No More Parties In LA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West, Kendrick Lamar
• Album: The Life Of Pablo

Paroles et Traduction

[Français]

La di da da-a, da-a (J'aime cette saveur)

La da da da di da da-a, la-a

Laisse-moi te dire, je suis là

Venu d'un endroit très lointain

Juste pour avoir une chance d'être une star

Aucun endroit ne semble trop loin

Plus de soirées à L.A.

S'il te plaît, bébé, plus de soirées à L.A., euh

Plus de soirées à L.A.

S'il te plaît, bébé, plus de soirées à L.A., euh

Plus de (Los Angeles)

S'il te plaît (secoue ce corps, fais la fête avec ce corps-)

S'il te plaît (secoue ce corps, fais la fête avec ce corps)

S'il te plaît (secoue ce corps, fais la fête avec ce corps)

Hé bébé, t'as oublié tes Ray-Ban

Et mes draps sont encore oranges à cause de ton autobronzant

C'était bien plus que du porno soft pour le K-man

Elle se souvient de mon Sprinter, a dit : « J'étais dans le van à raisins »

Euh, enfin mignonne, j'aime ton derrière de bourgeoise

Viens me faire une Erykah Badu, allez, faisons un film

Bon sang, tu sais que mon répertoire est comme celui d'un catcheur

Je te montre les ficelles, je fais les liens

Une fille de la campagne qui aime Hollywood

Maman cuisinait des haricots rouges et du riz

Maintenant c'est Denny's, 4 heures du matin, ça te coupe l'appétit

L'alcool coule et les types envahissent ton carré avec des érections

De la fumée dans toutes les directions, doigt d'honneur aux piétons

Chanteurs de R&B et lesbiennes, rappeurs et managers

Musique et caméras d'iPhone

C'est unanime, cette merde est mauvaise pour toi, je pense

Cette chatte ne devrait m'appartenir qu'à moi, je veux dire

Il t'a fait venir dans ce putain d'endroit en première classe

Il s'est même donné du mal pour que tu puisses enregistrer un sac en plus

Maintenant tu veux diviser l'igname comme si ça équivalait aux maths ?

Cette merde ne tient pas debout, tu le rends fou de rage

Elle a dit qu'elle était venue ici pour trouver un rappeur de première catégorie

J'ai dit : « Bébé, retourne ça et récite l'alphabet à l'envers »

Tu as affaire à de la négligence, ne tue pas la confiance d'un bon mec

Juste parce qu'il est intello et que tu ne sais pas ce qu'est un préservatif

La tête est toujours bonne, cela dit

Fais-moi dire « Nam Myoho Renge Kyo »

Fais-moi dire des grands mots et devenir lyrique

Fais-moi devenir spirituel

Fais-moi croire aux miracles, aux moines bouddhistes et aux céréales Cap'n Crunch

Que le Seigneur ait pitié, tu ne me feras pas de mal

Cinq potes regroupés un jeudi

Service bouteille, service tête, je suis arrivé en premier

L'opportunité, le sommet des seins et des fesses

La communauté pop, je veux dire que ces filles viennent avec des frais syndicaux

Et j'en veux deux, faire bouger les unités dans les rues de la consommation

Puis ma chaussure est sortie, elle donnait des coups de pied dans le pourboire

Et ouais G, j'étais partant

Elle a dit : « K Lamar, t'es un peu trop con pour être poète »

Je vais t'apprendre le jeu pour les nuls qui ne savent pas qu'ils sont débutants

Instagram est le meilleur moyen de promouvoir une chatte

Effrayant

Effrayant

Plus de soirées à L.A.

S'il te plaît, bébé, plus de soirées à L.A.

Vendredi soir, essayer d'entrer en ville

Vitesse vertigineuse, sur le siège passager une jolie chose

Repenser à comment je suis arrivé là en premier lieu

Les filles de seconde zone ne me laisseraient même pas toucher la base

Un rappeur à sac à dos avec des goûts de luxe

Et le magasin Louis Vuitton a toutes mes fiches de paie

J'ai chopé grâce à des prods que j'ai faites pour des types plus célèbres

Quand suis-je devenu une star ? Je n'étais même pas sur une liste

Les strip-teaseuses sont invitées là où elles ne sont qu'embauchées

Quand je deviens mon Steve Jobs, quelqu'un va se faire virer

Je n'étais plus inspiré depuis que Lauryn Hill a pris sa retraite

Toutes les rumeurs que tu as entendues sur moi étaient vraies et légendaires

J'ai eu mon moment Lewinsky et payé des secrétaires

Pour tous mes potes qui ont des gosses avec des garces

Qui utilisent leurs enfants comme tickets de repas

Sans connaître le décalage avec le père

La prochaine génération sera la vraie victime

Je ne peux pas vraiment leur en vouloir

Je me souviens qu'Amber a dit à mon pote que peu importe ce qui arrive, elle ne retournera pas à Philly

Retour à notre programme habituel

De contenu faible et de slows

Mais ne t'inquiète pas, celui-là est vraiment sympa

Tu le sais, L.A., c'est vraiment sympa

J'y pense tous les jours

Mulholland Drive, il faut mettre des putains de barrières

Je suis paranoïaque à chaque fois

La pression, le problème n'est pas que je conduise

Le problème c'est que je texte

Mon psychiatre a des enfants que j'ai inspirés

La première chanson qu'ils m'ont jouée parlait de leur ami qui venait de mourir

Texter et conduire sur Mulholland Drive

C'est pour ça que je préfère prendre la 405

Je m'inquiète pour ma fille, je m'inquiète pour Kim

Mais Saint est le bébé Ye, je ne m'inquiète pas pour lui

J'ai été menacé par mes meilleurs amis aux intentions égoïstes

Qu'est-ce que je suis censé faire ?

Conduire dans une voiture blindée avec des vitres teintées ?

Tous les agents que je connais savent que je déteste les agents

Je suis trop noir, trop vocal, trop flagrant

Ça sent la merde, c'est le nouveau parfum

C'est juste moi, je fais les choses à ma manière, garce

Certains jours je suis en Yeezy, d'autres en Vans

Si j'avais su que vous aviez des plans, je n'aurais pas pris de Xanax

Je connais des fans qui pensaient que je ne rapperai plus jamais comme ça

Mais le syndrome de la page blanche est terminé, les MC, annulez vos plans

Un gamin de 8 ans de 38 ans avec des problèmes de riche

Dis à ma femme que je déteste la Rolls donc je ne la conduis jamais

Il a fallu 6 mois pour que la Maybach soit mate

Et mon assistant l'a accidentée dès qu'il l'a sortie

Putain, j'ai une coupe rasée, je pourrais faire un slam

Fourrure rose, Nori s'habille comme Cam, Dieu merci pour moi

Toute la famille fait de l'argent, Dieu merci pour E!

J'adore porter des bijoux, tout le cou rempli

Les filles disent qu'il est drôle et irrespectueux

Je me sens comme Pablo quand je travaille sur mes chaussures

Je me sens comme Pablo quand je me vois aux infos

Je me sens comme Pablo quand je travaille sur ma maison

Dis-leur que la fête est ici, on n'a pas besoin de sortir

On a besoin de turbo thots, haute vitesse, turbo thots

Fais-la tomber comme Robocop

Elle se prépare et tient mon ventre, une bonne queue peut faire ça

Elle continue de me repousser, une bonne queue peut faire ça

Elle me repousse quand la queue va trop loin

Cette bonne queue t'enverra au lit

Fais de l'argent, de l'argent, de l'argent

Du gros, gros argent, de l'argent

Et pour ce qui est des vrais amis, dites à tous mes cousins que je les aime

Même celui qui a volé l'ordinateur, sale fils de pute

Je continue juste à t'aimer, bébé

Et je ne connais personne d'autre qui puisse prendre ta place

S'il te plaît, plus de soirées à L.A.

S'il te plaît, bébé, plus de soirées à L.A., euh

Plus de soirées à L.A.

S'il te plaît, bébé, plus de soirées à L.A., euh

Plus de soirées à L.A.

S'il te plaît, bébé, plus de soirées à L.A., euh

Plus de (Los Angeles)

Je suis là, venu d'un endroit très lointain

Juste pour avoir une chance d'être une star

Aucun endroit ne semble trop loin

SWISH

...

[Anglais]

La di da da-a, da-a (I like this flavor)

La da da da di da da-a, la-a

Let me tell you, I'm out here

From a very far away place

All for a chance to be a star

Nowhere seems to be too far

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more (Los Angeles)

Please (shake that body, party that bod-)

Please (shake that body, party that body)

Please (shake that body, party that body)

Hey baby you forgot your Ray Bans

And my sheets still orange from your spray tan

It was more than soft porn for the K-man

She remember my Sprinter, said "I was in the grape van"

Uhm, well cutie, I like your bougie booty

Come Erykah Badu me, well, let's make a movie

Hell, you know my repertoire is like a wrestler

I show you the ropes, connect the dots

A country girl that love Hollywood

Mama used to cook red beans and rice

Now it's Denny's, 4 in the morning, spoil your appetite

Liquor pouring and niggas swarming your section with erection

Smoke in every direction, middle finger pedestrians

R&B singers and lesbians, rappers and managers

Music and iPhone cameras

This shit unanimous for you, it's damaging for you, I think

That pussy should only be holding exclusive rights to me, I mean

He flew you in this motherfucker on first class

Even went out his way so you could check in an extra bag

Now you wanna divide the yam like it equate the math?

That shit don't add up, you're making him mad as fuck

She said she came out here to find an A-list rapper

I said baby, spin that round and say the alphabet backwards

You're dealing with malpractice, don't kill a good nigga's confidence

Just cause he a nerd and you don't know what a condom is

The head still good though, the head still good though

Make me say "Nam Myoho Renge Kyo"

Make a nigga say big words and act lyrical

Make me get spiritual

Make me believe in miracles, Buddhist monks and Cap'n Crunch cereal

Lord have mercy, thou will not hurt me

Five buddies all herded up on a Thursday

Bottle service, head service, I came in first place

The opportunity, the proper top of breast and booty cheek

The pop community, I mean these bitches come with union fee

And I want two of these, moving units through consumer streets

Then my shoe released, she was kicking in gratuity

And yeah G, I was all for it

She said K Lamar, you kind of dumb to be a poet

I'mma put you on game for the lames that don't know they're a rookie

Instagram is the best way to promote some pussy

Scary

Scary

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A

Friday night tryna make it into the city

Breakneck speeds, passenger seat something pretty

Thinking back to how I got here in the first place

Second class bitches wouldn't let me on first base

A backpack nigga with luxury taste buds

And the Louis Vuitton store, got all of my pay stubs

Got pussy from beats I did for niggas more famous

When did I become A list? I wasn't even on a list

Strippers get invited to where they only get hired

When I get on my Steve Jobs, somebody gon' get fired

I was uninspired since Lauryn Hill retired

Any rumor you ever heard about me was true and legendary

I done got Lewinsky and paid secretaries

For all my niggas with babies by bitches

That use they kids as meal tickets

Not knowing the disconnect from the father

The next generation will be the real victims

I can't fault 'em really

I remember Amber told my boy no matter what happens she ain't going back to Philly

Back to our regularly scheduled programmin'

Of weak content and slow jammin'

But don't worry, this one's so jammin'

You know it, L.A., it's so jammin'

I be thinkin' every day

Mulholland Drive, need to put up some god damn barricades

I be paranoid every time

The pressure, the problem ain't I be drivin'

The problem is I be textin'

My psychiatrist got kids that I inspired

First song they played for me was 'bout their friend that just died

Textin' and drivin' down Mulholland Drive

That's why I'd rather take the 405

I be worried 'bout my daughter, I be worried 'bout Kim

But Saint is baby Ye, I ain't worried 'bout him

I had my life threatened by best friends who had selfish intents

What I'm supposed to do?

Ride around with a bulletproof car and some tints?

Every agent I know, know I hate agents

I'm too black, I'm too vocal, I'm too flagrant

Something smellin' like shit, that's the new fragrance

It's just me, I do it my way, bitch

Some days I'm in my Yeezys, some days I'm in my Vans

If I knew y'all made plans I wouldn't have popped the Xans

I know some fans who thought I wouldn't rap like this again

But the writer's block is over, emcees cancel your plans

A 38-year-old 8-year-old with rich nigga problems

Tell my wife that I hate the Rolls so I don't never drive it

It took 6 months to get the Maybach all matted out

And my assistant crashed it soon as they backed it out

God damn, got a bald fade, I might slam

Pink fur, got Nori dressing like Cam, thank God for me

Whole family gettin' money, thank God for E!

I love rockin' jewelry, a whole neck full

Bitches say he funny and disrespectful

I feel like Pablo when I'm workin' on my shoes

I feel like Pablo when I see me on the news

I feel like Pablo when I'm workin' on my house

Tell 'em party's in here, we don't need to go out

We need the turbo thots, high speed, turbo thots

Drop-dro-dro-dro-drop it like Robocop

She brace herself and hold my stomach, good dick'll do that

She keep pushin' me back, good dick'll do that

She push me back when the dick go too deep

This good dick'll put your ass to sleep

Get money, money, money, money

Big, big money, money, money, money

And as far as real friends, tell all my cousins I love 'em

Even the one that stole the laptop, you dirty motherfucker

I just keep on lovin' you, baby

And there's no one else I know who can take your place

Please, no more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more (Los Angeles)

I'm out here from a very far away place

All for a chance to be a star

Nowhere seems to be too far

SWISH

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - saveur
bougie /ˈbuːʒi/ C2	adjective - bourgeois
repertoire /ˈrepərtwɑːr/ C1	noun - répertoire
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - appétit
swarming /ˈswɔːrmɪŋ/ B2	verb - grouiller
unanimous /juˈnænɪməs/ C1	adjective - unanime
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2	adjective - exclusif
equate /ɪˈkweɪt/ C1	verb - équivaloir
malpractice /ˌmælˈpræktɪs/ C2	noun - négligence professionnelle
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - confiance
lyrical /ˈlɪrɪkəl/ C1	adjective - lyrique
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - spirituel
miracles /ˈmɪrɪkəlz/ B2	noun - miracles
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ B1	noun - opportunité
gratuity /ɡrəˈtuːəti/ C1	noun - pourboire
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoïaque
psychiatrist /saɪˈkaɪətrɪst/ C1	noun - psychiatre
flagrant /ˈfleɪɡrənt/ C2	adjective - flagrant