半天空檔 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 洪嘉豪
• Album: First Plug

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

路過星街 又會突然間想起你

En passant par Star Street, je pense soudain à toi

咖啡店馥郁的氣味

L'odeur riche du café

陪我幻想怎討你歡喜 極好奇

Accompagne-moi à imaginer comment te plaire, je suis très curieux

覓個書攤 做個偽文青討好你

Cherche un stand de livres, fais un faux intellectuel pour te plaire

貴的我反正買不起

De toute façon, je ne peux pas me permettre ce qui est cher

開卷有新天地 廉價地攝著兩張飛

Ouvrir un livre, un nouveau monde s'ouvre, prenant deux billets à bas prix

我趁有半天空檔 為你跑一趟

Je profite d'un moment de libre pour courir pour toi

城市內永遠有寶藏

Il y a toujours des trésors dans la ville

不夠閃 尋一所教堂

Pas assez brillant, cherche une église

尋一種景況 地老天荒

Cherche une situation, jusqu'à la fin des temps

我趁有半天空檔 為你跑一趟

Je profite d'un moment de libre pour courir pour toi

無非想吸引你眼光

Je veux juste attirer ton regard

開禮物的一剎 情歌為誰放

Le moment d'ouvrir le cadeau, pour qui cette chanson d'amour joue-t-elle ?

甜笑已是答案

Un sourire doux est déjà la réponse

自製餐廳 樹蔭及微風招呼你

Un restaurant fait maison, l'ombre des arbres et la brise t'accueillent

這款菜比較有驚喜

Ce plat a plus de surprises

天天有新口味 明確地注入我心機

Chaque jour, de nouvelles saveurs, injectées clairement dans mon esprit

我趁有半天空檔 為你跑一趟

Je profite d'un moment de libre pour courir pour toi

城市內永遠有寶藏

Il y a toujours des trésors dans la ville

不夠閃 尋一所教堂

Pas assez brillant, cherche une église

尋一種景況 地老天荒

Cherche une situation, jusqu'à la fin des temps

我趁有半天空檔 為你跑一趟

Je profite d'un moment de libre pour courir pour toi

無非想吸引你眼光

Je veux juste attirer ton regard

開禮物的一剎 情歌為誰放

Le moment d'ouvrir le cadeau, pour qui cette chanson d'amour joue-t-elle ?

甜笑已是答案

Un sourire doux est déjà la réponse

太多苦惱 別太執著 去追風踢浪

Trop de soucis, ne sois pas trop obsédé, va chasser le vent et les vagues

隨便笑 隨便叫 忘掉不爽

Souris à l'improviste, appelle à l'improviste, oublie les désagréments

半天空檔 為你跑一趟

Un moment de libre pour courir pour toi

城市內永遠有曙光

Il y a toujours de l'aube dans la ville

等我來 人海分兩行

Attends-moi, la foule se divise en deux

紅海分兩旁 路徑多康莊

La mer Rouge se sépare, le chemin est large

有半天空檔 讓你心境開朗

Avec un moment de libre, rends ton esprit joyeux

時候到 輕輕一吻然後對望

Le moment venu, un doux baiser puis un regard

只見繁花開了 情歌為誰繼續放

On voit juste les fleurs s'épanouir, pour qui cette chanson d'amour continue-t-elle à jouer ?

甜笑已是最佳答案

Un sourire doux est la meilleure réponse

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
星街 /xīng jiē/ B1	noun - rue des étoiles
咖啡店 /kā fēi diàn/ A2	noun - café
氣味 /qì wèi/ B1	noun - odeur
幻想 /huàn xiǎng/ B2	verb - fantasmer
教堂 /jiào táng/ A2	noun - église
城市 /chéng shì/ A1	noun - ville
寶藏 /bǎo zàng/ B2	noun - trésor
微風 /wēi fēng/ B1	noun - brise
答案 /dá àn/ A2	noun - réponse
甜笑 /tián xiào/ B2	noun - sourire doux
驚喜 /jīng xǐ/ B2	noun - surprise
心境 /xīn jìng/ C1	noun - état d'esprit
曙光 /shǔ guāng/ B2	noun - aurore
路徑 /lù jìng/ B1	noun - chemin
執著 /zhí zhuó/ C1	verb - s'accrocher

Structures grammaticales clés

• 路過星街 又會突然間想起你

  ➔ Futur avec '會' (va) pour exprimer une action future.

  ➔ La phrase signifie 'Je penserai soudainement à toi en passant par la rue des étoiles.'

• 我趁有半天空檔 為你跑一趟

  ➔ Utilisation de '趁' (profiter) pour indiquer qu'on saisit une opportunité.

  ➔ Cela signifie 'Je profite du temps à moitié libre pour courir pour toi.'

• 城市內永遠有寶藏

  ➔ Utilisation de '永遠' (pour toujours) pour exprimer un état continu.

  ➔ Cela signifie 'Il y a toujours des trésors dans la ville.'

• 尋一所教堂

  ➔ Utilisation de '尋' (chercher) pour indiquer qu'on recherche quelque chose.

  ➔ Cela signifie 'chercher une église.'

• 太多苦惱 別太執著

  ➔ Utilisation de '別' (ne pas) pour donner des conseils ou des instructions.

  ➔ Cela signifie 'Ne sois pas trop attaché à trop de soucis.'

• 等我來 人海分兩行

  ➔ Utilisation de '等' (attendre) pour indiquer une action future.

  ➔ Cela signifie 'Attends-moi, la foule se divisera en deux rangées.'

• 只見繁花開了

  ➔ Utilisation de '只見' (seulement voir) pour indiquer une observation spécifique.

  ➔ Cela signifie 'Je ne vois que les fleurs qui s'épanouissent.'