掉進海的眼淚 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 洪嘉豪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

趁 無人之際想念你

Profiter de l'absence pour te manquer

呆在公園嘆口氣

Rester dans le parc en soupirant

何謂後悔 內心 被處死

Qu'est-ce que le regret, le cœur condamné

看 人潮湧過奪走你

Regarder la foule emporter ton ombre

忙著追風懶得理

Occupé à poursuivre le vent, négligeant tout

迷信你若離別了 還有轉機

Croyant que si tu pars, il y a encore une chance

好 終於我想找也找不到你

Bien, enfin je veux te chercher mais je ne te trouve pas

是嗎 是那傷痕太深 你不想記起

Vraiment ? La cicatrice est trop profonde, tu ne veux pas te souvenir

不快樂怪誰 失散後隨便活過去

Pas heureux, à qui la faute ? Vivre au hasard après la séparation

過去像雨水

Le passé est comme la pluie

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

Vouloir aimer mais aimer qui, cherchant des preuves de nostalgie

先知跌得多碎

Le prophète est tombé en mille morceaux

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

Les larmes tombent dans la mer, m'immergent dans le cœur

沉重內疚不敢移除

Un lourd sentiment de culpabilité que je n'ose enlever

沉落絕望 甚麼也失去

S'enfoncer dans le désespoir, perdre tout

...

...

看 懷疑天也恨死我

Regarde, le ciel doute et me déteste

回望親手鑄的錯

Regardant les erreurs que j'ai forgées de mes propres mains

何以這樣遺下你 後悔當初

Pourquoi t'avoir laissé ainsi, regrettant le passé

好 終於我一生也看不起我

Bien, enfin je ne me respecte pas de ma vie

沒了 沒有可能倒帶 再改寫結果

C'est fini, il n'y a plus de possibilité de revenir en arrière, de réécrire le résultat

不快樂怪誰 失散後隨便活過去

Pas heureux, à qui la faute ? Vivre au hasard après la séparation

過去像雨水

Le passé est comme la pluie

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

Vouloir aimer mais aimer qui, cherchant des preuves de nostalgie

先知跌得多碎

Le prophète est tombé en mille morceaux

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

Les larmes tombent dans la mer, m'immergent dans le cœur

沉重內疚不敢移除

Un lourd sentiment de culpabilité que je n'ose enlever

沉落絕望 甚麼也失去

S'enfoncer dans le désespoir, perdre tout

若流盡了眼淚 我開始渴睡

Si les larmes s'épuisent, je commence à m'endormir

讓我沉落最深 不會團聚

Laisse-moi sombrer au plus profond, sans réunion

不快樂怪誰 失散後呆滯在這裡

Pas heureux, à qui la faute ? Rester figé ici après la séparation

這裡是廢墟

Ici, c'est une ruine

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

Vouloir aimer mais aimer qui, cherchant des preuves de nostalgie

只知我多不對

Je sais juste combien j'ai tort

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

Les larmes tombent dans la mer, m'immergent dans le cœur

沉重內疚不敢移除

Un lourd sentiment de culpabilité que je n'ose enlever

沉落絕望 甚麼也失去

S'enfoncer dans le désespoir, perdre tout

逃避現實 別管對不對

Échapper à la réalité, peu importe si c'est juste ou faux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - manquer
喪失 /sàngshī/ B2	noun - perte
後悔 /hòuhuǐ/ B1	verb/noun - regretter / regret
淹沒 /yānmò/ B2	verb - submerger
內疚 /nèijiù/ B2	noun - culpabilité
絕望 /juéwàng/ B2	noun - désespoir
追風 /zhuīfēng/ B2	verb/noun - poursuivre le vent
轉機 /zhuǎnjī/ B2	noun - tournant / opportunité
傷痕 /shānghén/ B2	noun - cicatrice / blessure
留戀 /liúliàn/ B2	noun - affection / nostalgie
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - douleur / souffrance
淚水 /lèishuǐ/ A2	noun - larmes
內心 /nèixīn/ B1	noun - intérieur / cœur
迷信 /míxìn/ B2	noun - superstition

Structures grammaticales clés

• 趁 無人之際想念你

  ➔ Utilisation de l'expression '趁...之際' pour indiquer 'pendant' ou 'durant'.

  ➔ L'expression '趁...之際' souligne le moment de l'action, suggérant un moment fugace.

• 不快樂怪誰 失散後隨便活過去

  ➔ Utilisation de '不快樂怪誰' pour exprimer la culpabilité ou la responsabilité.

  ➔ Cette phrase suggère un sentiment d'impuissance face au malheur, remettant en question qui est à blâmer.

• 想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

  ➔ Utilisation de '想...但...' pour exprimer un désir contrasté par une limitation.

  ➔ Cette structure met en évidence le conflit entre le désir d'aimer et l'incertitude quant à qui aimer.

• 掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

  ➔ Utilisation de '掉進' pour indiquer un état de tomber dans quelque chose.

  ➔ Cette phrase transmet un état émotionnel profond, suggérant que les larmes submergent le cœur du locuteur.

• 若流盡了眼淚 我開始渴睡

  ➔ Utilisation de '若...就...' pour exprimer une situation conditionnelle.

  ➔ Cette structure indique que si les larmes sont épuisées, un nouvel état de désir ou de somnolence commence.

• 逃避現實 別管對不對

  ➔ Utilisation de '別管' pour suggérer d'ignorer ou de ne pas se soucier de quelque chose.

  ➔ Cette phrase implique un sentiment de résignation à la réalité, suggérant que l'on ne devrait pas se soucier de ce qui est juste ou faux.