Who Will Survive in America – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kanye West
• Album: My Beautiful Dark Twisted Fantasy

Paroles et Traduction

[Français]

Nous vivons ainsi, le monde à l'envers

Et le nouveau mot à la mode, c'est la révolution

Les gens ne veulent même plus écouter le prédicateur

S'épancher ou discourir, car Dieu a été totalement trahi

Et l'Amérique n'est plus lait et miel, mais sang et larmes

Les jeunes qui étaient programmés pour continuer

À tout gâcher, se sont réveillés une nuit en découvrant

Que Paul Revere et Nat Turner étaient les gentils

L'Amérique s'est préparée pour le lit et nous n'avions pas encore tous fermé les yeux

Les signes de la Vérité étaient tatoués sur notre vagin ouvert

Nous avons appris, à notre grande stupéfaction, l'histoire tuples d'un scandale

Deux longs siècles enterrés dans un caveau moisi

Arrosé quotidiennement d'un parfum étouffant

L'Amérique était un bâtard, la fille illégitime de la mère patrie

Dont les jambes furent ensuite écartées à travers le monde

Par un violeur connu sous le nom de liberté, fatalité libre

Démocratie, liberté et justice étaient des noms de code révolutionnaires

Qui précédaient le bouillonnement, bouillonnement, bouillonnement

Dans l'entrejambe de la mère patrie

Que dit le dictionnaire Webster sur l'âme ?

Tout ce que je veux, c'est un foyer chaleureux et une femme

Des enfants et de quoi les nourrir chaque soir

Une fois que tout sera dit et fait, tracez une nouvelle route vers la Chine s'ils vous acceptent

Qui survivra en Amérique ?

Qui survivra en Amérique ?

Qui survivra en Amérique ?

Qui survivra en Amérique ?

...

[Espagnol]

Us living as we do upside down

And the new word to have is revolution

People don't even want to hear the preacher

Spill or spiel because God's whole card has been thoroughly piqued

And America is now blood and tears instead of milk and honey

The youngsters who were programmed to continue

Fucking up, woke up one night digging

Paul Revere and Nat Turner as the good guys

America stripped for bed and we had not all yet closed our eyes

The signs of Truth were tattooed across our open ended vagina

We learned to our amazement the untold tale of scandal

Two long centuries buried in the musty vault

Hosed down daily with a gagging perfume

America was a bastard, the illegitimate daughter of the mother country

Whose legs were then spread around the world

And a rapist known as freedom, free doom

Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names

That preceded the bubbling, bubbling, bubbling, bubbling, bubbling

In the mother country's crotch

What does Webster say about soul?

All I want is a good home and a wife

And a children and some food to feed them every night

After all is said and done, build a new route to China if they'll have you

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - Révolution
Preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - Prédicateur
Survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - Survivre
Democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B2	noun - Démocratie
Bastard /ˈbæstəd/ C2	noun - Bâtard
Liberty /ˈlɪbəti/ B2	noun - Liberté
Illegitimate /ˌɪlɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - Illégitime
Scandal /ˈskændl/ B2	noun - Scandale
Justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - Justice
Tattooed /tæˈtuːd/ B1	verb - Tatoué

Structures grammaticales clés

• Us living as we do upside down

  ➔ Proposition participiale comme modificateur adverbial.

  ➔ "Us living" fonctionne comme un sujet détaché introduisant la situation.

• People don't even want to hear the preacher spill or spiel

  ➔ Verbe à l'infinitif après le verbe 'want'.

  ➔ La structure "want + to + verb" est utilisée ici pour exprimer le désir d'une action.

• The youngsters who were programmed to continue

  ➔ Proposition relative à la voix passive.

  ➔ "Who were programmed" modifie "youngsters", en utilisant le passif "be + participe passé".

• America was a bastard, the illegitimate daughter of the mother country

  ➔ Apposition.

  ➔ "The illegitimate daughter..." renomme ou définit "a bastard".

• Whose legs were then spread around the world

  ➔ Proposition relative avec le pronom possessif 'whose'.

  ➔ 'Whose' agit comme un possessif, reliant les jambes de la fille à la mère patrie.

• Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names

  ➔ Accord sujet-verbe (pluriel).

  ➔ Plusieurs sujets (Democracy, liberty, and justice) nécessitent le verbe au pluriel "were".

• Build a new route to China if they'll have you

  ➔ Première conditionnelle.

  ➔ Exprime une possibilité réelle utilisant 'if' + présent + futur/modal.

• Who will survive in America?

  ➔ Temps futur interrogatif.

  ➔ Le modal "will" est placé avant le sujet "who" pour former une question.