Tá OK – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DENNIS, Karol G, Maluma

Paroles et Traduction

Plongez dans « Tá OK », un hit multilingue qui mélange le portugais brésilien et le spanglish des artistes latinos. En l’écoutant, vous découvrirez des expressions de fête, le chant répétitif « toma, toma, toma », ainsi que des injonctions typiques du funk carioca, idéales pour enrichir votre vocabulaire de la rue et votre prononciation rythmée.

[Français]

La bébé sait qu'il est temps d'allumer

Mamacita, mets-toi à quatre, je vais te le mettre

Ce bikini est fou, il lui va trop serré

Cette cowgirl est en marche arrière et je ne me plains pas

Alors prends, prends, prends, prends, prends

Je te le laisse là

Et prends, prends, prends, prends, prends

Je ne me laisse pas faire

Et prends, prends, prends, prends, prends (prends, prends)

Je te le laisse là

Et prends, prends, prends, prends, prends, prends, prends, prends

...

Dennis, le dur !

Balle ici, brise ici, car ce soir c'est pour le plaisir

Fais ce que tu veux faire, tu peux même monter et descendre

Sur le papier, fais comme ça, viens ici, viens ici, viens ici

Parce qu'aujourd'hui je suis facile, je suis fa, je suis fa, je suis facile

Alors prends, prends, prends, prends, prends

Je te le laisse là

Et prends, prends, prends, prends, prends

Je ne me laisse pas faire

Et prends, prends, prends, prends, prends (prends, prends)

Je te le laisse là

Et prends, prends, prends, prends, prends, prends, prends

Enlève ta chemise, enlève ta chemise

Enlève, enlève ta chemise

Lève-la haut et commence à tourner

Pas besoin de signal pour qu'on se connecte

On est accros et on le sait, hey

Elle est derrière, alors commençons

Se toucher bien est le langage que nous comprenons tous les deux

Détends-toi, personne n'est né pour me rendre fou

Oh oh

Aucune ne te fait ce que cette baby te fait à la fête

Hey, bébé, qu'est-ce qu'on fait ? Après ça, direction l'hôtel

Le petit est devenu tendre et a apporté des fleurs pour allumer

Il s'est drogué, je l'ai remarqué, la favela c'est son truc

Et moi qui aime la rue, je vais y aller

Alors prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends

Tu es mouillée ?

Viens éteindre cet incendie

Sois agressive parce que cette fête est enflammée

C'est chaud, même l'hiver ne l'éteint pas

Qu'est-ce que tu attends, bébé, pour qu'on se mange ? Et ça

Ta marque de bikini est la plus forte pression

Cette cowgirl est en marche arrière et je ne me plains pas

Et prends, prends, prends, prends, prends

Je te le laisse là

Et prends, prends, prends, prends, prends

Je ne me laisse pas faire

Et prends, prends, prends, prends, prends (prends, prends)

Prends, prends, prends, prends, prends, prends, prends

Dennis, le dur ! (Le dur)

On va danser

On-on-on va danser

On-on-on va danser

Dans ce rythme, je veux te voir transpirer

...

[Espagnol]

La bebé sabe que es hora de prender

Mamacita, ponte en cuatro, te lo vo'a poner

'Ta cabrón ese bikini, le queda apreta'o

Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

Então toma, toma, toma, toma, toma

Ahí te lo dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma

Yo no me dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

Ahí te lo dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

Dennis, o brabo!

Bola aê, brisa aê que hoje a noite é de prazer

Faz o que quiser fazer, pode até subir e descer

No pape', faz assim, vem ni', vem ni', vem ni' mim

Que-que hoje eu tô facin', tô fa, tô fa, tô facin'

Então toma, toma, toma, toma, toma

Ahí te lo dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma

Yo no me dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

Ahí te lo dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

Tira a camisa, ti-tira a camisa

Tira-tira a camisa

Levante pro alto e comece a rodar

No hace falta señal para que conectemos

'Tamo enviciados y eso lo sabemos, ey

Se puso atrás, así que comencemos

Tocarnos rico es el lenguaje que ambos entendemos

Relájate, que no ha nacido el que haga enchularme

Oh oh

Ninguna te hace lo que en el party esta baby te hace

Ey, bebé, ¿qué hay pa' hacer? Después de esto pa'l hotel

El nene se puso tierno y trajo flores pa' prender

Se juqueó, lo noté, la favela es lo de él

Y a mí que me gusta calle como que le vo'a meter

Então toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma

¿'Tas mojada?

Ven y apágame este incendio

Pónteme agresiva porque este party se prendió

Esto está caliente, no lo apaga ni el invierno

¿Qué espera', baby, pa' comerno'? Y esto

Sua marquinha de biquíni tá a maior pressão

Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

Y toma, toma, toma, toma, toma

Ahí te lo dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma

Yo no me dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

Dennis, o brabo! (O brabo)

Vamos dançar

Va-va-vamos dançar

Va-va-vamos dançar

Nesse batidão quero ver-te suar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bebe /beˈβe/ A1	noun - bébé
hora /ˈoɾa/ A1	noun - heure
bikini /bɪˈkiːni/ A2	noun - bikini
toma /ˈtoma/ A2	verb - prendre
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - chaud
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - plaisir
lenguaje /leŋˈɡwa.xe/ B2	noun - langage
incendio /inˈθendjo/ B2	noun - incendie
camisa /kaˈmisa/ A2	noun - chemise
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - fête
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - corps
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - savoir
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - rester
agresivo /aɡɾeˈsi.βo/ B2	adjective - agressif
suar /swaɾ/ B2	verb - transpirer

Structures grammaticales clés

• Mamacita, ponte en cuatro, te lo vo'a poner

  ➔ Futur informel utilisant 'ir a' + infinitif (vo'a poner)

  ➔ Cette ligne utilise un raccourcissement familier de 'voy a poner' (je vais le mettre). La construction 'ir a' + infinitif est une façon courante d'exprimer le futur proche en espagnol.

• Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

  ➔ Utilisation de 'estar' ('ta) pour décrire un état ou une condition.

  ➔ Ici, ''ta' est une forme abrégée de 'está', la troisième personne du singulier du présent du verbe 'estar'. Il décrit l'état de la 'vaquera' (cowgirl).

• No hace falta señal para que conectemos

  ➔ Subjonctif après des expressions impersonnelles ('hace falta que')

  ➔ L'expression 'no hace falta que' (il n'est pas nécessaire que) exige le subjonctif dans la proposition subordonnée. Par conséquent, 'conectemos' est au subjonctif.

• 'Tamo enviciados y eso lo sabemos, ey

  ➔ Utilisation de 'estar' ('tamo) pour décrire un état ou une condition temporaire.

  ➔ 'Tamo' est une forme abrégée et familière de 'estamos', la première personne du pluriel du présent de 'estar'. Il indique que 'nous' sommes dans un état de dépendance.

• Se puso atrás, así que comencemos

  ➔ Utilisation de 'ponerse' + adjectif pour décrire un changement d'état.

  ➔ 'Se puso atrás' signifie 'elle s'est mise derrière' ou 'elle s'est placée derrière'. 'Ponerse' indique un changement d'état ou de position.

• ¿Qué espera', baby, pa' comerno'?

  ➔ Contraction informelle de 'para' en 'pa'' et 'comer nos' en 'comerno''

  ➔ Cette ligne utilise des contractions informelles courantes dans l'espagnol parlé. 'Pa'' est une forme abrégée de 'para' (pour), et 'comerno'' est une contraction de 'comer nos' (nous manger), indiquant un désir de s'engager dans une rencontre passionnée.