Tell Em – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rich Gang, Young Thug, Rich Homie Quan
• Album: Rich Gang (Mixtape)

Paroles et Traduction

[Français]

J'en ai fait, des conneries,

Juste pour vivre ce putain de style de vie,

On vient direct d'en bas,

Au sommet, mon style de vie,

♪

London sur la prod, salope,

London sur la prod, salope,

Qu'est-ce que t'en dis, Thugga ?,

Je vais m'approcher, manger ce chat et partir,

Je vais en garder une dans la chambre comme Wilt,

Ma meuf est gâtée, elle est plus gâtée que le lait,

Je te garde à mes côtés comme une putain de hanche,

Elle va s'assurer que je survive,

Elle va bien le faire,

Bébé, je veux juste ces cuisses sous cette ceinture,

Elle voulait que je garde ces mensonges pour moi,

Elle va m'aider comme les lutins du Père Noël,

Elle va regarder ces salopes comme,

Les termes et conditions,

Je vais la sortir des tranchées,

Et lui acheter une Bentley,

Je vais la baiser et la garder comme si elle allait disparaître,

Je vais tirer sur ces cheveux ondulés parce que c'est du Remy indien,

Je prends la clé, elle veut rouler avec moi,

Elle a noué le nœud pour pouvoir mourir avec moi,

Elle dit qu'elle peut faire la même chose,

Que cinq salopes (alors qu'est-ce que tu fais ?),

Alors j'ai viré ces cinq salopes,

Elle est la m-i-e-u-r, la meilleure,

(Elle est la meilleure, elle est la meilleure),

Elle me chevauche à 200 sur ce chat comme un T-Rex,

Je ne cesserai jamais de l'aimer, non jamais,

Je vais investir en elle,

Qu'est-ce que t'en dis, Thugga ?,

Je vais m'approcher, manger ce chat et partir,

Je vais en garder une dans la chambre comme Wilt,

Ma meuf est gâtée, elle est plus gâtée que le lait,

Je te garde à mes côtés comme une putain de hanche,

Elle va s'assurer que je survive,

Elle va bien le faire,

Bébé, je veux juste ces cuisses sous cette ceinture,

Elle voulait que je garde ces mensonges pour moi,

Elle va m'aider comme les lutins du Père Noël,

J'ai dû la prendre par derrière,

Et partir après,

Je ne sais pas ce que c'est, mais,

Il y a quelque chose chez elle,

Quand elle est près de moi,

Elle me fait quelque chose, je ne peux pas en douter,

Je ne sais pas ce que c'est,

Mais il y a quelque chose chez elle,

Cette meuf m'a rendu fou, elle fume sans Audi,

Son ex est un nul,

Et je m'en fous de lui,

Mais je fais tout pour elle,

Les flics posent des questions,

Je sais rien là-dessus,

Il y a quelque chose chez cette meuf,

Je ne peux pas mettre le doigt dessus,

Il y a quelque chose chez cette meuf,

Elle préfère les textos, elle n'est pas sur le téléphone,

Il y a quelque chose chez cette meuf,

Elle a dit que Rich Homie est parti,

Elle est la meilleure à mes yeux et je le sais,

Elle ne fait pas de mode,

Elle ne sort même pas dehors,

Avant qu'elle soit prête,

Tu le savais déjà, je sais,

Cette meuf me rend malade,

J'ai l'impression d'avoir un rhume,

Je ne peux pas oublier mon frère,

Qu'est-ce que t'en dis, Thugga ?,

Je vais m'approcher, manger ce chat et partir,

Je vais en garder une dans la chambre comme Wilt,

Ma meuf est gâtée, elle est plus gâtée que le lait,

Je te garde à mes côtés comme une putain de hanche,

Elle va s'assurer que je survive,

Elle va bien le faire,

Bébé, je veux juste ces cuisses sous cette ceinture,

Elle voulait que je garde ces mensonges pour moi,

Elle va m'aider comme les lutins du Père Noël,

Il y a quelque chose chez elle, Thug,

Il y a quelque chose chez elle,

Qu'est-ce que c'est ? Elle a ma vie,

Je ne veux pas qu'on lui fasse du mal (ne la prends pas),

Pas Young Scooter mais tout ce qu'elle sait faire, c'est compter,

Elle compte,

Je suis sur elle comme une putain de blouse,

Je suis sur son cul comme une putain de prime,

(Pas de chasseur),

Je vais la manger comme si j'avais faim chez Benihana's,

Je vais m'approcher, manger ce chat et partir,

Je vais en garder une dans la chambre comme Wilt,

Ma meuf est gâtée, elle est plus gâtée que le lait,

Je te garde à mes côtés comme une putain de hanche,

Elle va s'assurer que je survive,

Elle va bien le faire,

Bébé, je veux juste ces cuisses sous cette ceinture,

Elle voulait que je garde ces mensonges pour moi,

Elle va m'aider comme les lutins du Père Noël,

♪

[Anglais]

♪ I'VE DONE DID A LOT OF SHIT ♪

♪ JUST TO LIVE THIS HERE LIFESTYLE ♪

♪ WE CAME STRAIGHT FROM THE BOTTOM ♪

♪ TO THE TOP, MY LIFESTYLE ♪

♪ ♪

♪ LONDON ON DA TRACK BITCH ♪

♪ LONDON ON DA TRACK BITCH ♪

♪ WHATCHU TELL EM THUGGA? ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ SHE GONE LOOK UP THESE BITCHES LIKE ♪

♪ TERMS AND CONDITIONS ♪

♪ I'MA MOVE HER OUT THE TRENCHES ♪

♪ AND BUY HER A BENTLEY ♪

♪ I'MA FUCK HER THEN HOLD ON TO HER LIKE SHE GONE MISSING ♪

♪ I'M A PULL ON THAT WAVY HAIR CUS ITS INDIAN REMY ♪

♪ I GRAB THE KEY, SHE WANNA RIDE WITH ME ♪

♪ SHE TIED THE KNOT SO SHE CAN DIE WITH ME ♪

♪ SHE SAY SHE CAN DO THE SAME THING ♪

♪ AS FIVE BITCHES (SO WHATCHU DO?) ♪

♪ SO I WENT AND FIRED THEM FIVE BITCHES ♪

♪ SHE THE B-E-S-T, BEST ♪

♪ (SHE THE BEST, SHE THE BEST) ♪

♪ SHE RIDE ME 200 ON THAT PUSSY LIKE A T-REX ♪

♪ I WON'T STOP LOVING HER NO WAY, ♪

♪ NO WAY IMMA INVEST IN HER ♪

♪ WHATHCHU TELL ME THUGGA? ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ I HAD TO HIT HER FROM THE BACK ♪

♪ THEN DIP UP OUT IT ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT IT IS BUT ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ WHEN SHE AROUND ME, ♪

♪ SHE DO SOMETHING TO ME I CAN'T DOUBT IT ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT IT IS, ♪

♪ BUT ITS SOME' ABOUT HER ♪

♪ SHORTY GOT ME FUCKED UP BLOWIN O'S NO AUDI ♪

♪ HER EX NIGGA HE FUCKED UP ♪

♪ AND I DON'T GIVE NO FUCK ABOUT HIM ♪

♪ BUT I DO WHATEVER WHEN IT COMES DOWN TO SHORTY ♪

♪ THE FED ASKING QUESTIONS, ♪

♪ I DON'T KNOW SHIT ABOUT IT ♪

♪ SOMETHING BOUT LITTLE SHORTY ♪

♪ I CAN'T PUT MY FINGER ON IT ♪

♪ SOMETHING LITTLE SHORTY SHE ♪

♪ RATHER TEXT SHE DON'T BE ON PHONES ♪

♪ SOMETHIN BOUT LITTLE SHORTY ♪

♪ SAID THAT RICH HOMIE GONE ♪

♪ SHAWTY THE BEST IN MY EYES AND I KNOW IT ♪

♪ SHE DON'T DO FASHION, ♪

♪ SHE DON'T EVEN GO OUTDOORS ♪

♪ BEFORE SHE WAS READY, ♪

♪ YOU ALREADY KNEW, I KNOW ♪

♪ SHORTY MAKE ME SICK, ♪

♪ I'M FEELIN LIKE I GOT A COLD ♪

♪ CAN'T FORGET ABOUT MY BRO, ♪

♪ WHATCHU TELL EM THUGGA? ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ ITS SOMETHING BOUT HER THUG, ♪

♪ IT'S SOMETHING BOUT HER ♪

♪ WHAT IT BE? SHE GOT MY LIFE ♪

♪ DON'T WANT NO ONE TO ROB HER (DON'T TAKE IT) ♪

♪ NOT YOUNG SCOOTER BUT ALL SHE KNOW IS COUNT UP ♪

♪ SHE COUNTIN ♪

♪ I'M ON HER FRONT END LIKE A FUCKIN BLOUSE ♪

♪ I'M ON HER ASS LIKE A FUCKIN BOUNTY ♪

♪ (NO HUNTER) ♪

♪ I'MA EAT HER LIKE I'M HUNGRY AT BENIHANA'S ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ ♪

Structures grammaticales clés

• I'VE DONE DID A LOT OF SHIT

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise une double négation non standard ('done did') pour insister, courante dans le langage familier ou poétique.

• WE CAME STRAIGHT FROM THE BOTTOM TO THE TOP, MY LIFESTYLE

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ Les locutions prépositionnelles ('from the bottom', 'to the top') indiquent un mouvement ou un changement de position ou de statut.

• I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT

  ➔ Contraction

  ➔ La contraction 'I'MA' est une forme familière de 'I am going to', courante dans le langage informel.

• SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, SHE GONE DO IT WELL

  ➔ Forme verbale non standard

  ➔ L'utilisation de 'gone' au lieu de 'going to' est une forme verbale non standard, typique dans certains dialectes ou expressions poétiques.

• SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF

  ➔ Passé simple non standard

  ➔ La phrase 'had want' est une construction du passé simple non standard, courante dans le langage familier ou régional.

• SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase 'like she Santa's elves' utilise une comparaison pour assimiler la partenaire du locuteur aux aides du Père Noël, soulignant son rôle de soutien.

• I DON'T KNOW WHAT IT IS BUT THERE'S SOMETHING ABOUT HER

  ➔ Conjonction de subordination

  ➔ La conjonction de subordination 'but' relie deux propositions, contrastant l'incertitude du locuteur avec l'existence d'une qualité indéfinie.

• SHE RATHER TEXT SHE DON'T BE ON PHONES

  ➔ Négation non standard

  ➔ La phrase 'don't be on phones' utilise une négation non standard, typique dans les schémas de langage familiers ou régionaux.