Mon Amour – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Annalisa

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers vibrant de « Mon Amour » et perfectionnez votre français avec des paroles percutantes et des expressions nuancées sur les relations et la confiance en soi. Ce hit combine une atmosphère club sexy et des refrains mémorables, idéal pour enrichir votre vocabulaire tout en découvrant un succès incontournable.

[Français]

On s'aime ou pas, alors dis-moi

Du sang sur la piste de danse

Je vais danser

Même si c’est juste un autre idiot

Sexy boy, sexy boy

J’y suis prêt

Et demain je ne travaille pas donc

Uh! On reste allongés

Ah! Sur de l’argent déjà dépensé

Uh! Des petits déjeuners français

Ah! Avec les restes d’hier

Si on ne le fait pas, je m’imagine

Je devrais

Je ne devrais pas te dire que

Je l’ai vue embrasser lui

Elle qui embrasse celle qui m’embrasse

Mon amour, amour

Mais qui embrasses-tu

Ce soir je vais commettre un carnage

Je danse entre les lampes à sphère

Et elle plaît autant à moi qu’à toi

Je l’ai vue embrasser lui

Elle qui embrasse celle qui m’embrasse

Mon amour, amour

Mais qui embrasses-tu

Désespérée et aussi légère

Je viens pour te voler la scène

Hé garçon

J’ai une idée

Elle

Un mouvement technique

Lui

Une gorgée avec de l’arsenic

Je reste seule, au moins

Sexy boy, sexy boy

Alors je suis d’accord

Et demain je ne travaille pas donc

Uh! On reste allongés

Ah! Sur de l’argent déjà dépensé

Uh! Des petits déjeuners français

Ah! Avec les restes d’hier

Si on ne le fait pas, je m’imagine

Je devrais

Je ne devrais pas te dire que

Je l’ai vue embrasser lui

Elle qui embrasse celle qui m’embrasse

Mon amour, amour

Mais qui embrasses-tu

Ce soir je vais commettre un carnage

Je danse entre les lampes à sphère

Et elle plaît autant à moi qu’à toi

Je l’ai vue embrasser lui

Elle qui embrasse celle qui m’embrasse

Mon amour, amour

Mais qui embrasses-tu

Désespérée et aussi légère

Je viens pour te voler la scène

Hé garçon

J’ai une idée

Je l’ai vue embrasser lui

Elle qui embrasse lui

Elle qui embrasse lui

Elle qui embrasse lui

Je devrais

Je ne devrais pas te dire que

Je l’ai vue embrasser lui

Elle qui embrasse celle qui m’embrasse

Mon amour, amour

Mais qui embrasses-tu

Je vais commettre un carnage ce soir

Je danse entre les lampes à sphère

Et elle plaît autant à moi qu’à toi

Je l’ai vue embrasser lui

Elle qui embrasse lui

Mon amour, amour

Mais qui embrasses-tu

Désespérée et aussi légère

Je viens pour te voler la scène

Hé garçon

J’ai une idée

Désespérée et aussi légère

Je viens pour te voler la scène

Hé garçon

J’ai une idée

[Italian]

♪ Quindi ci piacciamo oppure no ♪

♪ Sangue nella dancefloor ♪

♪ Ci ballerò ♪

♪ Anche se è soltanto un altro stupido ♪

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

♪ Io ci sto ♪

♪ E domani non lavoro quindi ♪

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

♪ Dovrei ♪

♪ Non dovrei dirti che ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Io farò una strage stasera ♪

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ Lei ♪

♪ Un movimento tecnico ♪

♪ Lui ♪

♪ Un sorso con l’arsenico ♪

♪ Io rimango sola come minimo ♪

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

♪ Allora io ci sto ♪

♪ E domani non lavoro quindi ♪

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

♪ Dovrei ♪

♪ Non dovrei dirti che ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Io farò una strage stasera ♪

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Lei che bacia lui ♪

♪ Lei che bacia lui ♪

♪ Lei che bacia lui ♪

♪ Dovrei ♪

♪ Non dovrei dirti che ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Io farò una strage stasera ♪

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

♪ Lei piace sia a me che a te ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Ho un’idea ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sangue /ˈsaŋɡwe/ B1	noun - sang
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ B1	noun - piste de danse
stupido /ˈstuːpido/ B1	adjective - stupide
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
lavoro /laˈvoːro/ A2	noun - travail verb - travailler
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - argent
spesi /ˈspeːzi/ A2	verb - dépensé
avanzi /aˈvantsi/ B2	noun - restes
baciare /baˈtʃaːre/ A2	verb - embrasser
strage /ˈstraːdʒe/ C1	noun - massacre
stasera /staˈseːra/ A1	adverb - ce soir
lampade /ˈlampade/ B1	noun - lampes
sfera /ˈsfɛra/ B2	noun - sphère
disperata /dispeˈraːta/ B2	adjective - désespérée
leggera /ledˈdʒɛra/ B1	adjective - légère
scena /ˈʃɛːna/ B1	noun - scène
idea /iˈdɛa/ A2	noun - idée
arsenico /arˈsɛːniko/ C1	noun - arsenic

Structures grammaticales clés

• Io ci sto

  ➔ Verbe au présent + pronom 'ci' (réfléchi ou réciproque) + 'sto' (de 'stare') pour indiquer la volonté ou l'acceptation.

  ➔ 'Io ci sto' signifie 'Je suis d'accord' ou 'Je participe'. Le verbe 'stare' avec 'ci' indique la volonté.

• Non dovrei dirti che

  ➔ Négation du verbe modal 'dovrei' (devrais) + infinitif 'dire' (dire) + pronom objet direct 'ti' + conjonction 'che' (que).

  ➔ 'Non dovrei dirti che' signifie 'Je ne devrais pas te dire que', exprimant une obligation ou une suggestion négative.

• Ho visto lei che bacia lui

  ➔ Passé composé de 'voir' (ho visto) + objet 'lei' + proposition relative 'che bacia lui' (qui embrasse lui).

  ➔ 'Ho visto lei che bacia lui' utilise le passé composé 'ho visto' (j'ai vu) avec une proposition relative pour décrire une observation.

• Se non lo facciamo me lo immagino

  ➔ Proposition conditionnelle 'si' + présent + pronoms objets directs 'lo' (ça), 'me' (à moi) + verbe réfléchi 'immagino' (imaginer).

  ➔ La phrase 'Se non lo facciamo me lo immagino' signifie 'Si nous ne le faisons pas, je m'imagine (le faire ou ses conséquences)' et utilise la condition 'se'.

• Dovrei dirti che

  ➔ Forme conditionnelle de 'dovrei' (devrais) + infinitif 'dirti' (dire) + 'che' (que).

  ➔ 'Dovrei dirti che' signifie 'Je devrais te dire que', exprimant une obligation ou suggestion polie au mode conditionnel.