主角光環 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 洪嘉豪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

做慣小角色 存在 誰稀罕

Habitué à jouer le rôle de petit personnage, peu importe qui s'en soucie

角落裡 獨處 暗中遠望

Dans un coin, seul, regardant au loin dans l'ombre

被流放 呆坐孤島等探訪

Exilé, assis seul sur une île, attendant la visite

自某天你竟 橫渡 那風浪

Mais un jour, tu as traversé ces vagues

發掘我 為我 跑一趟

Découvrant que je peux courir pour moi-même

機率縱渺茫 你亦已在旁

Même si la chance est faible, tu es là à mes côtés

幻覺麼 你異常著緊我

Une hallucination ? Tu es très inquiet pour moi

受盡無視的我 漸發光芒

Moi, ignoré encore et encore, commence à briller

奇蹟做了主角

Le miracle fait de moi le héros

鳴謝 任何劇情絕不拋低我

Remerciements, peu importe la scène, je ne baisse pas les bras

讓無限橋段光陰一起消磨 圍繞我

Les moments infiniment précieux qu'on partage, tout en profitant

受寵的章節沒結束過

Les chapitres choyés n'ont jamais fini

從 共同話題內可飾演我

Dans notre sujet commun, je peux jouer mon rôle

未來十年後願故事還在播

Dans dix ans, j'espère que l'histoire continuera à être racontée

儘管不免差錯 和你總不錯過

Malgré les erreurs, je ne manquerai pas de te voir

...

...

自某天我竟 明亮 似寶藏

Mais un jour, je suis devenu brillant, comme un trésor

缺陷處 礙眼 都好看

Les défauts, qui me dérangent, sont en fait beaux

機率縱渺茫 你樂意在旁

Même si la probabilité est faible, tu es là, prêt à m'accompagner

絕配麼 你異常諒解我

L'accord parfait ? Tu me comprends si bien

笨拙沉悶的我 沒再隱藏

Moi, maladroit et ennuyeux, je n'ai plus à le cacher

逃出內向死角

Je sors de ce coin sombre

鳴謝 任何劇情絕不拋低我

Remerciements, peu importe la scène, je ne baisse pas les bras

讓無限橋段光陰一起消磨 圍繞我

Les moments infiniment précieux qu'on partage, tout en profitant

受寵的章節沒結束過

Les chapitres choyés n'ont jamais fini

從 共同話題內可飾演我

Dans notre sujet commun, je peux jouer mon rôle

未來十年後願故事還在播

Dans dix ans, j'espère que l'histoire continuera à être racontée

儘管不免差錯 和你總不錯過

Malgré les erreurs, je ne manquerai pas de te voir

惡運也因你打破

Le malheur est aussi brisé grâce à toi

最壞結果仍可 捱過

Même le pire résultat peut être surmonté

無人能如你 愛惜我

Personne ne peut t'aimer autant que moi

鳴謝 任何劇情絕不拋低我

Remerciements, peu importe la scène, je ne baisse pas les bras

讓無限明日不必啞口蹉跎 重生過

Il ne faut pas gaspiller les lendemains précieux, renaître

被愛下去無用單丁一個

Continuer à aimer sans se limiter

從 共同話題內可飾演我

Dans notre sujet commun, je peux jouer mon rôle

未來廿年後願故事還熱播

Dans vingt ans, j'espère que l'histoire sera toujours chaude

感激光環給我 炫耀我這種配角

Merci à ton halo pour me faire briller, même en tant que rôle secondaire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
角色 /dʒjǎo sě/ B1	noun - rôle
存在 /cún zài/ B1	verb - exister
角落 /dʒjǎo luò/ B1	noun - coin
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - être seul, vivre dans la solitude
暗中 /àn zhōng/ B2	adverb - secrètement, en cachette
遠望 /yuǎn wàng/ B2	verb - regarder au loin, contempler de loin
流放 /liú fàng/ C1	verb - exiler, bannir
孤島 /gū dǎo/ B2	noun - île isolée
探訪 /tàn fǎng/ B2	verb - visiter
橫渡 /héng dù/ C1	verb - traverser
風浪 /fēng làng/ B2	noun - vent et vagues, tempête
發掘 /fā jué/ B2	verb - découvrir, exhumer
渺茫 /miǎo máng/ B2	adjective - incertain, lointain, vague
異常 /yì cháng/ B1	adjective - anormal, inhabituel
光芒 /guāng máng/ B2	noun - rayon de lumière, éclat
主角 /zhǔ jiǎo/ B1	noun - protagoniste
劇情 /jù qíng/ B1	noun - intrigue, scénario
拋低 /pāo dī/ B2	verb - abandonner, laisser derrière
消磨 /xiāo mó/ B2	verb - tuer le temps, passer le temps
章節 /zhāng jié/ B2	noun - chapitre, section