Saint Pablo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, 9h08 heure de L.A.

De retour au studio et compagnie

Ma femme a dit, je peux dire non à personne

Et à ce rythme on va tous les deux finir sur la paille

J'ai des potes qui me demandent de l'argent en sachant que je suis endetté

Et comme ma femme l'a dit, j'ai quand même pas su dire non

Les gens essaient de dire que je deviens fou sur Twitter

Le meilleur conseil de mes potes c'était de faire profil bas

Je crois que c'est dur de déchiffrer toutes les factures

Surtout quand t'as des membres de ta famille sur ta liste de paie

Les médias ont dit que c'étaient des dépenses extravagantes

Les médias ont dit qu'il est complètement hors de contrôle

J'ai juste l'impression d'être le seul qui ne fait pas semblant

Je suis pas hors de contrôle, je suis juste pas sous leur contrôle

Je sais que je suis le plus influent

Cette couverture du TIME n'était qu'une confirmation

Ce qui se rapproche le plus d'Einstein pour cette génération

Alors vous faites pas de souci pour moi, je vais bien

Je peux voir à mille ans dans le futur en vrai

Je surfe sur le paradigme et je le fais basculer quand ça me chante

Je trolle la pensée conventionnelle, pas besoin de remettre en question

Je sais que c'est dépassé alors des fois je deviens agressif

Dieu merci pour Jay Electra, il est de la partie

On l'a fait sans permission, selon nos propres conditions

La plupart des Noirs avec de l'argent ont été matés et soumis

Yeezy avec la grande maison, on a fait ça tellement différemment

Faut jamais écouter les producteurs d'Hollywood

Faut pas fixer l'argent trop longtemps, c'est une Méduse

Le Gémeaux par excellence a survécu

J'étais pas censé survivre après 25 ans

Ouais, tu regardes l'église dans le ciel nocturne

À te demander si Dieu va faire coucou

Oh, tu regardes l'église dans le ciel nocturne

Et tu te demandes où est Dieu dans tes nuits blanches

Ouais, tu regardes l'église dans le ciel nocturne (Père, Père, Père)

À te demander si Dieu va faire coucou

Le ciel nocturne, ouais, j'ai l'impression d'être chez moi, ouais, ouais

Je réveille les esprits de millions d'autres à venir

Un million ont téléchargé illégalement ma vérité sur ces prods

Je crois en la jeunesse, écoutez les jeunes, les gars

Si le téléphone sonne, va chercher tes gosses, mec

Frère Don Muhammad a parlé de la présentation au ministre

Il s'est rassis et a souri

Les mensonges de Noir à Noir sont pires que les crimes de Noir à Noir

Les Juifs partagent leur vérité sur la façon de se faire du fric

La plupart des Noirs ne sauraient pas équilibrer un chéquier

Mais achètent une nouvelle bagnole en mode « Comment brille ma chaîne ? »

Eh ben, tout ça a l'air super

400 ans plus tard, on achète nos propres chaînes

La lumière est devant nous les frères, alors le diable bosse dur

Une vraie famille reste soudée et voit à travers le mirage

Les écran de fumée, les perceptions de fausse réalité

C'est qui le vrai patron si ton boss touche un salaire ?

Je ne fais qu'un avec le peuple

Je ne fais qu'un avec le peuple (Vrai)

J'ai été réveillé du rêve de l'homme éclairé

Je regarde les commentaires Instagram pour booster mon estime à la source

Laisse-moi ne pas en dire trop ou en faire trop

Parce que si je plane beaucoup trop, je suis déconnecté

Je prie pour qu'une expérience de sortie de corps se produise

Pour que les gens voient ma lumière, que ce soit plus du simple rap

Mon Dieu, je me suis humilié devant le tribunal

J'ai baissé mon ego et la confiance était mon dernier recours

Je sais-je sais qu'il a un plan, je sais que je suis sur tes ondes

Une seule paire de traces de pas, c'est toi qui me portais

Quand j'allumais les infos et qu'ils m'enterraient

Une seule paire de traces de pas, c'est toi qui me portais

Quand je négociais avec Apple, c'était Larry et moi

J'ai dit à Tim Cook de m'appeler, j'étais flippant à voir

J'aurais pris 100 millions et filé 20 à Hov

J'ai entendu dire que c'est comme ça qu'ils faisaient quand on n'avait qu'un fourneau

Mais c'est mieux que je sois resté à la maison avec les miens

Parce que si Jay est milliardaire, alors je ne serai jamais fauché

La seule chose que je demande, c'est que la prochaine fois que je suis sur scène, on y aille tous

On y va tous

Pas tout seul dans mon coin, à chercher des négros genre Où est Charlie

Elle a les mêmes pompes que ma femme mais elle les a chopées chez Aldo

Un MJ des temps modernes avec un flow bien déjanté

Vie nocturne, marchez sur moi

Marchez sur moi

Je livre tout ce que j'ai jamais envoyé, tu vas apporter

Voler, voler, voler par-delà les mers

Voler par-delà les mers

Oh, n'importe où, tout sauf entre les deux

Ouais, tu regardes l'église dans le ciel nocturne

À te demander si Dieu va faire coucou

Oh, tu regardes l'église dans le ciel nocturne

Et tu te demandes où est Dieu dans tes nuits blanches

Ouais, tu regardes l'église dans le ciel nocturne (Père, Père, Père)

À te demander si Dieu va faire coucou

Oh, tu regardes l'église dans le ciel nocturne

Et tu te demandes où est Dieu dans tes nuits blanches

S'il te plaît, regarde-moi quand je te parle

Dis-moi quelque chose avant de partir

Tu m'as traité comme si j'étais invisible

Maintenant je suis visible pour toi

Oh, ces vérités invisibles qu'ils ont vendues

Je ne comprends pas vraiment les jeux auxquels tu joues

Comprends, comprends

Comprends que je témoigne sous serment

Et j'ai promis que je, je ne tomberais plus

Mais je pleure au comptoir

Je voudrais tellement que tu voies mes cicatrices, mec

Je voudrais tellement que tu viennes ici

Et que tu te tiennes à mes côtés

Et que tu me regardes comme si tu me connaissais

Mais je me sens si seul

Comme si je ne connaissais personne à part le ciel nocturne au-dessus de moi

Ouais, tu regardes l'église dans le ciel nocturne

À te demander si Dieu va faire coucou

Oh, tu regardes l'église dans le ciel nocturne

Et tu te demandes où est Dieu dans tes nuits blanches

Ouais, tu regardes l'église dans le ciel nocturne (Père, Père, Père)

À te demander si Dieu va faire coucou

Oh, tu regardes l'église dans le ciel nocturne (Père, Père, Père)

Et tu te demandes où est Dieu dans tes nuits blanches

...

[Anglais]

Yeah, 9:08 L.A. time

Back in the lab and shit

My wife said, I can't say no to nobody

And at this rate we gon' both die broke

Got friends that ask me for money knowin' I'm in debt

And like my wife said, I still didn't say no

People tryna say I'm goin' crazy on Twitter

My friends' best advice was to stay low

I guess it's hard to decipher all of the bills

Especially when you got family members on payroll

The media said it was outlandish spendin'

The media said he's way out of control

I just feel like I'm the only one not pretendin'

I'm not out of control, I'm just not in they control

I know I'm the most influential

That TIME cover was just confirmation

This generation's closest thing to Einstein

So don't worry about me, I'm fine

I can see a thousand years from now in real life

Skate on the paradigm and shift it when I feel like

Troll conventional thought, don't need to question

I know it's antiquated so sometimes I get aggressive

Thank God For Jay Electra, he down with the mission

Did it with with no permission, on our own conditions

Most Blacks with money have been beaten to submission

Yeezy with the big house, did it way different

Never listen to Hollywood producers

Don't stare at money too long, it's Medusa

The ultimate Gemini has survived

I wasn't supposed to make it past 25

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

Wonderin' whether God's gonna say hi

The night sky, yeah, I feel like I'm home, yeah, yeah

I've been wakin' the spirits of millions more to come

A million illegally downloaded my truth over the drums

I believe in the children, listen to the kids, bro

If the phone ringin', go and get your kids hoe

Brother Don Muhammad told the minister about the presentation

He sat back and smiled

Black on black lies is worse than black on black crime

The Jews share their truth on how to make a dime

Most black men couldn't balance a checkbook

But buy a new car, talkin' 'bout "How my neck look?"

Well, it all looks great

400 years later, we buyin' our own chains

The light is before us brothers, so the devil workin' hard

Real family stick together and see through the mirage

The smokescreens, perceptions of false reality

Who the real owner if your boss gets a salary?

I am one with the people

I am one with the people (Real)

I've been woken from enlightened man's dream

Checkin' Instagram comments to crowdsource my self esteem

Let me not say too much or do too much

'Cause if I'm up way too much, I'm out of touch

I'm prayin' an out-of-body experience will happen

So the people can see my light, now it's not just rappin'

God, I have humbled myself before the court

Drop my ego and confidence was my last resort

I kno-I know he got a plan, I know I'm on your beams

One set of footsteps, you was carryin' me

When I turned on the news and they was buryin' me

One set of footsteps, you was carryin' me

When I was negotiatin' with Apple, it was Larry and me

Told Tim Cook to call me, I was scary to see

I would've took a 100 million and gave 20 to Hov

I heard it's the way they did it when we only had a stove

But it's better that I stayed at home with my folks

'Cause if Jay a billionaire then I'ma never go broke

Only thing I ask is next time I'm on stage we all go

We all go

Not just by myself, lookin' for niggas like where's Waldo

She got the same shoes as my wife but she copped 'em at Aldo

Modern day MJ with a off-the-wall flow

Nightlife, walk all over me

Walk all over me

I'm deliverin' everything I've ever sent to you'll bring

Fly, fly, fly overseas

Fly overseas

Oh, anywhere, everything but in between

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Please face me when I speak

Please say to me somethin' before you leave

You've been treatin' me like I'm invisible

Now I'm visible to you

Oh, the invisible truths they sold

I can't quite understand the games you play

Understand, understand

Understand I'm standin' under oath

And I promised I, I wouldn't fall anymore

But I'm cryin' at the bar

I'm wishin' that you saw my scars, man

I'm wishin' that you came down here

And stood by me

And look at me like you knew me

But I feel so alone

Like I don't know anyone except the night sky above

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

And you wonder where is God in your nightlife

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
debt /dɛt/ B1	noun - dette
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
decipher /dɪˈsaɪfər/ C1	verb - déchiffrer
outlandish /aʊtˈlændɪʃ/ C1	adjective - loufoque, extravagant
influential /ˌɪnfluˈɛnʃəl/ B2	adjective - influent
confirmation /ˌkɒnfərˈmeɪʃən/ B2	noun - confirmation
paradigm /ˈpærədaɪm/ C1	noun - paradigme
conventional /kənˈvɛnʃənəl/ B2	adjective - conventionnel
antiquated /ˈæntɪkweɪtɪd/ C1	adjective - antiqué, vieilli
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B1	adjective - agressif
permission /pərˈmɪʃən/ B1	noun - permission
submission /səbˈmɪʃən/ B2	noun - soumission
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - survécu
mirage /mɪˈrɑːʒ/ C1	noun - mirage
perceptions /pərˈsɛpʃənz/ B2	noun - perceptions
enlightened /ɪnˈlaɪtənd/ C1	adjective - éclairé
humbled /ˈhʌmbəld/ B2	verb - humilié
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ B1	adjective - invisible