NO – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Meghan Trainor

Paroles et Traduction

[Français]

(pas de pas)

(bruit de rotation)

♪ Je trouve ça trop mignon et - je trouve ça trop doux ♪

♪ Comment tu laisses tes amis t'encourager ♪

♪ À essayer de me parler ♪

♪ Mais laisse-moi t'arrêter là, - oh, avant que tu parles ♪

♪ Non à l'ah à l', non, non, non ♪

♪ Mon nom est non, mon signe - est non, mon numéro est non ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire ♪

♪ Dois lâcher l'affaire ♪

♪ Non à l'ah à l', non, non, non ♪

♪ Mon nom est non, mon signe - est non, mon numéro est non ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire, uh ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire, uh ♪

♪ Dois lâcher l'affaire, uh ♪

♪ Non à l'ah à l', non, non, non ♪

♪ D'abord, tu vas dire - que tu ne joues pas ♪

♪ En pensant que je crois chaque mot ♪

♪ Tu m'appelles belle, si original ♪

♪ Tu me dis que je ne suis pas comme les autres filles ♪

♪ J'étais dans ma zone avant que tu arrives ♪

♪ Maintenant, je pense que tu devrais partir ♪

♪ Blabla, blabla ♪

♪ Je dis non à l' - ah à l', non, non, non ♪

♪ Mesdames, écoutez bien ♪

♪ Si ce garçon n'abandonne pas ♪

♪ Lèche tes lèvres et balance tes hanches ♪

♪ Fille, tout ce que tu dois dire, c'est ♪

♪ Mon nom est non, mon signe est - non, mon numéro est non, uh ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire, uh ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire, uh ♪

♪ Dois lâcher l'affaire, uh ♪

♪ Non à l'ah à l', non, non, non ♪

♪ Mon nom est non, mon signe - est non, mon numéro est non ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire ♪

♪ Dois lâcher l'affaire ♪

♪ Non à l'ah à l', non, non, non ♪

♪ Merci d'avance, je - ne veux pas danser, non ♪

♪ Je n'ai pas besoin de tes mains - partout sur moi, non, non ♪

♪ Si je veux un homme, alors je vais en avoir un ♪

♪ Mais ce n'est jamais ma priorité, hey ♪

♪ J'étais dans ma zone, - avant que tu arrives ♪

♪ Ne le prends pas personnellement ♪

♪ Blabla, blabla ♪

♪ Je dis non à l' - ah à l', non, non, non ♪

♪ Mesdames, écoutez bien, - mesdames ♪

♪ Si ce garçon n'abandonne - pas, n'abandonne pas ♪

♪ Lèche tes lèvres et balance - tes hanches, hey, hey, let's go ♪

♪ Fille, tout ce que tu dois dire, c'est ♪

♪ Mon nom est non, mon signe - est non, mon numéro est non ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire ♪

♪ Dois lâcher l'affaire ♪

♪ Non à l'ah à l', non, non, non ♪

♪ Mon nom est non, mon signe - est non, mon numéro est non ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire ♪

♪ Dois lâcher l'affaire ♪

♪ Non à l'ah à l', non, non, non ♪

♪ Je me sens ♪

♪ Intouchable, intouchable ♪

♪ Je me sens ♪

♪ Intouchable, intouchable ♪

♪ Je me sens ♪

♪ Intouchable, intouchable ♪

♪ Je me sens ♪

♪ Non à l'ah à l', non, non, non ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Je me sens ♪

♪ Intouchable, intouchable, je me sens ♪

♪ Je me sens ♪

♪ Intouchable, intouchable, intouchable ♪

♪ Je me sens ♪

♪ Intouchable, intouchable ♪

♪ Je me sens ♪

♪ Non à l'ah à l', non, non, non ♪

♪ Mesdames, écoutez bien, - j'ai dit, mesdames ♪

♪ Si ce garçon n'abandonne - pas, n'abandonne pas ♪

♪ Lèche tes lèvres et - balance tes hanches, non, non ♪

♪ Fille, tout ce que tu dois dire, c'est ♪

♪ Mon nom est non, mon signe est - non, mon numéro est non, uh ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire ♪

♪ Dois lâcher l'affaire ♪

♪ Non à l'ah à l', non, non, non ♪

♪ Mon nom est non, mon signe - est non, mon numéro est non ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire ♪

♪ Tu dois lâcher l'affaire ♪

♪ Dois lâcher l'affaire ♪

♪ Non à l'ah à l', non, non, non ♪

♪ Intouchable, intouchable ♪

♪ Je me sens ♪

♪ Intouchable, intouchable ♪

♪ Je me sens ♪

♪ Intouchable, intouchable ♪

♪ Non à l'ah à l', non, non, non ♪

[Anglais]

(footsteps walking)

(whirring)

♪ I think it's so cute and I think it's so sweet ♪

♪ How you let your friends encourage you ♪

♪ To try and talk to me ♪

♪ But let me stop you there, oh, before you speak ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ Need to let it go ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no ♪

♪ You need to let it go, uh ♪

♪ You need to let it go, uh ♪

♪ Need to let it go, uh ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ First you gonna say you ain't runnin' game ♪

♪ Thinking I'm believing every word ♪

♪ Call me beautiful, so original ♪

♪ Telling me I'm not like other girls ♪

♪ I was in my zone before you came along ♪

♪ Now I'm thinking maybe you should go ♪

♪ Blah, blah, blah ♪

♪ I be like nah to the ah to the no, no, no ♪

♪ All my ladies, listen up ♪

♪ If that boy ain't giving up ♪

♪ Lick your lips and swing your hips ♪

♪ Girl, all you gotta say is ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no, uh ♪

♪ You need to let it go, uh ♪

♪ You need to let it go, uh ♪

♪ Need to let it go, uh ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ Need to let it go ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ Thank you in advance, I don't wanna dance, nope ♪

♪ I don't need your hands all over me, no, no ♪

♪ If I want a man, then I'ma get a man ♪

♪ But it's never my priority, hey ♪

♪ I was in my zone, before you came along ♪

♪ Don't want you to take this personal ♪

♪ Blah, blah, blah ♪

♪ I be like nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ All my ladies, listen up, all my ladies ♪

♪ If that boy ain't giving up, ain't giving up ♪

♪ Lick your lips and swing your hips, hey, hey, let's go ♪

♪ Girl, all you gotta say is ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ Need to let it go ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ Need to let it go ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable, I'm feeling ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable, untouchable ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ All my ladies, listen up, said, all my ladies ♪

♪ If that boy ain't giving up, ain't giving up ♪

♪ Lick your lips and swing your hips, no, no ♪

♪ Girl, all you gotta say is ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no, uh ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ Need to let it go ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ My name is no, my sign is no, my number is no ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ You need to let it go ♪

♪ Need to let it go ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

♪ Untouchable, untouchable ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable ♪

♪ I'm feeling ♪

♪ Untouchable, untouchable ♪

♪ Nah to the ah to the, no, no, no ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
encourage /ɪnˈkʌrɪdʒ/ B1	verb - encourager
let /lɛt/ A1	verb - permettre
speak /spiːk/ A1	verb - parler
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - original
zone /zoʊn/ B1	noun - zone
priority /praɪˈɔːrɪti/ B2	noun - priorité
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - personnel
untouchable /ʌnˈtʌtʃəbəl/ C1	adjective - intouchable
swing /swɪŋ/ A2	verb - balancer
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - donner
advance /ədˈvæns/ B1	noun - avancement
dance /dæns/ A1	verb - danser
priority /praɪˈɔːrɪti/ B2	noun - priorité

Structures grammaticales clés

• Let me stop you there, oh, before you speak

  ➔ Impératif avec “let me” + infinitif sans “to”

  ➔ Après “let me”, le verbe se met à l’**infinitif sans “to”**, comme dans “**stop**”.

• My name is no, my sign is no, my number is no

  ➔ Présent simple avec le verbe d’état “to be”

  ➔ Le verbe **is** relie le sujet (my name, my sign, my number) au complément “no”.

• You need to let it go

  ➔ “need to” + infinitif (exprime la nécessité)

  ➔ **Need to** fonctionne comme un modal, exprimant une obligation : “You **need to** let it go.”

• If that boy ain't giving up

  ➔ « ain’t » familier + présent progressif (négation)

  ➔ La négation non standard **ain’t** remplace “is not/are not”, suivi du participe présent “giving”.

• Girl, all you gotta say is

  ➔ « gotta » familier (abréviation de “have to”) + infinitif

  ➔ **Gotta** familier signifie “have to”. Il est suivi immédiatement du verbe à l’infinitif, par ex. “**say**”.

• I was in my zone before you came along

  ➔ Passé simple du verbe “be” (was) + groupe prépositionnel

  ➔ Le verbe **was** situe l’action dans le passé, et le **groupe prépositionnel** “in my zone” décrit l’état.

• I don't want your hands all over me

  ➔ Négation avec “do not” + verbe à l’infinitif (présent simple)

  ➔ L’auxiliaire **do** crée la négation **don’t**, suivi du verbe **want** à la forme de base.

• I'm feeling untouchable

  ➔ Présent continu (be + -ing) pour indiquer un état temporaire

  ➔ La contraction **I’m** = **I am** est suivie du **‑ing** : **feeling**, exprimant une sensation en cours.