及時行樂 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 洪嘉豪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

這晚看燈飾煽情

Ce soir, je regarde les lumières passionnées

這裡繁盛不懂呼應

Ici, l'agitation ne sait pas répondre

應否故意避靜 奢想你按門鈴

Faut-il délibérément éviter le silence, rêvasser à te sonner à la porte

瑟縮於家裡冷冰冰

Croulant chez moi dans le froid glacé

苦笑慶祝想喊停

Sourire amer en célébrant, envie de tout arrêter

苦撐娛樂到想逃命

Supporter péniblement la fête jusqu’à vouloir fuir

乾杯故作淡定 歡呼派對留影

À la santé, faire semblant d’être calme, crier de joie, prendre des photos à la fête

只好祝福裡戥你高興

Je ne peux que te souhaiter de rester heureux dans mes vœux

明明最怕被人冷落

Clair que j’ai peur d’être abandonné

仍然祝你別離快樂

Je te souhaite quand même un bon départ

刻意找點寄託 代替抱擁你時光

Chercher délibérément une échappatoire pour remplacer nos étreintes

避免該歡笑時沮喪 擔心氣氛急降

Éviter de flancher quand il faudrait rire, craindre que l’ambiance chute

演齣傷心戲怕無人觀看

Jouer la comédie de la tristesse, craindre que personne ne regarde

人人勸我及時作樂

Tout le monde me conseille de profiter du moment

仍重溫你在場每幕

Je revivi chaque scène où tu étais présent

心裡溫馨雪國 剩我原地嚮往

Mon cœur est un pays de neige chaleureux, seul je reste à rêver

就當低溫症我難抵抗 美夢只能醒覺

Supposons que la hypothermie est difficile à supporter, mes rêves ne font que s’éteindre en réalité

想起這一刻你在他方

Je pense à ce moment où tu es loin

怎可能心安

Comment pourrais-je être en paix

...

...

得你遠飛的旅程

Ton voyage qui t’éloigne

得我停滯了怎承認

Comment admettre que je suis resté bloqué

可否季節限定 牽手看雪溜冰

Serait-il possible, saison limitée, de se tenir la main en regardant la neige glisser sur la patinoire

畢竟分開太遠難適應

Après tout, être séparés est difficile à accepter

明明最怕被人冷落

Je crains tellement d’être abandonné

仍然祝你別離快樂

Je te souhaite quand même un bonheur lors de ton départ

刻意找點寄託 代替抱擁你時光

Cherchant délibérément quelque chose pour remplacer nos doux moments

避免該歡笑時沮喪 擔心氣氛急降

Éviter de déprimer quand il faut rire, craindre que l’ambiance ne tourne au vinaigre

演齣傷心戲怕無人觀看

Jouer la scène de tristesse, craindre que personne ne regarde

人人勸我及時作樂

Tout le monde me conseille de profiter du moment

仍重溫你在場每幕

Je revois encore chaque scène où tu étais là

心裡溫馨雪國 剩我原地嚮往

Dans mon cœur, un pays de neige chaleureux, seul à aspirer

就算低溫症我能抵抗 美夢都如幻覺

Même si la hypothermie est difficile à supporter, mes rêves restent comme des illusions

想起這一刻你在他方

Je pense à ce moment où tu es loin

只奢求心安

Je souhaite simplement la paix intérieure

想起太多

Je pense trop

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
煽情 /shān qíng/ C1	adjective - sensationaliste; provocateur
繁盛 /fán shèng/ B2	adjective - florissant; prospère
避静 /bì jìng/ C1	verb - chercher la solitude; se retirer dans un endroit calme
瑟缩 /sè suō/ C1	verb - se recroqueviller; se blottir
冷冰冰 /lěng bīng bīng/ B1	adjective - glacial; froid et peu amical
苦笑 /kǔ xiào/ B2	verb - sourire amèrement
苦撑 /kǔ chēng/ C1	verb - persévérer malgré les difficultés; continuer à lutter
逃命 /táo mìng/ B1	verb - fuir pour sauver sa vie; s'échapper pour sauver sa vie
淡定 /dàn dìng/ B2	adjective - calme et serein; imperturbable
留影 /liú yǐng/ B1	verb - prendre une photo comme souvenir
冷落 /lěng luò/ B2	verb - traiter froidement; dédaigner; négliger
别离 /bié lí/ B2	noun - départ; adieu
寄托 /jì tuō/ B2	verb - confier; placer (espoir, sentiments, etc.) sur
沮丧 /jǔ sàng/ B2	adjective - abattu; découragé
重温 /chóng wēn/ B2	verb - revivre; revisiter; revoir
溫馨 /wēn xīn/ B1	adjective - chaud et agréable; réconfortant
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - aspirer à; désirer
抵抗 /dǐ kàng/ B1	verb - résister; s'opposer
奢求 /shē qiú/ C1	verb - exiger trop; espérer trop