A Ella – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Karol G

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ella jugó a darte lo que más querías

Elle a joué à te donner ce que tu voulais le plus

Yo jugué a creerte que nunca lo harías

J'ai joué à te faire croire que tu ne le ferais jamais

Ella con un beso, yo con mil razones

Elle avec un baiser, moi avec mille raisons

Para estar confiando en tus explicaciones

Pour continuer à croire en tes explications

Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

Elle t’a donné quelque chose, pendant que tu prenais des risques

Yo te lo di todo, tú no quisiste nada

Je t’ai tout donné, tu n’as rien voulu

Ella es un segundo y yo era para siempre

Elle n’a qu’une seconde et je suis pour toujours

Algo pasajero, te condenó a perderme

Quelque chose de passager, t’a condamné à me perdre

Esta se la hice a ella, ella

C’est moi que je lui ai fait ça, elle

Que se cree que por bella, ella

Qui croit que, parce qu’elle est belle, elle

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

Peut me voler tout ce que elle n’a jamais eu

Se la hice a ella, ella

Je lui ai fait ça, elle

Por aunque sea tan bella, ella

Même si elle est si belle, elle

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

Chaque fois que je te caresse, ta peau portera mes empreintes

Hoy quiero decirle a ella

Aujourd’hui je veux lui dire

Que si fue así conmigo

Que si c’était comme ça avec moi

También lo será con ella

Ce sera aussi avec elle

Tú no te mereces nada, no estoy hablando contigo

Tu ne mérites rien, je ne parle pas avec toi

Ella se merece menos de lo que hiciste conmigo

Elle mérite moins que ce que tu m’as fait subir

Aunque intente sorprenderte siempre será su castigo

Même si j’essaie de te surprendre, ce sera toujours sa punition

Que todo lo que te haga, tú ya lo hiciste conmigo

Que tout ce que tu lui fais, je l’ai déjà vécu avec toi

Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

Elle t’a donné quelque chose, pendant que tu prenais des risques

Yo te lo di todo, tú no quisiste nada

Je t’ai tout donné, tu n’as rien voulu

Ella es un segundo y yo era para siempre

Elle n’a qu’une seconde et je suis pour toujours

Algo pasajero, te condenó a perderme

Quelque chose de passager, t’a condamné à me perdre

Esta se la hice a ella, ella

C’est moi que je lui ai fait ça, elle

Que se cree que por bella, ella

Qui croit que, parce qu’elle est belle, elle

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

Peut me voler tout ce que elle n’a jamais eu

Se la hice a ella, ella

Je lui ai fait ça, elle

Por aunque sea tan bella, ella

Même si elle est si belle, elle

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

Chaque fois que je te caresse, ta peau portera mes empreintes

Hoy quiero decirle a ella

Aujourd’hui je veux lui dire

Que si fue así conmigo

Que si c’était comme ça avec moi

También lo será con ella

Ce sera aussi avec elle

Ella jugó a darte lo que más querías

Elle a joué à te donner ce que tu voulais le plus

Yo jugué a creerte que nunca lo harías

J’ai joué à te faire croire que tu ne le ferais jamais

Ella con un beso, yo con mil razones

Elle avec un baiser, moi avec mille raisons

Para estar confiando en tus explicaciones

Pour continuer à croire en tes explications

Esta se la hice a ella, ella

C’est moi que je lui ai fait ça, elle

Que se cree que por bella, ella

Qui croit que, parce qu’elle est belle, elle

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

Peut me voler tout ce que elle n’a jamais eu

Se la hice a ella, ella

Je lui ai fait ça, elle

Por aunque sea tan bella, ella

Même si elle est si belle, elle

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

Chaque fois que je te caresse, ta peau portera mes empreintes

Hoy quiero decirle a ella

Aujourd’hui je veux lui dire

Que si fue así conmigo

Que si c’était comme ça avec moi

También lo será con ella

Ce sera aussi avec elle

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jugó /xuˈɣo/ B1	verb - a joué (de jouer)
darte /darˈte/ A2	verb - te donner (de donner + tu)
querías /keˈɾi.as/ A2	verb - tu voulais (de querer)
creerte /kɾeˈeɾ.te/ B1	verb - te croire (de creer + te)
belle /ˈbɛʝe/ A2	adjective - belle
robarme /roˈβaɾ.me/ B2	verb - me voler (de voler + me)
perderme /peɾˈðeɾ.me/ B2	verb - me perdre (de perdre + me)
huellas /ˈwe.ʝas/ B1	noun - empreintes
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - même
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - punition
explique /eks.pliˈkaɾ/ B2	verb - expliquer
perdí /peɾˈði/ A2	verb - ai perdu (de perdre)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Ella jugó a darte lo que más querías

  ➔ Passé composé pour décrire des actions complètes.

  ➔ L'expression "jugó a" indique une action terminée dans le passé.

• Yo jugué a creerte que nunca lo harías

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "que nunca lo harías" utilise le subjonctif pour exprimer le doute sur l'action.

• Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ Le mot "mientras" relie deux actions se produisant simultanément.

• Hoy quiero decirle a ella

  ➔ Forme infinitive pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "quiero decirle" montre l'intention du locuteur de communiquer.

• Tú no te mereces nada, no estoy hablando contigo

  ➔ Négation pour exprimer un refus ou un rejet.

  ➔ L'expression "no te mereces nada" souligne la forte désapprobation du locuteur.

• Ella es un segundo y yo era para siempre

  ➔ Contraste entre les temps présent et passé.

  ➔ L'expression contraste "es" (présent) avec "era" (passé) pour mettre en évidence les différences.

• Que todo lo que te haga, tú ya lo hiciste conmigo

  ➔ Utilisation de clauses relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ L'expression "lo que te haga" fournit un contexte pour les actions discutées.