

And told him let it go

You can ask him what I said

Brother

Some of y'all biggest hits together

The chemistry been there, nigga, I don't care about what they say

Why you don't pick up the phone, yeah?

Taught me a spider

Taught you everything you know at this shit, we were lifers

God told you in the Bible, the devil'll knife you

Right said already, winning

Don't let this shit divide us

You a real nigga but you do real and hiding it

Gave a couple niggas on this case twenty-five thousand

They've been with their lawyer

They never speaking 'bout it

I wish the world knew everything, man, just like

How one thousand and trill years, my nigga

I swear to God, bro, that's why

When you don't speak up for yourself and show them that you're real

I'll be trying my best to just do that shit, bro

Just show niggas like, bro, we real niggas, bro, we solid

When we speak on that shit, bro

We foundational men, bro

We learn that shit from niggas like Pluto, you know what I'm saying?

Our OGs, niggas who, who, who inspired us to do this music shit

You know what I'm saying?

It's all love and respect on my end, you already know that, bro

I don't even need to be speaking on that type of shit

Man, I miss my dogs

Sitting down and having talks with me

Walking me through this life shit

You deserving an apology

Standing right beside you, and you was right beside me

I don't gotta speak on your name

They know astrology

Always doubted me

Always kept it real

So I had one mission, that's to make you proud of me

Came and did an album with me when I wasn't even proud of me

Bitches told me that you talking bad, I knew they lying on you

See you to yourself because I know Scooter got you sad

I know what you told me, nigga. Keep KB beside me

I out-rap Peter Street, yeah

And Jiggam been inside of me

You don't gotta talk 'bout him, I know how you feel

You cried to me

If he was living right now, he'll tell you call Thug

Love you for real, so when I see your son, I give him hugs

You treat my dead brother like your own brother

Nigga Casino and my wheel right next to my mama

Savage, you a real nigga

Don't let them tell you different

You've been calling my phone ever since niggas went missing

I wish the internet could hear the calls, I'm so serious

Like how I got you and W***n on the phone to settle differences

You tried to get me and Lucci on the phone, plainly

Like how I got Pluto and Drizzy on another mission

It might not even work out, but at least I could say I did it

Like, you did that, Thug, you did that, you did that

Nigga, pat yourself on the back, you did that

Nah, real, real, you did that

Man, I miss my dog

Ten-seventeen, this shit for life

Me and you against the world, we back-to-back, planning nights

Nigga, you know you ain't soft

And you didn't raise a rat

Nigga G** out were law

I think Jesus tell you that

Nigga, please, I'm not a rat

But that cheese, where is that?

All the niggas on that case that didn't take pleas

That is that

My family, where you at?

My daddy think my mama other kids his, and that's a fact

My sisters and my brothers, I love you

Broke down my first million with all y'all, 'cause I love you

You ain't gotta be around

Just know nothing is above you

Stimulating my mind since a kid, better than drugs do

Mama, I'm sorry

Daddy, I'm sorry

For trying to make them get it when they don't understand me

Made some mistakes

Now the gang trying to ban me

They don't want your child no more

Now they trying to plan B me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dog /dɔɡ/ A1	noun - chien, un mammifère carnivore domestiqué verb - suivre ou harceler de façon persistante
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment d'affection profonde ou d'attachement fort verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un ou quelque chose
miss /mɪs/ A2	verb - ne pas réussir à toucher, atteindre ou attraper quelque chose noun - sentiment de nostalgie envers quelqu'un ou quelque chose d'absent
life /laɪf/ A1	noun - l'existence d'un être humain ou animal
pain /peɪn/ B1	noun - une expérience sensorielle et émotionnelle désagréable liée à un dommage tissulaire réel ou potentiel verb - causer de la douleur à quelqu'un
money /ˈmʌni/ A2	noun - un moyen d'échange, notamment les pièces et les billets, utilisé pour acheter des biens et des services
jail /dʒeɪl/ B2	noun - un lieu de détention pour les personnes accusées ou condamnées pour des crimes verb - emprisonner; placer en prison
call /kɔːl/ A1	verb - parler à quelqu'un par téléphone noun - un appel téléphonique
internet /ˈɪntərnɛt/ B1	noun - un système mondial de réseaux informatiques interconnectés utilisant la suite de protocoles TCP/IP pour relier les appareils du monde entier
cry /kraɪ/ A2	verb - produire des larmes, généralement en signe d'émotion noun - l'action de verser des larmes ; un cri fort
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - sentiment d'admiration envers quelqu'un ou quelque chose suscité par leurs capacités, qualités ou réalisations verb - considérer avec admiration ou estime
real /riːəl/ B1	adjective - existant réellement comme chose ou fait; non imaginaire ou simulé
hard /hɑːrd/ A2	adjective - solide, ferme, résistant à la pression ; difficile à endurer ou à accomplir
future /ˈfjʊtʃə(r)/ B1	noun - le temps ou une période qui suit le présent adjective - relatif à un temps qui doit venir
friend /frɛnd/ A1	noun - personne avec qui l'on entretient un lien d'affection mutuelle, généralement excluant les relations sexuelles ou familiales
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - difficulté ou problèmes ; état de détresse ou d'inquiétude verb - déranger ou troubler
feel /fiːl/ A1	verb - expérimenter une émotion ou une sensation physique noun - une sensation ou un état émotionnel
fear /fɪər/ A2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance qu'une personne ou une chose est dangereuse, susceptible de causer de la douleur ou une menace verb - craindre quelqu'un ou quelque chose
loss /lɒs/ B2	noun - le fait ou le processus de perdre quelque chose ou quelqu'un ; privation verb - perdre quelque chose

Structures grammaticales clés

• I'm sorry for being a part of these hoes laughing at you.

  ➔ Gérondif après la préposition “for”.

  ➔ I'm sorry "for being" a part of these hoes laughing at you. L’expression "for being" utilise un gérondif après la préposition "for" pour indiquer la raison.

• You were encouraging me on my bad days.

  ➔ Passé continu (was/were + V‑ing) pour une action en cours dans le passé.

  ➔ "You "were encouraging" me on my bad days." La locution verbale "were encouraging" est au passé continu, montrant une action qui se déroulait dans le passé.

• I don't even need to be speaking on that type of shit.

  ➔ Verbe modal "need" + infinitif (forme négative).

  ➔ "I don't even "need to be speaking" on that type of shit." La construction "need to + infinitif" exprime la nécessité ; la forme négative "don't need" signifie qu'il n'est pas requis.

• It is what it is.

  ➔ Présent simple avec une construction idiomatique de type "is what it is".

  ➔ "It "is" what it "is"." Les deux verbes "is" sont au présent simple et forment une expression idiomatique signifiant que la situation ne peut pas être changée.

• Look at all this shit we've been through, baby crying in Mercedes.

  ➔ Présent perfect continu (have/has + been + V‑ing).

  ➔ "we "'ve been through" all this shit." La forme "have/has been + V‑ing" montre une action commencée dans le passé et toujours pertinente au présent.

• Don't let this shit divide us.

  ➔ Phrase impérative avec l’infinitif sans "to" après "let".

  ➔ "Don't "let" this shit "divide" us." Le verbe "let" est suivi de l’infinitif sans « to » (« divide ») pour exprimer un ordre.

• I had one mission, that's to make you proud of me.

  ➔ Infinitif de but après "that's".

  ➔ "that's "to make" you proud of me." L’infinitif "to make" exprime le but de la mission.

• Love you for real, so when I see your son, I give him hugs.

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ "I "give" him hugs." Le verbe "give" est au présent simple, exprimant une action habituelle.

• Man, I miss my dogs.

  ➔ Présent simple pour exprimer un sentiment présent.

  ➔ "I "miss" my dogs." Le verbe "miss" est au présent simple, exprimant un état émotionnel actuel.