Mientras Me Curo Del Cora – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: KAROL G

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

[ACELERACION DE CARRO]

[ACCÉLÉRATION DE VOITURE]

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) - (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ [OLAS DE MAR ROMPIENDO] ♪

♪ [VAGUES DE MER QUI BRISENT] ♪

♪ [CORTE DE RAMAS] ♪

♪ [COUPURE DE BRANCHES] ♪

♪ [ACELERACION DE CARRO] ♪

♪ [ACCÉLÉRATION DE VOITURE] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) - (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ [GALLINAS CANTANDO] ♪

♪ [POUSSINS CHANTANT] ♪

♪ [OLAS DE MAR] ♪

♪ [VAGUES EN MER] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) - (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ TUTURU RURU ♪

♪ TUTURU RURU ♪

♪ DAME TIEMPO ♪

♪ Donne-moi du temps ♪

♪ QUE NO ESTOY EN MI MEJOR MOMENTO ♪

♪ Je ne suis pas au meilleur - moment ♪

♪ PERO YO MEJORO DE A POQUITOS SÍ ♪

♪ Mais je m'améliore - petit à petit, oui ♪

♪ HOY ESTOY DOWN ♪

♪ Aujourd’hui je suis down ♪

♪ PERO YO SÉ QUE MAÑANA SERÁ MAS BONITO ♪

♪ Mais je sais que demain - sera plus beau ♪

♪ DIFERENTE ♪

♪ Différent ♪

♪ OTRA VIBRA ♪

♪ Une autre vibe ♪

♪ OTRO AMBIENTE ♪

♪ Un autre environnement ♪

♪ HOY ESTOY EN MENOS 20 ♪

♪ Aujourd’hui je suis à moins 20 ♪

♪ PERO ME RECARGO DE MI GENTE ♪

♪ Mais je me recharge avec mes proches ♪

♪ MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN ♪

♪ Pendant que je soigne mon cœur ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ Aujourd’hui je pars à la mer - profiter du soleil - (Ah ah) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN (AH AH) ♪

♪ Ça va, pas sentir que ça va - (Ah ah) ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ C’est normal, ce n’est pas un crime - (Ah ah) ♪

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO (AH AH) ♪

♪ Je suis plus vivant, il n’y a rien à faire - (Ah ah) ♪

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ Et pendant que je soigne - mon cœur (Ah ah) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ Aujourd’hui je pars à la mer - profiter du soleil (Ah ah) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ES NORMAL ♪

♪ Ça va, pas sentir que ça va - c’est normal ♪

♪ NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ Ce n’est pas un crime (Ah ah) ♪

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO (AH AH) ♪

♪ Et demain sera plus beau - (Ah ah) ♪

♪ ¡SALUD! ♪

♪ Santé ! ♪

♪ PORQUE TENGO A MIS PADRES BIEN ♪

♪ Parce que mes parents vont bien - (Ah ah) ♪

♪ Y A MIS HERMANITAS TAMBIÉN ♪

♪ Et mes petites sœurs aussi ♪

♪ HOY NO ESTOY AL 100 ♪

♪ Aujourd’hui je ne suis pas à 100 % ♪

♪ PERO PRONTO SE ME QUITA ♪

♪ Mais ça passe vite ♪

♪ CON CERVECITA Y BUENA MUSIQUITA ♪

♪ Avec une bière et une bonne musique ♪

♪ LOS PANAS DE VISITA ♪

♪ Les potes en visite ♪

♪ SE ME VAN LOS MALES ♪

♪ Tout va mieux ♪

♪ AUNQUE ESTAR MAL ES NORMAL TODO SE VALE ♪

♪ Même si ça va mal, c’est normal - tout est permis ♪

♪ QUE NO ME FALTE LA SALUD NI PA’ MÍ NI PA’ MI CREW ♪

♪ Que je n'oublie pas la santé - ni pour moi ni pour ma crew ♪

♪ NI QUE ME FALTE OVY EN LOS INSTRUMENTALES ♪

♪ Ni que Ovy manque dans les - instrumentaux ♪

♪ (YA CON ESO TENGO) ♪

♪ (Avec ça j’ai déjà assez) ♪

♪ A VECES YA NO SÉ PA’ DÓNDE VOY ♪

♪ Parfois je ne sais plus - où je vais ♪

♪ PERO NO ME OLVIDO DE DÓNDE VENGO (UMM) ♪

♪ Mais je n’oublie pas d’où je viens (Umm) ♪

♪ (YO SÉ LO QUE SOY) Y LO QUE SERÉ ♪

♪ (Je sais ce que je suis) - et ce que je serai ♪

♪ POR ESO ES QUE LA FE ME TENGO (UMM) ♪

♪ C’est pour ça que j’ai la foi - (Umm) ♪

♪ NO NECESITO MÁS ♪

♪ Je n’ai besoin de rien d’autre ♪

♪ SOLO AMOR DAME TIEMPO ♪

♪ Juste de l’amour, donne-moi du temps ♪

♪ YO ME SANO CON TU COMPAÑÍA (DOO DOO DO) ♪

♪ Je me soigne avec ta compagnie - (Doo Doo Do) ♪

♪ (ESA PAZ QUE ME DAS) (AH AH) ♪

♪ (Cette paix que tu m’apportes) (Ah ah) ♪

♪ EN OTRO NO LA ENCUENTRO NO ♪

♪ Je ne la trouve nulle part ailleurs ♪

♪ POR ESO YO QUIERO DE TUS BESOS ♪

♪ C’est pourquoi je veux - tes baisers ♪

♪ PA' QUE ME CURE DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ Pour guérir mon cœur - (Ah ah) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ Aujourd’hui je pars à la mer - profiter du soleil (Ah ah) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ♪

♪ Ça va, pas sentir que ça va ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ C’est normal, ce n’est pas un crime - (Ah ah) ♪

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO ♪

♪ Je suis plus vivant, il n’y a rien à faire ♪

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN(AH AH) ♪

♪ Et pendant que je me soigne - du cœur (Ah ah) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL ♪

♪ Aujourd’hui je vais à la mer - profiter du soleil ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ( AH AH) ♪

♪ Ça va, pas sentir que ça va - (Ah ah) ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ C’est normal, ce n’est pas un crime - (Ah ah) ♪

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

♪ Et demain sera plus beau ♪

♪ (Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN AH AH) ♪

♪ (Et en me soignant du cœur - Ah ah) ♪

♪ [PÁJAROS CANTANDO] ♪

♪ [Oiseaux chantant] ♪

♪♪♪

♪♪♪

[SONIDO AMBIENTAL]

[Bruit ambiant] -

♪ [CANTANDO A CAPELA] ♪

♪ [Chanté a capella] ♪

♪ PERO YA SÉ QUE MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

♪ Mais je sais que demain - sera plus beau ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
curo /ˈkuɾo/ B1	verb - guérir
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
bonito /boˈnito/ A2	adjective - beau
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - normal
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
salud /saˈluð/ A2	noun - santé
mar /maɾ/ A1	noun - mer
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - vivante
sano /ˈsano/ B1	adjective - sain
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
momentos /moˈmentos/ A2	noun - moments
vibra /ˈbɾiβɾa/ B1	noun - vibration
aprovechar /apɾoβeˈtʃaɾ/ B1	verb - profiter
delito /deˈlito/ B2	noun - délit
padres /ˈpaðɾes/ A2	noun - parents
hermanitas /eɾmaˈnitas/ A2	noun - petites sœurs

Structures grammaticales clés

• Pero ya sé que mañana será más bonito

  ➔ Utiliser le futur simple 'sera' pour indiquer une action ou un état futur.

  ➔ 'sera' indique un événement ou un état dans le futur.

• Estoy vivo más na’ necesito

  ➔ Utiliser le présent 'estoy' avec 'más' pour exprimer une condition ou une nécessité accrue.

  ➔ 'Estoy vivo' signifie 'je suis vivant', avec 'más' marquant une condition ou besoin supplémentaire.

• No necesito más

  ➔ Utiliser 'no necesito' avec la négation et 'más' pour insister sur le fait de ne rien de plus requis.

  ➔ 'no necesito' indique qu'il ne faut rien de plus.

• Estaré más feliz mañana

  ➔ Utiliser le futur simple 'estaré' avec l'adjectif 'más feliz' pour exprimer un état émotionnel futur.

  ➔ 'estaré' indique un état émotionnel futur attendu.

• Mientras me curo del corazón

  ➔ Utiliser 'me curo' au présent pour indiquer la guérison, avec 'del corazón' précisant la zone concernée.

  ➔ 'me curo' indique une action en cours, 'del corazón' précise la zone concernée.