污糟兒 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 洪嘉豪

Paroles et Traduction

Découvrez la chanson cantonaise « 污糟兒 », idéale pour s’initier au vocabulaire émotionnel et aux nuances du Cantopop. Plongez dans ses paroles puissantes, qui mêlent introspection, sentimentalisme et expressions populaires hongkongaises. Apprendre la langue avec cette œuvre, c’est explorer authenticité et poésie moderne.

[Français]

Mixture d’attente pour tomber dedans

Après tout, tant que tu es là, pas besoin d’être coupable

Ne pas reculer avant de réaliser ton grand rêve

Avec moi, incapable de continuer à poursuivre

Poisson clown dans la dépression, encore amical

Se fait aussi engloutir par la boue

Je me suis éloigné du filtrage thermique et de la décantation

L’eau noire s’immerge rapidement d’un côté

(Ne me retiens pas)

Considère que je suis perdu en profonde réflexion, que tu m’embrasses au bon moment

(Tiens-moi)

Dans l’eau, tu es mon seul refuge, me soutenant infiniment derrière

Flottant, sombrant dans l’eau sans voir d’avenir

Inconnu, mon existence

Ignore que toi à côté, tu attends l’avenir

Errants ensemble en regardant la mer

Après la turbulence, il y a une renaissance

Après la turbulence, toi et moi pouvons calmer nos âmes en nous serrant

Souhaite qu’aucune mauvaise chose ne naisse

Après la turbulence, prendre position, te donner le meilleur

Poisson clown dans la dépression, doit changer de visage

Affrontant des vagues dangereuses

Je me suis éloigné du filtrage thermique et de la décantation

Chaque jour immergé dans l’eau noire

(Ne me retiens pas)

Considère que je suis perdu en profonde réflexion, que tu m’embrasses au bon moment (au bon moment)

(Tiens-moi)

Dans l’eau, tu es mon seul refuge, je me suis habitué à ton soutien infiniment

Flottant, sombrant dans l’eau sans voir d’avenir

Je ne suis pas encore sorti

Ignore que toi à côté, tu attends l’avenir

Décider de partir regarder la mer

Je suis peut-être trop souillé, pas assez adorable, n’est-ce pas

Je suis peut-être trop souillé, pas assez digne, peu importe

Concentré sur le travail, t’ai-je négligée ?

La vulgarité envahit le sang, comment en guérir la cicatrice ?

Une goutte d’eau peut-elle aider à nettoyer la blessure ?

Tout ce qu’on a dit est inutile, dois-tu bien vivre pour toi ?

(Ne me retiens pas)

Considère que je suis perdu en profonde réflexion, que tu m’embrasses au bon moment

(Ne me retiens pas)

Dans l’eau, tu es mon seul refuge, mais je me sens coupable encore et encore

Flottant, sombrant dans l’eau sans voir d’avenir

Je ne comprenais pas encore ton attente

Regarder à nouveau l’eau claire, c’est aussi un avenir

Mais je ne peux pas changer pour toi

...

[Chinois]

混和著期待來墮進去

畢竟妳在場就毋庸心虛

在成就宏願前別撤退

陪著我沒有辦法都繼續追

低窪中小丑魚再友善

也被泥石收編

我已脫離恆溫過濾沉澱

黑污水快浸掉半邊

(Don't you hold me)

就當我在迷失深思 妳就吻著我多合時

(Please hold me)

在水妳是唯一可依 背後托著我無限次

浮浮沉於水裡未見未來

未知我存在

未理旁邊的妳在等未來

兩人流浪看海

混濁後有新生

混濁後妳我可恬靜抱緊靈魂

願沒壞事滋生

混濁後也企穩再贈妳上等

低窪中小丑魚要變臉

對峙人浪兇險

我已脫離恆溫過濾沉澱

黑污水裏浸沒每天

(Don't you hold me)

就當我在迷失深思 妳就吻著我多合時 (多合時)

(Please hold me)

在水妳是唯一可依 已習慣讓我無限次

浮浮沉於水裡未見未來

未登上號外

未理旁邊的妳在等未來

決定離別看海

我太過染污吧 不夠可愛就對吧

我太過染污吧 不夠可信無差

專注工作把妳忽略嗎?

世俗滲入血液怎除疤

水潑一潑可以清創嗎?

現全部是廢話 妳要為妳活好嗎?

(Don't you hold me)

就當我在迷失深思 妳就吻別我多合時

(Don't hold me)

在水妳是唯一可依 卻為我自責無限次

浮浮沉於水裡未見未來

未懂妳期待

重頭望清水也是種未來

卻無從為妳改

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
期待 (qīdài) /t͡ɕʰǐ tâi/ B2	verb - attendre, espérer noun - attente, espoir
心虛 (xīnxū) /ɕín ɕy/ B2	adjective - avoir mauvaise conscience
成就 (chéngjiù) /ʈʂʰɤ̌ŋ t͡ɕjôʊ/ B1	noun - réalisation, succès verb - réaliser, accomplir
宏願 (hóngyuàn) /xʊ̌ŋ jɥɛ̂n/ C1	noun - grande ambition
小丑魚 (xiǎochǒuyú) /ɕjàʊ ʈʂʰòʊ y̌/ B1	noun - poisson-clown
友善 (yǒushàn) /jòʊ ʃân/ A2	adjective - amical, amicale
泥石 (níshí) /nǐ ʂǐ/ B2	noun - boue et roches
恆溫 (héngwēn) /xɤ̌ŋ wə́n/ B2	noun - température constante
過濾 (guòlǜ) /kwô lý/ B2	verb - filtrer
沉澱 (chéndiàn) /ʈʂʰə̌n tjân/ B2	verb - se déposer noun - sédiment
污水 (wūshuǐ) /wú ʂwɛ̀i/ B1	noun - eaux usées
迷失 (míshī) /mǐ ʂi/ B2	verb - se perdre
深思 (shēnsī) /ʂən sí/ C1	verb - réfléchir profondément
恬靜 (tiánjìng) /tʰjǎn t͡ɕîŋ/ C1	adjective - tranquille, serein
靈魂 (línghún) /lǐŋ xǔən/ B1	noun - âme
滋生 (zīshēng) /tsɨ́ ʃə́ŋ/ B2	verb - proliférer, générer
企穩 (qǐwěn) /t͡ɕʰì wə̀n/ C1	verb - stabiliser
上等 (shàngděng) /ʂâŋ tə̀ŋ/ B2	adjective - de qualité supérieure
對峙 (duìzhì) /twêi ʈʂî/ C1	verb - confronter
人浪 (rénlàng) /ʐən lâŋ/ B2	noun - foule de gens
兇險 (xiōngxiǎn) /ɕjóŋ ɕjàn/ C1	adjective - dangereux
號外 (hàowài) /xâʊ wâi/ B2	noun - édition spéciale (d'un journal)
染污 (rǎnwū) /ʐànu/ B2	verb - polluer, contaminer
世俗 (shìsú) /ʂɨ̂ sǔ/ B2	adjective - séculier, mondain
滲入 (shènrù) /ʂə̂n ʐù/ B2	verb - pénétrer, s'infiltrer
血液 (xuèyè) /ɕɥɛ̂ jɛ̂/ B1	noun - sang
清創 (qīngchuàng) /t͡ɕʰíŋ ʈʂʰwâŋ/ C1	verb - débrider (une plaie), nettoyer

Structures grammaticales clés

• 妳在場就毋庸心虛

  ➔ Utilisation de 就 pour indiquer l'immédiateté ou la certitude dans une condition.

  ➔ '就' met en évidence que l'action se produit immédiatement ou sans doute dès que la condition ('妳在場') est remplie.

• 在水妳是唯一可依

  ➔ Utilisation de '可依' pour exprimer 'dépendable' ou 'en qui l'on peut faire confiance'.

  ➔ '可依' indique que quelqu'un ou quelque chose est fiable ou digne de confiance, en soulignant une dépendance émotionnelle ou physique.

• 未見未來

  ➔ Utilisation de '未' avant le verbe pour indiquer la négation ou 'pas encore' en train de faire quelque chose.

  ➔ '未' indique que l'action ou l'état n'a pas encore eu lieu ou été réalisé.

• 我已脫離恆溫過濾沉澱

  ➔ Utilisation de '已' pour indiquer qu'une action a été accomplie dans le passé.

  ➔ '已' indique que l'action de '脱離' (se détacher ou quitter) a été réalisée, mettant en avant l'achèvement passé.

• 重頭望清水也是種未來

  ➔ Utilisation de '也是' pour signifier 'aussi' ou 'également', soulignant l'ajout ou la similarité.

  ➔ '也是' signifie 'aussi' ou 'également', indiquant une addition ou une similarité entre des idées.