黑玻璃 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 洪嘉豪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

人潮中的戀愛幾百種 ha

Dans la foule, il y a des centaines de sortes d’amour ha

為何必須手拖手示眾? Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

Pourquoi doit-on se tenir la main pour le montrer ? Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

我帶你走 坐我車 若外界這麼擠擁

Je t’emmène, monte dans ma voiture, si le monde dehors est si serré

如前方 70米 轉角有另一幅天空

Devant, à 70 mètres, un autre ciel à l’angle de la rue

穿過一線光 開到世間的對岸

À travers une ligne de lumière, vers l’autre côté du monde

藏下你 藏下我 從後鏡裏看看 還未泡湯

Te cacher, me cacher, regarde depuis le rétroviseur, ce n’est pas encore fini

沿途望出車外 是盛放的戀愛

En regardant dehors, c’est un amour florissant

而我有個秘密亦無害

Et j’ai un secret, qui ne fait pas de mal

落日飛馳 聽歌看海

Le soleil couchant file vite, écoute de la musique et regarde la mer

接吻接到無法公開

Embrasser jusqu’à ne plus pouvoir le cacher

無人認出車內 是你的可愛

Personne ne reconnaît à l’intérieur de la voiture, c’est ton adorable

你也確確實實存在

Tu es bien là, vraiment existante

戀後駕駛 讓我最高速的開

Après l’amour, je conduis à toute allure

情路背後藏異彩

Derrière cette passion, il y a une couleur différente

無緣鋪好枱布的晚餐 ha-ha

Un dîner sans nappe, sans destinée ha-ha

拿來紙袋紙盒一樣慣 hoo-whoa-whoa-hoo-whoa

Prendre un sac en papier ou une boîte, c’est mon habitude hoo-whoa-whoa-hoo-whoa

沒有酒 但是有星

Il n’y a pas d’alcool, mais il y a des étoiles

亦有你的一雙眼

Et tes yeux, doubles

愛 無直線 隨着引擎叫喊

L’amour n’est pas en ligne droite, il chante avec le moteur

攜手轉彎

Prendre la route ensemble, tourner la clé

沿途望出車外 是盛放的戀愛

En regardant dehors, c’est un amour qui éclate

而我有個秘密亦無害

Et j’ai un secret, qui ne fait pas de mal

落日飛馳 聽歌看海

Le soleil couchant file vite, écoute de la musique et regarde la mer

接吻接到無法公開

Embrasser jusqu’à ne plus pouvoir le cacher

無人認出車內 是你的可愛

Personne ne reconnaît à l’intérieur de la voiture, c’est ton adorable

你也確確實實存在

Tu existes, vraiment

戀後駕駛 讓我最高速的開

Après l’amour, je conduis à toute allure

情路背後藏異彩

Derrière cette passion, il y a une couleur différente

幾多天邊海角 愛可否不用導航

Combien de jours, de capes et de plages, l’amour peut-il se passer de GPS ?

隨地抱着你 隨地照顧着你

Te tenir dans mes bras partout, prendre soin de toi partout

走出車看看

Sortir de la voiture, aller voir

如此空曠

Quelle immensité

沿途望出車外 是暴曬的戀愛

En regardant dehors, c’est un amour brûlant

而我有個秘密亦無害

Et j’ai un secret, qui ne fait pas de mal

落日飛馳 聽歌看海

Le soleil couchant file vite, écoute de la musique et regarde la mer

接吻接到無法公開

Embrasser jusqu’à ne plus pouvoir le cacher

由黑玻璃遮蓋

Caché derrière le verre noir

我愛你 你預料之內

Je t’aime, c’était prévu

戀後駕駛 讓我最高速的開

Après l’amour, je conduis à toute allure

情路背後藏異彩

Derrière cette passion, il y a une couleur différente

...

...

Structures grammaticales clés

• 為何必須手拖手示眾

  ➔ Utilisation du modal '必須' (devoir/il faut) pour exprimer une obligation.

  ➔ '必須' indique une nécessité ou une obligation, similaire à 'devoir' en français.

• 穿過一線光

  ➔ Utilisation du verbe '穿過' (passer à travers) pour décrire un mouvement à travers quelque chose.

  ➔ '穿過' signifie 'passer à travers', décrivant le mouvement de traverser quelque chose.

• 藏下你 藏下我

  ➔ Utilisation de '藏下' (cacher) comme verbe pour indiquer dissimuler quelque chose ou quelqu'un.

  ➔ '藏下' signifie cacher ou abriter, soulignant la dissimulation.

• 接吻接到無法公開

  ➔ Utilisation du verbe '接吻' (embrasser) avec '到' (jusqu'à) pour indiquer une action atteignant une limite.

  ➔ '接吻接到' signifie embrasser jusqu'à atteindre une limite, impliquant une confidentialité.

• 由黑玻璃遮蓋

  ➔ Utilisation de '由' (par/par le biais de) pour indiquer l'agent ou le moyen causant une action.

  ➔ '由' indique l'agent ou le moyen par lequel une action est effectuée.

• 情路背後藏異彩

  ➔ '背後' (derrière) comme nom indiquant une position, avec '藏' (cacher) comme verbe.

  ➔ '背後' signifie 'derrière', indiquant la position; '藏' signifie 'cacher'.