Tell Em – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rich Gang, Young Thug, Rich Homie Quan
• Album: Rich Gang (Mixtape)

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• I'VE DONE DID A LOT OF SHIT

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise une double négation non standard ('done did') pour insister, courante dans le langage familier ou poétique.

• WE CAME STRAIGHT FROM THE BOTTOM TO THE TOP, MY LIFESTYLE

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ Les locutions prépositionnelles ('from the bottom', 'to the top') indiquent un mouvement ou un changement de position ou de statut.

• I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT

  ➔ Contraction

  ➔ La contraction 'I'MA' est une forme familière de 'I am going to', courante dans le langage informel.

• SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, SHE GONE DO IT WELL

  ➔ Forme verbale non standard

  ➔ L'utilisation de 'gone' au lieu de 'going to' est une forme verbale non standard, typique dans certains dialectes ou expressions poétiques.

• SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF

  ➔ Passé simple non standard

  ➔ La phrase 'had want' est une construction du passé simple non standard, courante dans le langage familier ou régional.

• SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase 'like she Santa's elves' utilise une comparaison pour assimiler la partenaire du locuteur aux aides du Père Noël, soulignant son rôle de soutien.

• I DON'T KNOW WHAT IT IS BUT THERE'S SOMETHING ABOUT HER

  ➔ Conjonction de subordination

  ➔ La conjonction de subordination 'but' relie deux propositions, contrastant l'incertitude du locuteur avec l'existence d'une qualité indéfinie.

• SHE RATHER TEXT SHE DON'T BE ON PHONES

  ➔ Négation non standard

  ➔ La phrase 'don't be on phones' utilise une négation non standard, typique dans les schémas de langage familiers ou régionaux.