還原淚 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 洪嘉豪
• Album: 水的惡性循環

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

半杯水 有緣無份消失一半去

Une demi-tasse d'eau, le destin s'est évaporé à moitié

我仍然含淚想起誰 一再渴望相聚

Je pense encore à quelqu'un avec des larmes, désireux de nous retrouver

仍見字喝水 為誰

Je vois encore des mots, pour qui bois-je de l'eau

喝苦水 我們同樣為分開淌淚

Je bois de l'eau amère, nous pleurons tous les deux pour notre séparation

但不懂沖散顧慮 凝住淚水

Mais je ne comprends pas comment dissiper mes inquiétudes, les larmes restent

無力逆轉跟你往事逝如水

Incapable de revenir sur notre passé qui s'écoule comme l'eau

好好哭出眼淚 遺憾仍在心裡

Pleure bien toutes les larmes, le regret reste dans mon cœur

好好哭乾眼淚 溶掉全部過去

Pleure bien jusqu'à ce que les larmes sèchent, dissous tout le passé

沉淪靠你還原的心碎 怎可以由他去

Je suis perdu, dépendant de ton cœur brisé restauré, comment puis-je le laisser partir

總鬧情緒 不自覺吐苦水

Toujours en proie aux émotions, sans m'en rendre compte, je crache de l'eau amère

好想進睡 難道持續飲醉

J'aimerais tant m'endormir, est-ce que je vais continuer à être ivre

好想拭乾眼淚然後團聚 卻怕心虛

J'aimerais tant essuyer mes larmes et ensuite nous retrouver, mais j'ai peur d'être faible

唯求暗裡留的淚 蒸發後再無根據

Je ne cherche qu'à ce que les larmes que je cache s'évaporent sans laisser de traces

想念純粹 幾滴雨 我不必怕面對

Je me souviens de la pureté, quelques gouttes de pluie, je n'ai pas besoin d'avoir peur d'affronter

猶如情淚掉進死海裡 給誰

Comme si les larmes tombaient dans la mer Morte, pour qui

難像藥水一點一點去消除氣餒

Difficile comme un médicament, s'effacer petit à petit

唯獨妳不發現每一點雨水

Sauf que toi, tu ne remarques pas chaque goutte de pluie

竟可傷感得多催淚 遺憾仍在心裡

Cela peut être si touchant, si émouvant, le regret reste dans mon cœur

好好哭乾眼淚 溶掉全部過去

Pleure bien jusqu'à ce que les larmes sèchent, dissous tout le passé

沉淪靠你還原的心碎

Je suis perdu, dépendant de ton cœur brisé restauré

我未能靠喝杯水冷靜繼而撒退

Je ne peux pas me calmer en buvant un verre d'eau, puis me retirer

沉下去定更空虛

S'enfoncer ne fait que creuser le vide

好想進睡 難道持續飲醉

J'aimerais tant m'endormir, est-ce que je vais continuer à être ivre

好想拭乾眼淚然後團聚

J'aimerais tant essuyer mes larmes et ensuite nous retrouver

再渴求憑什麼爭取

Pourquoi désirer encore, sur quoi me battre

滴下滿腔淚 虧欠未見清除

Des larmes coulent, je dois encore faire face à ce qui n'est pas résolu

浸沒期許 我們已沖毁過去

Imprégné d'espoir, nous avons déjà détruit le passé

...

...

Structures grammaticales clés

• 有緣無份消失一半去

  ➔ L'utilisation de 有 (avoir) avec 緣無份 pour indiquer l'existence d'un destin sans lien.

  ➔ "有" signifie "avoir" ou "il y a", indiquant l'existence ou la possession.

• 好好哭出眼淚

  ➔ La répétition de 好好 (hao hao) insiste sur le fait de faire quelque chose soigneusement ou pleinement.

  ➔ "好好" fonctionne comme un adverbe signifiant "de manière approfondie" ou "bien".

• 沉淪靠你還原的心碎

  ➔ 靠 indique une dépendance ou une confiance en quelqu'un, ici pour restaurer la douleur du cœur.

  ➔ 靠 est une préposition qui signifie "se reposer sur" ou "compter sur".

• 猶如情淚掉進死海裡

  ➔ 猶如 est utilisé comme une comparaison, signifiant "comme si" ou "tel que".

  ➔ "猶如" fonctionne comme une comparaison, équivalent à "comme" ou "tel".

• 給誰難像藥水一點一點去消除氣餒

  ➔ 難像 comme une expression comparative signifiant "difficile à comparer à" ou "pas tout à fait comme".

  ➔ "難像" indique que quelque chose est difficile à comparer ou n'est pas tout à fait comme une autre chose.

• 滴下滿腔淚 虧欠未見清除

  ➔ 滴下 indique 'devoir tomber goutte à goutte', et 未見 signifie 'pas encore vu' ou 'pas encore éliminé'.

  ➔ "滴下" signifie "goutter" ou "tomber en gouttes".