逆時車站 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 洪嘉豪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

願 陪伴妳直到終站

Je veux t'accompagner jusqu'à la dernière station

同坐電車中消閒 誰會知青蔥的歲月路程短暫

On voyage en train et on se détend, qui sait que la jeunesse et ses années de route sont si brèves

前路茫茫重溫邂逅的當晚 搭話呆板

Le futur est incertain, on revit la nuit de notre rencontre, le bavardage est maladroit

沒料半途失散 過程不可折返

On ne s'attendait pas à être séparés en chemin, le voyage ne peut pas revenir en arrière

想起妳無聊玩笑各種小習慣

Je pense à tes blagues barbantes et à toutes tes petites habitudes

妳語錄平伏我心煩 笑喊一番

Tes mots apaisent mon esprit agité, je ris et je crie de bonheur

想倒退重回遇見妳的車站虛構得孤單

Je voudrais revenir en arrière, jusqu'à la station où je t'ai rencontrée, cette solitude imaginaire

怎可再直接看清妳童顏

Comment pourrais-je supporter de ne plus voir ton visage d'enfant ?

逆時於一瞬間 我們未散

À l'instant inverse, nous ne sommes pas encore partis

...

...

願 團聚平行時空中 絕不失散 去路平坦

Je souhaite que nous soyons réunis dans un univers parallèle, sans jamais nous perdre, le chemin soit dégagé

別像眼前感嘆 以為衝得破記憶那框框

Ne t'arrête pas devant cette nostalgie, pense que tu peux briser ces chaînes de souvenirs

想起妳無聊玩笑各種小習慣

Je pense à tes blagues barbantes et à toutes tes petites habitudes

妳語錄平伏我心煩 笑喊一番

Tes mots apaisent mon esprit agité, je ris et je crie de bonheur

想倒退重回遇見妳的車站虛構得孤單

Je voudrais revenir en arrière, jusqu'à la station où je t'ai rencontrée, cette solitude imaginaire

怎可接受到妳跟我無關

Comment accepter que tu sois étrangère à moi ?

路線有界限 不等於要散

Les chemins ont des limites, mais cela ne signifie pas qu'on doit se séparer

我最怕運氣步步退減 惡性循環

Ce que je crains le plus, c'est que la chance diminue à chaque pas, un cercle vicieux

離愁別緒都不足以扭轉軌跡折返

La peine de séparation ne peut pas changer la trajectoire ou faire demi-tour

回復命運越來越晚

Le destin devient de plus en plus tard à rattraper

想找妳閒聊近況說聲不習慣

Je veux te parler de mon quotidien, mais cela me semble si difficile

我每日懷念妳刁蠻 受罪也好 現在太冷淡

Je pense à toi tous les jours, à ta nature capricieuse, même si c'est difficile, je ressens aussi de la tendresse, mais maintenant c'est si froid

假設從前目送妳於車站一去 能復返

Si seulement je pouvais te regarder partir à la gare autrefois, pourrait-on revenir ?

可相擁多一剎 能聯繫多一刻 也別散

Pourrions-nous encore nous aimer un instant de plus ? Partager plus de moments ? Ne pas nous séparer ?

想跟妳沿途美景都一起飽覽

Je veux découvrir avec toi tous les beaux paysages le long du chemin

...

...

Structures grammaticales clés

• 願陪伴妳直到終站

  ➔ Souhaite + verbe = exprimer un souhait ou désir

  ➔ L'utilisation de "Souhaite" + verbe indique un souhait ou désir.

• 沒料半途失散

  ➔ Sans prévoir + verbe = action inattendue

  ➔ "Sans prévoir" indique une action inattendue ou imprévue.

• 想倒退重回遇見妳的車站

  ➔ Vouloir + verbe = vouloir faire quelque chose

  ➔ «Vouloir» + verbe = exprimer un désir de faire quelque chose

• 我們未散

  ➔ Pas encore + verbe = action qui n’a pas encore eu lieu

  ➔ "Pas encore" + verbe = indique que l’action n’a pas encore eu lieu.

• 去路平坦

  ➔ Nom + adjectif = décrire le nom avec un adjectif

  ➔ L'expression combine un nom et un adjectif pour décrire un état ou condition.

• 別像眼前感嘆

  ➔ Comme + nom = ressembler à

  ➔ "Comme + nom" indique une ressemblance.

• 回復命運越來越晚

  ➔ De plus en plus + adjectif/verbe = de plus en plus

  ➔ "De plus en plus" indique une augmentation progressive.