Solo Se Vive una Vez – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Monica Naranjo

Paroles et Traduction

[Français]

Uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uh, uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uh, uh, uh, uah

Juste une fois

On ne vit qu’une fois

Qu’est‑ce qui m’arrive avec toi ?

Je ne sais pas ce que je dis, oh, bébé

Qu’est‑ce qui m’arrive, je me sens en suspension ?

Et je ne sens pas la terre sous mes pas

Oh bébé, quand je pense à toi

Je deviens folle et je ne sais plus quoi dire

Et si je ferme les yeux, je sais

Que j’entendrai ta bouche le demander à nouveau

Oh bébé, quand je pense à toi

Je deviens folle et je ne peux plus m’arrêter

Je veux ce que tu me donnes

Comme une moto, je veux prendre mon envol

Juste une fois

On ne vit qu’une fois

Je ne sais pas si le destin

Montre le chemin, je ne sais pas

Je sais seulement que je suis perdue

Dans cette gare

Et je monte à ton train

Oh bébé, quand je pense à toi

Je deviens folle et je ne sais plus quoi dire

Et si je ferme les yeux, je sais

Que j’entendrai ta bouche le demander à nouveau

Oh bébé, quand je pense à toi

Je deviens folle et je ne peux plus m’arrêter

Je veux ce que tu me donnes

Comme une moto, je veux prendre mon envol

...

Juste une fois

Qu’est‑ce qui m’arrive, je me sens en suspension ?

Et je ne sens pas la terre sous mes pas

Oh bébé, quand je pense à toi

Je deviens folle et je ne sais plus quoi dire

Et si je ferme les yeux, je sais

Que j’entendrai ta bouche le demander à nouveau

Oh bébé, quand je pense à toi

Je deviens folle et je ne peux plus m’arrêter

Je veux ce que tu me donnes

Comme une moto, je veux prendre mon envol

Qu’est‑ce qui m’arrive‑qu’est‑ce que j’ai, qu’est‑ce qui m’arrive‑qu’est‑ce que j’ai ?

Qu’est‑ce qui m’arrive, je me sens en suspension et je ne sais pas ?

...

Qu’est‑ce qui m’arrive, je me sens en suspension et je ne sais pas ? (Juste une fois)

On ne vit qu’une fois, eh, eh, eh

Qu’est‑ce qui m’arrive‑qu’est‑ce que j’ai ? (Juste une fois)

(Qu’est‑ce qui m’arrive, je me sens en suspension et je ne sais pas ?)

Qu’est‑ce qui m’arrive‑qu’est‑ce que j’ai ? (On ne vit qu’une fois)

...

[Espagnol]

Uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uh, uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uh, uh, uh, uah

Solo una vez

Solo se vive una vez

¿Qué me pasa contigo?

No sé lo que digo, oh, nene

¿Qué me pasa que me veo colgada?

Y no siento la tierra al andar

Oh, nene, si pienso en ti

Me pongo mala y ya no sé qué decir

Y si cierro los ojos, sé

Que oiré tu boca pedirlo, otra vez

Oh, nene, si pienso en ti

Me vuelvo loca y ya no puedo parar

Quiero eso que tú me das

Como una moto, quiero echar a volar

Solo una vez

Solo se vive una vez

Yo no sé si el destino

Señala el camino, no sé

Solo sé que estoy perdida

En esta estación

Y yo me subo a tu tren

Oh, nene, si pienso en ti

Me pongo mala y ya no sé qué decir

Y si cierro los ojos sé

Que oiré tu boca pedirlo otra vez

Oh, nene, si pienso en ti

Me vuelvo loca y ya no puedo parar

Quiero eso que tú me das

Como una moto, quiero echar a volar

Solo una vez

¿Qué me pasa, que me veo colgada?

Y no siento la tierra al andar

Oh, nene, si pienso en ti

Me pongo mala y ya no sé qué decir

Y si cierro los ojos sé

Que oiré tu boca pedirlo, otra vez

Oh, nene, si pienso en ti

Me vuelvo loca y ya no puedo parar

Quiero eso que tú me das

Como una moto, quiero echar a volar

¿Qué me pasa-qué me, qué me pasa-qué me?

¿Qué me pasa que me veo colgada y no sé?

¿Qué me pasa que me veo colgada y no sé? (solo una vez)

Solo se vive una vez, eh, eh, eh

¿Qué me pasa-qué me, qué me pasa-qué me? (solo una vez)

(¿Qué me pasa que me veo colgada y no sé?)

¿Qué me pasa-qué me? (solo se vive una vez)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vive ˈbiβe A2	verb - vivre
pasa ˈpasa A2	verb - arriver
digo ˈdiɣo A2	verb - dire
colgada kolˈɣaða B1	adjective - suspendu/e
siento ˈsjento A2	verb - ressentir
tierra ˈtjera A2	noun - terre
andar anˈdaɾ A2	verb - marcher
pongo ˈpoŋɡo A2	verb - mettre
mala ˈmala A2	adjective - mauvais
cierro ˈsjero A2	verb - fermer
oigo ˈoiɣo A2	verb - entendre
loca ˈloka B1	adjective - folle
parar paˈɾaɾ A2	verb - arrêter
quiero ˈkjero A2	verb - vouloir
echar eˈt͡ʃaɾ B1	verb - jeter
volar boˈlaɾ A2	verb - voler
perdida peɾˈðiða B1	adjective - perdue
estación es.taˈθjon A2	noun - gare

Structures grammaticales clés

• Solo se vive una vez

  ➔ Présent avec verbe pronominal

  ➔ La phrase utilise le verbe pronominal 'vivir' au présent, soulignant une vérité générale ou une action répétée.

• ¿Qué me pasa contigo?

  ➔ Présent avec pronom d'objet indirect

  ➔ La phrase utilise le pronom d'objet indirect 'me' pour indiquer que l'action affecte le locuteur, combiné avec le présent de 'pasar'.

• Y no siento la tierra al andar

  ➔ Présent avec infinitif

  ➔ La phrase combine le présent de 'sentir' avec l'infinitif 'andar' pour décrire une action simultanée.

• Si pienso en ti

  ➔ Présent avec proposition conditionnelle

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle introduite par 'si' pour exprimer une situation hypothétique au présent.

• Quiero eso que tú me das

  ➔ Présent avec pronom relatif

  ➔ La phrase utilise le pronom relatif 'que' pour connecter le nom 'eso' avec la proposition 'tú me das', maintenant le présent.

• Como una moto, quiero echar a volar

  ➔ Comparaison avec virgule et infinitif

  ➔ La phrase utilise une comparaison introduite par 'como' et séparée par une virgule, suivie de l'infinitif 'echar a volar'.