Tsunami – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Annalisa
• Album: Nuda

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi qui a inventé cette histoire

Que c'est mieux d'y aller doucement, mieux d'attendre

Quand quelque chose te fait peur

Mieux vaut ne pas risquer

Prochain arrêt

Pour chaque fois que j'attends

Je ne dis pas ce que je pense

Une partie de moi se perd

Je ne veux pas rester sur le sable

Je veux être une vague et devenir écume

Et si un été nous change vraiment

Si je suis meilleure ou pire maintenant, je ne sais pas

Si nous sommes nous le blanc dans un ciel noir

Ils ont dit qu'il va pleuvoir

Ce que nous mangerons ce soir

Entre un message que je ne t'ai pas écrit

Et tes phrases incomplètes

Sont écrites sur mon dos

Il suffit d'une vague pour les effacer

Et elles deviennent écume

Pour toutes les fois où je voudrais te rejoindre

D'un battement d'aile, tsunami

Je déchire une autre page

Je cherche mon Afrique

Si tu ne m'appelles pas demain

Tsunami

...

Et avec ton regard je veux nous foutre en l'air

Revenir avec des griffes et des mains sales

Tu es dans les phrases que je me gourre

Dans les parties que je perds

Pendant tout ce temps

Je ne veux pas rester sur le sable

Je veux faire la vague et après faire l'écume

Et si un été nous change vraiment

Si je suis meilleure ou pire maintenant, je ne sais pas

Si nous sommes nous le blanc dans un ciel noir

Ils ont dit qu'il va pleuvoir

Ce que nous mangerons ce soir

Entre un message que je ne t'ai pas écrit

Et tes phrases incomplètes

Sont écrites sur mon dos

Il suffit d'une vague pour les effacer

Et elles deviennent écume

Pour toutes les fois où je voudrais te rejoindre

D'un battement d'aile, tsunami

Je déchire une autre page

Je cherche mon Afrique

On peut y aller demain

...

D'un battement d'aile

Tsunami

...

Ce que nous mangerons ce soir

Entre un message que je ne t'ai pas écrit

Et tes phrases incomplètes

Je les ai finies sur mon dos

Il suffit d'une vague pour les effacer

Et elles deviennent écume

Pour toutes les fois où je voudrais te rejoindre

D'un battement d'aile, tsunami

Je déchire une autre page

Je cherche mon Afrique

On se voit demain sans faute

Tsunami

Tu m'aimes

...

[Italian]

Dimmi chi ha inventato quella storia

Che è meglio andare piano, meglio aspettare

Quando qualche cosa ti spaventa

Meglio non rischiare

Prossima stazione

Per ogni volta che aspetto

Non dico quello che penso

Un po' di me va perso

Non ci voglio stare sulla sabbia

Voglio essere un'onda e diventare schiuma

E se un'estate ci cambia davvero

Se sono meglio o peggio ora, non so

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

Hanno detto che spioverà

Che cosa mangeremo stasera

Tra un messaggio che non ti ho scritto

E le tue frasi a metà

Sono scritte sulla mia schiena

A cancellarle basta solo un'onda

E poi diventano schiuma

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

Da un battito d'ali, tsunami

Strappo un'altra pagina

Cerco la mia Africa

Se non mi richiami domani

Tsunami

E con il tuo sguardo voglio farci a botte

Tornare con i graffi e le mani sporche

Sei nelle frasi che sbaglio

Nelle partite che perdo

In tutto questo tempo

Non ci voglio stare sulla sabbia

Voglio fare l'onda e dopo fare la schiuma

E se un'estate ci cambia davvero

Se sono meglio o peggio ora, non so

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

Hanno detto che spioverà

Che cosa mangeremo stasera

Tra un messaggio che non ti ho scritto

E le tue frasi a metà

Sono scritte sulla mia schiena

A cancellarle basta solo un'onda

E poi diventano schiuma

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

Da un battito d'ali, tsunami

Strappo un'altra pagina

Cerco la mia Africa

Ci possiamo andare domani

Da un battito d'ali

Tsunami

Che cosa mangeremo stasera

Tra un messaggio che non ti ho scritto

E le tue frasi a metà

Le ho finite sulla mia schiena

A cancellarle basta solo un'onda

E poi diventano schiuma

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

Da un battito d'ali, tsunami

Strappo un'altra pagina

Cerco la mia Africa

Tanto ci vediamo domani

Tsunami

Tu mi ami

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inventato /intvenˈtaːro/ B1	verb - inventé, créé
aspettare /aspetˈtaːre/ A2	verb - attendre
spaventa /spavènːta/ B1	verb - effrayer
rischiare /riʃˈkjaːre/ B2	verb - risquer
schiuma /ˈskiuːma/ B1	noun - mousse
onda /ˈonda/ A2	noun - vague
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - dos
cancellare /kantenˈlaːre/ B1	verb - annuler, effacer
raggiungere /raddʒuˈjɛndere/ B2	verb - atteindre, rattraper
pagina /ˈpaʤina/ A2	noun - page
mangiare /manˈdʒare/ A2	verb - manger
scritta /ˈskritta/ A2	verb - écrite

Structures grammaticales clés

• Se siamo noi il bianco in un cielo nero

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' + présent de l'indicatif

  ➔ 'Si' introduit une proposition conditionnelle exprimant une situation hypothétique.

• A cancellarle basta solo un'onda

  ➔ 'Basta' + infinitif pour exprimer 'il suffit juste de'

  ➔ 'Basta' signifie 'assez' ou 'juste' et est utilisé avec l'infinitif pour indiquer que quelque chose est suffisant.

• Da un battito d'ali, tsunami

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la cause ou le moyen

  ➔ Cette phrase illustre une relation cause à effet, où une petite action ('un battement d'ailes') peut provoquer un 'tsunami'.

• Sono scritte sulla mia schiena

  ➔ Utilisation de la voix passive avec 'sono' (sont) + participe passé

  ➔ 'Sono' est la troisième personne du pluriel de 'essere' (être), utilisé avec le participe passé pour former la voix passive, signifiant 'sont écrites'.

• E se un'estate ci cambia davvero

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' + présent pour exprimer une possibilité

  ➔ 'Si' introduit une condition hypothétique ou possible, exprimant ce qui pourrait se passer si cette condition est remplie.

• Strappo un'altra pagina

  ➔ Utilisation du verbe 'strappare' (arracher) au présent pour exprimer l'action

  ➔ Le verbe 'strappare' au présent signifie 'arracher' ou 'déchirer', indiquant une action en cours ou une métaphore pour enlever quelque chose.

• Hanno detto che spioverà

  ➔ Discours rapporté avec 'hanno detto' (ils ont dit) + proposition au futur

  ➔ 'Hanno detto' introduit un discours rapporté, indiquant ce que d'autres ont dit, avec une proposition au futur.

• Che cosa mangeremo stasera

  ➔ Question avec 'che cosa' + futur du verbe 'mangiare' (manger)

  ➔ C'est une question demandant ce que l'on mangera ce soir, utilisant 'che cosa' et le futur du verbe 'mangiare'.