Neutron Star Collision (Love Is Forever) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Muse
• Album: Eclipse (The Twilight Saga)

Paroles et Traduction

[Français]

Je cherchais

Tu étais en mission,

puis nos cœurs se sont unis comme

une collision d'étoiles à neutrons.

Il ne me reste plus rien à perdre.

Tu as pris ton temps pour choisir,

puis nous nous sommes dit

sans aucune trace de peur que...

…Notre amour serait pour toujours

et si nous mourons,

nous mourrons ensemble.

Et mensonge,

j’ai dit jamais,

Parce que notre amour serait pour toujours.

Le monde est brisé.

Les halos ne brillent plus.

Nous essayons de faire une différence,

mais personne ne veut écouter

Salut, les prédicateurs,

faux et fiers ;

leurs doctrines s’assombriront

puis elles se dissiperont

comme des flocons de neige dans un océan.

et nous mourrons,

nous mourrons ensemble.

Et mensonge, je dis jamais

parce que notre amour pourrait être pour toujours.

Maintenant, il ne me reste plus rien à perdre.

Tu prends ton temps pour choisir.

Je peux te dire maintenant sans aucune trace de peur

que mon amour sera pour toujours

et nous mourrons,

nous mourrons ensemble.

Mensonge, je ne dirai jamais

parce que notre amour pourrait être pour toujours.

[Anglais]

I was searching Estuve buscándote

You were on a misión, en una misión,

then our hearts combined like Entonces nuestros corazones se combinaron como

a neutron star collision un choque de estrellas de neutrones.

I have nothing left to lose No tengo nada que perder.

You took your time to choose, Te tomaste el tiempo para elegir,

then we told each other luego nos dijimos el uno al otro

with no trace of fear that... sin temor alguno que…

…Our love would be forever …Nuestro amor sería para siempre

and if we die, y que si moríamos,

we die together. lo haríamos juntos.

And lie, Y mentira,

I said never, Nunca quise decirlo,

‘Cause our love would be forever. Porque nuestro amor sería para siempre.

The world is broken. El mundo se deshace.

Halos fail to glisten. Las aureolas ya no brillan.

We try to make a difference, Intentamos hacer una diferencia,

but no one wants to listen pero nadie quiere escucharnos

Hail, the preachers, Dios salve a los predicadores,

fake and proud; falsos y orgullosos;

their doctrines will be cloud cuyas doctrinas se orcureceran

then they'll dissipate y desvanecerán

like snowflakes in an ocean. Como copos de nieve en un océano. 24 00:01:39,000 --> 00:00:44,000 Love is forever El amor es para siempre

and we'll die, Y moriremos,

we'll die together. pero lo haremos juntos.

And lie, I say never Y la mentira, nunca quise decirlo,

‘cause our love could be forever. porque nuestro amor podría ser para siempre.

Now I've got nothing left to lose. Ya no tengo nada que perder.

You take your time to choose. Te tomaste el tiempo para elegir.

I can tell you now without a trace of fear Ya puedo decir sin miedo alguno

that my love will be forever que mi amor será para siempre

and we'll die, y que moriremos,

we'll die together. pero lo haremos juntos.

Lie, I will never Mentira, ya no

‘cause our love could be forever. porque nuestro amor podría ser para siempre.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
collision /kəˈlɪʒən/ B1	noun - collision
neutron /ˈn(j)uːtrɒn/ B2	noun - neutron
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - pour toujours
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - chercher
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - mission
combined /kəmˈbaɪnd/ B1	verb - combiner
glisten /ˈɡlɪsən/ B1	verb - briller
dissipate /dɪˈsɪpeɪt/ B2	verb - se dissiper
doctrine /ˈdɒktrɪn/ B2	noun - doctrine
preacher /ˈpriːtʃər/ A2	noun - prédicateur
halo /ˈheɪloʊ/ A2	noun - auréole
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ A1	noun - flocon de neige
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océan
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - différence
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
proud /praʊd/ A1	adjective - fier

Structures grammaticales clés

• I was searching

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase utilise l'imparfait pour décrire une action en cours dans le passé ('was searching').

• then our hearts combined like a neutron star collision

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison ('like a neutron star collision') pour comparer l'intensité des cœurs qui se combinent.

• No tengo nada que perder.

  ➔ Présent Simple (en espagnol)

  ➔ La phrase utilise le présent simple en espagnol pour exprimer un état actuel ('tengo').

• we die together.

  ➔ Présent Simple avec Sens Futur

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une action future avec certitude ('die together').

• Las aureolas ya no brillan.

  ➔ Présent de 'brillar' avec Construction Négative

  ➔ La phrase utilise le présent de 'brillar' avec une construction négative ('ya no brillan') pour indiquer un manque d'action actuel.

• but no one wants to listen

  ➔ Présent Simple avec Verbe Modal

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec un verbe modal ('wants') pour exprimer une vérité générale ou une habitude.

• cuyas doctrinas se oscurecerán

  ➔ Futur Simple avec 'se'

  ➔ La phrase utilise le futur simple avec 'se' ('se oscurecerán') pour indiquer une action future qui se produira d'elle-même.

• like snowflakes in an ocean.

  ➔ Locution Prépositionnelle

  ➔ La phrase utilise une locution prépositionnelle ('in an ocean') pour montrer l'emplacement ou le contexte de la comparaison.