Supermassive Black Hole – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Muse
• Album: WILL OF THE PEOPLE

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais en chantant Supermassive Black Hole : le texte riche en métaphores, jeux de mots et émotions intenses vous aidera à améliorer votre vocabulaire, votre prononciation et votre compréhension de l'anglais parlé, le tout sur un groove funk-disco et un falsetto accrocheur qui rendent le morceau unique et captivant.

[Français]

Oh bébé, ne sais-tu pas que je souffre ?

Oh bébé, peux-tu m'entendre gémir ?

Tu m'as pris sous de faux prétextes

Combien de temps avant que tu me laisses partir ?

Tu as enflammé mon âme

Tu as enflammé mon âme

(Tu) Les glaciers fondent au plus profond de la nuit

Et les superstars aspirés par le supermassif (Enflamme mon âme)

(Tu) Les glaciers fondent au plus profond de la nuit

Et les superstars aspirés par le supermassif (Enflamme mon âme)

Je pensais être un fou pour personne

Mais mmh, bébé, je suis fou de toi

Tu es la reine de la superficialité

Et combien de temps avant que tu dises la vérité ?

Tu as enflammé mon âme

Tu as enflammé mon âme

(Tu) Les glaciers fondent au plus profond de la nuit

Et les superstars aspirés par le supermassif (Enflamme mon âme)

(Tu) Les glaciers fondent au plus profond de la nuit

Et les superstars aspirés par le supermassif (Enflamme mon âme)

Trou noir supermassif

Trou noir supermassif

Trou noir supermassif

Trou noir supermassif

...

...

Les glaciers fondent au plus profond de la nuit

Et les superstars aspirés par le supermassif

Les glaciers fondent au plus profond de la nuit

Et les superstars aspirés par le supermassif

(Tu) Les glaciers fondent au plus profond de la nuit

Et les superstars aspirés par le supermassif (Enflamme mon âme)

(Tu) Les glaciers fondent au plus profond de la nuit

Et les superstars aspirés par le supermassif (Enflamme mon âme)

Trou noir supermassif

Trou noir supermassif

Trou noir supermassif

Trou noir supermassif

...

[Anglais]

Ooh, baby, don't you know I suffer?

Ooh, baby, can you hear me moan?

You caught me under false pretenses

How long before you let me go?

You set my soul alight

You set my soul alight

(You) Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul alight)

(You) glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul)

I thought I was a fool for no one

But mmh, baby I'm a fool for you

You're the queen of the superficial

And how long before you tell the truth?

You set my soul alight

You set my soul alight

(You) Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul alight)

(You) glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul)

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive

Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive

(You) Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul alight)

(You) Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul)

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - éprouver de la douleur ou de la détresse
moan /moʊn/ B1	verb - produire un son bas de douleur ou d'inconfort
glacier /ˈɡleɪʃər/ B2	noun - une grande masse de glace qui se déplace lentement
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B1	noun - un artiste ou un athlète très célèbre et réussi
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain
black hole /blæk hoʊl/ B2	noun - une région de l'espace ayant un champ gravitationnel si intense qu'aucune matière ou radiation ne peut s'échapper
fool /fuːl/ B1	noun - une personne qui agit de manière imprudente ou imprudente
set /sɛt/ B1	verb - placer ou mettre dans une position spécifiée
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - grand et lourd ou solide
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil

Structures grammaticales clés

• Ooh, baby, don't you know I suffer?

  ➔ Présent simple (Forme interrogative négative)

  ➔ Utilise l'auxiliaire "do" à la forme négative ("don't") pour former une question au présent simple. Implique la surprise ou l'incrédulité que l'autre personne ignore la souffrance de l'orateur.

• You caught me under false pretenses

  ➔ Passé Simple (or Passé Composé)

  ➔ Utilise la forme du passé simple "caught" (verbe irrégulier) pour décrire une action qui s'est produite et s'est terminée dans le passé. "Under false pretenses" est une expression idiomatique signifiant trompé ou dupé.

• How long before you let me go?

  ➔ Proposition subordonnée de temps (Implicite)

  ➔ Implique un cadre temporel futur. "How long before..." interroge sur la durée avant qu'un événement futur ne se produise. Utilise le présent simple ("let") pour désigner une action future dans la proposition subordonnée de temps.

• You set my soul alight

  ➔ Passé Simple (Utilisation métaphorique)

  ➔ Utilise la forme du passé simple "set" (verbe irrégulier, mais la forme présent et passé sont les mêmes) pour décrire une action passée. "Set my soul alight" est une métaphore signifiant inspirer, exciter ou éveiller des émotions fortes.

• Glaciers melting in the dead of night

  ➔ Participe présent en tant qu'adjectif / Proposition relative réduite

  ➔ "Melting" est le participe présent utilisé comme adjectif pour décrire les glaciers. Il peut également être considéré comme une proposition relative réduite : « Glaciers which are melting in the dead of night ».

• And the superstars sucked into the supermassive

  ➔ Participe passé en tant qu'adjectif / Proposition relative réduite

  ➔ "Sucked" est le participe passé utilisé comme adjectif pour décrire les superstars. Il peut également être considéré comme une proposition relative réduite : « The superstars which are sucked into the supermassive black hole ».

• I thought I was a fool for no one

  ➔ Passé Simple avec négation

  ➔ Utilise le passé simple "thought" pour exprimer une croyance passée. "For no one" implique que l'orateur croyait qu'il ne serait un imbécile pour personne, ce qui représente un fort sentiment d'indépendance.

• But mmh, baby I'm a fool for you

  ➔ Présent Simple avec conjonction de contraste

  ➔ Utilise le présent simple "I'm" (contraction de I am) pour énoncer une condition actuelle. La conjonction "But" oppose la croyance précédente (être un imbécile pour personne) à la réalité actuelle (être un imbécile pour toi).