Movimento Lento – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Annalisa, Federico Rossi

Paroles et Traduction

Plongez dans l'italien moderne avec 'Movimento Lento' ! Ce succès estival allie rythme entraînant et expressions imagées comme 'movimento lento' ou 'estraggo', idéal pour apprendre la prononciation musicale, les tournures colloquiales et la poésie visuelle de la chanson italienne. Laissez-vous guider par cette ode dansante à la légèreté méditerranéenne !

[Français]

La nuit se coupe en deux

L'âme de la ville

Toi qui as les paupières lourdes

De jurons romantiques

Une radio joue, ah

Na-na-na-na-na-na, ah

Je l'écris sur la poussière

Ça va arriver, arrête-toi ici

Vue de la fenêtre, hé, toi

La lune ressemble à une autre abat-jour

Là dehors c'est de l'essence, la lumière marche, c'est le matin

Oui mais

Encore un mouvement lent

Puis tu appelles un taxi

Ici, on fait vite à être en retard

Encore un mouvement lent

L'été dans une seule goutte entre la pluie qui nous frôle

Le ciel rouge Coca Cola

Eh-eh-eh-eh-eh

Jusqu'à demain

Oh-oh-oh-oh-oh

Jusqu'à demain

Eh-eh-eh-eh-eh

Jusqu'à demain

Oh-oh-oh-oh-oh

...

Robe courte calle maravilla

Peu de mots, parle ma langue

Il fait une chaleur torride sur le dos

C'est l'aube et les séquelles d'hier soir

Ruelles d'Andalousie

Pensées sans poésie

Laisse-toi sur les voitures

Où allons-nous ?

Toujours ici

Vue de la fenêtre, hé, toi

La lune ressemble à une autre abat-jour

Là dehors c'est de l'essence, la lumière marche, c'est le matin

Oui mais

Encore un mouvement lent

Puis tu appelles un taxi

Ici, on fait vite à être en retard

Encore un mouvement lent

L'été dans une seule goutte entre la pluie qui nous frôle

Le ciel rouge Coca Cola

Eh-eh-eh-eh-eh

Jusqu'à demain

Oh-oh-oh-oh-oh

Jusqu'à demain

Eh-eh-eh-eh-eh

Jusqu'à demain

Oh-oh-oh-oh-oh

Et tu es dans mon esprit comme un serpent qui s'enroule

Des gens parmi les gens, instant fugace, battement de cils

Une scène d'Almodovar, oui, peut-être que je t'appelle, peut-être

Peau sur peau, une gorgée de poison qui s'en va (Qui s'en va)

Encore un mouvement lent

Puis tu appelles un taxi

Ici, on fait vite à être en retard

Encore un mouvement lent

L'été dans une seule goutte entre la pluie qui nous frôle

Le ciel rouge Coca Cola

Eh-eh-eh-eh-eh

Jusqu'à demain

Oh-oh-oh-oh-oh

Jusqu'à demain

Eh-eh-eh-eh-eh

Jusqu'à demain

...

[Italian]

La notte taglia a metà

L'anima della città

Tu che ne hai piene le palpebre

Di parolacce romantiche

Suona una radio che fa, ah

Na-na-na-na-na-na, ah

Lo scrivo sopra la polvere

Succederà, fermati qua

Vista dalla finestra, ehi, tu

La luna sembra un'altra abat-jour

Là fuori è benzina, la luce cammina, è mattina

Sì però

Ancora un movimento lento

Poi chiami un taxi

Da queste parti facciamo presto a fare tardi

Ancora un movimento lento

L'estate in una goccia sola tra la pioggia che ci sfiora

Il cielo rosso Coca Cola

Eh-eh-eh-eh-eh

Fino a domani

Oh-oh-oh-oh-oh

Fino a domani

Eh-eh-eh-eh-eh

Fino a domani

Oh-oh-oh-oh-oh

Vestito corto calle maravilla

Poche parole, parli la mia lingua

È caldo torrido su, sulla schiena

È l'alba e i postumi di ieri sera

Vicoli di Andalusia

Pensieri senza poesia

Lasciati sopra le macchine

Dove si va?

Sempre qua

Vista dalla finestra, ehi, tu

La luna sembra un'altra abat-jour

Là fuori è benzina, la luce cammina, è mattina

Sì però

Ancora un movimento lento

Poi chiami un taxi

Da queste parti facciamo presto a fare tardi

Ancora un movimento lento

L'estate in una goccia sola tra la pioggia che ci sfiora

Il cielo rosso Coca Cola

Eh-eh-eh-eh-eh

Fino a domani

Oh-oh-oh-oh-oh

Fino a domani

Eh-eh-eh-eh-eh

Fino a domani

Oh-oh-oh-oh-oh

E sei nella mia mente come un serpente che si attorciglia

Gente tra la gente, attimo fuggente, battito di ciglia

Una scena di Almodovar, sì, magari ti chiamo, magari

Pelle sulla pelle, un sorso di veleno che se ne va (Che se ne va)

Ancora un movimento lento

Poi chiami un taxi

Da queste parti facciamo presto a fare tardi

Ancora un movimento lento

L'estate in una goccia sola tra la pioggia che ci sfiora

Il cielo rosso Coca Cola

Eh-eh-eh-eh-eh

Fino a domani

Oh-oh-oh-oh-oh

Fino a domani

Eh-eh-eh-eh-eh

Fino a domani

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - nuit
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - âme
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - ville
piene /ˈpjɛ.ne/ A2	adjective - plein
parole /paˈrɔ.le/ A1	noun - mots
romantiche /roˈman.ti.ke/ B1	adjective - romantiques
radio /ˈra.djo/ A1	noun - radio
polvere /ˈpol.ve.re/ B1	noun - poussière
succederà /sut.t͡ʃe.deˈra/ B1	verb - se produira
vista /ˈvi.sta/ A2	noun - vue
finestra /fiˈnɛs.tra/ A1	noun - fenêtre
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
luce /ˈlu.t͡ʃe/ A1	noun - lumière
mattina /matˈti.na/ A1	noun - matin
movimento /mo.viˈmen.to/ B1	noun - mouvement
lento /ˈlɛn.to/ A2	adjective - lent
taxi /ˈtak.si/ A1	noun - taxi
estate /eˈsta.te/ A1	noun - été
pioggia /ˈpjɔd.d͡ʒa/ A1	noun - pluie
cielo /ˈt͡ʃɛ.lo/ A1	noun - ciel
corto /ˈkor.to/ A2	adjective - court
caldo /ˈkal.do/ A1	adjective - chaud
alba /ˈal.ba/ B1	noun - aube
pensieri /penˈsjɛ.ri/ B1	noun - pensées
serpente /serˈpen.te/ B2	noun - serpent
mente /ˈmen.te/ B1	noun - esprit
pelle /ˈpɛl.le/ A2	noun - peau
veleno /veˈle.no/ B2	noun - poison